Cách dịch video và phụ đề: một video, nhiều ngôn ngữ

Dịch phụ đề đúng cách có nghĩa là làm việc từ một tệp chính hiệu đính: tạo phụ đề bằng ngôn ngữ nguồn, sửa mọi lỗi ở đó, dịch hàng loạt SRT đó sang từng ngôn ngữ đích, kiểm tra kết quả tại chỗ và xuất những gì mỗi nền tảng cần. Bạn dịch tệp, không phải video - và bạn hiệu đính trước khi dịch, bởi vì lỗi nguồn nhân lên mọi ngôn ngữ. Đây là quy trình làm việc đầy đủ, cộng với độ dài dòng và chi tiết xuất khiến hầu hết mọi người vấp ngã.

Tại sao phải dịch phụ đề?

Bởi vì đây là cách mở rộng phạm vi tiếp cận rẻ nhất dành cho người sáng tạo. Video đã được viết kịch bản, quay và chỉnh sửa - bản dịch thêm một lớp văn bản, không phải một chu kỳ sản xuất. Với chi phí làm việc văn bản cẩn thận, cùng một video có thể xem được bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Đức hoặc tiếng Nhật.

Có một phần thưởng khám phá ở trên cùng. Nền tảng lập chỉ mục văn bản phụ đề, vì vậy một bản phụ đề tiếng Tây Ban Nha cung cấp cho tìm kiếm một tài liệu tiếng Tây Ban Nha để khớp với các truy vấn tiếng Tây Ban Nha. Phiên bản chỉ tiếng Anh của bạn đơn giản là không tồn tại cho những tìm kiếm đó.

Cùng một video, khán giả mới, một tệp văn bản cho mỗi ngôn ngữ. Rất ít thứ khác trong quy trình làm việc của người sáng tạo có tỷ lệ nỗ lực để đạt được.

Đọc lại tệp nguồn trước - quy tắc mọi thứ đều dựa trên

Một lỗi ngược dòng trở thành lỗi trong mọi ngôn ngữ. Viết sai chính tả một tên trong SRT tiếng Anh và nó bị sai chính tả trong mọi bản dịch - hoặc tệ hơn, dịch máy coi từ không xác định như một thứ gì đó hoàn toàn khác và "sửa" nó thành vô nghĩa. Một con số nghe sai được dịch sai một cách trung thực ở mọi nơi nó đến.

Vì vậy, hãy dành sự chú ý cẩn thận của con người vào tệp nguồn, bằng ngôn ngữ mà bạn thực sự có thể đánh giá. Sửa tên, số, từ đồng âm và bất kỳ dấu câu nào làm thay đổi ý nghĩa. Ở hạ lưu, bạn sẽ chỉ kiểm tra tại chỗ.

Nếu bước này mới đối với bạn, hãy bắt đầu với Cách thêm phụ đề vào video — phần còn lại của bài viết này giả định bạn có thể tạo ra một tệp nguồn sạch.

Quy trình làm việc: hiệu đính một lần, dịch nhiều

Bước 1: Tạo và khóa SRT nguồn

Chạy video qua một Trình tạo phụ đề AI và sửa đầu ra so với âm thanh. Ngoài chính tả, hãy khóa hai điều ở giai đoạn này:

1. Thời gian. Mã thời gian được đưa vào mọi bản dịch. Một dòng nhấp nháy quá nhanh trong tiếng Anh sẽ nhấp nháy quá nhanh trong tiếng Đức - sửa tốc độ đọc một lần, ở đây, không phải theo ngôn ngữ sau.
2. Ngắt dòng. Phá vỡ ranh giới cụm từ để mọi bản dịch đều kế thừa các điểm phân chia hợp lý.

Khi tệp đã sạch, hãy đóng băng nó. Bây giờ nó là chủ nhân.

Bước 2: Dịch hàng loạt SRT

Dịch tệp, không phải video. SRT chỉ là các khối mã thời gian cộng với văn bản được đánh số, vì vậy thẻ dịch chỉ viết lại các dòng văn bản - đánh số và thời gian không bị ảnh hưởng và mọi phiên bản ngôn ngữ luôn đồng bộ theo cấu trúc.

Lô tất cả các ngôn ngữ đích trong một lần từ cùng một phiên bản chính. Dịch một ngôn ngữ ngay bây giờ và một ngôn ngữ khác vào tháng tới từ một tệp đã được chỉnh sửa một chút, và bạn đã tạo ra các phiên bản âm thầm không đồng ý.

Bước 3: Kiểm tra tại chỗ từng ngôn ngữ

Bạn không thể hiệu đính một ngôn ngữ mà bạn không đọc. Bạn vẫn có thể kiểm tra tại chỗ trong vài phút:

1. Kéo ba dòng ngẫu nhiên giữa video và xác nhận các số và tên còn nguyên vẹn.
2. Kiểm tra móc. Những dòng mở đầu hoạt động nhiều nhất, vì vậy chúng xứng đáng nhận được sự chú ý của người bản ngữ nếu bạn có thể hiểu được chúng.
3. Tìm một thành ngữ hoặc trò đùa trong nguồn và xem điều gì đã xảy ra với nó. Thành ngữ là nơi dịch máy thất bại lớn nhất; Nếu nó xuất hiện theo nghĩa đen, hãy thay thế nó bằng nghĩa đơn giản.

Nếu một ngôn ngữ mang lại doanh thu thực sự cho bạn, hãy trả tiền cho một người đánh giá bản địa cho hook và các dòng kêu gọi hành động. Đó là một số dòng, không phải toàn bộ tệp.

Giữ dòng ở 35–42 ký tự

Giữ mỗi dòng phụ đề từ 35 đến 42 ký tự và phá vỡ ranh giới cụm từ - sau một mệnh đề, không bao giờ giữa các từ thuộc về nhau. Người xem đọc theo các đoạn có kích thước cụm từ; Một khoảng nghỉ tồi tệ buộc phải đọc lại và video dạng ngắn không có thời gian để đọc lại.

Bản dịch thay đổi độ dài dòng, vì vậy hãy kiểm tra lại điều này cho mỗi ngôn ngữ:

1. Mở rộng ngôn ngữ - Tiếng Đức là trường hợp cổ điển - chạy dài. Một từ ghép có thể vượt qua giới hạn của một dòng tốt trong tiếng Anh. Tách dòng hoặc đơn giản hóa cụm từ.
2. Ngôn ngữ dày đặc hơn giống như tiếng Trung và tiếng Nhật sử dụng ít ký tự hơn nhiều cho cùng một nghĩa. Các dòng trông thưa thớt nhưng đọc nhanh; Hai dòng nguồn ngắn thường có thể hợp nhất thành một.
3. Chữ viết có dấu và không phải tiếng Latinh: xuất dưới dạng UTF-8 để các ký tự hiển thị đúng cách thay vì biến thành hộp.

Chạy toàn bộ vòng lặp ở một nơi

Bạn có thể xâu chuỗi các công cụ riêng biệt - phiên âm ở đây, dịch ở đó, chuyển đổi ở một nơi khác. Nó hoạt động, nhưng mỗi bước nhảy giữa các công cụ là cơ hội để hủy đồng bộ hóa tệp hoặc mất hiệu chỉnh.

Recapo chạy vòng lặp trong trình duyệt: tải lên video (MP4, MOV và các định dạng phổ biến khác, tối đa 6GB cho mỗi tác vụ), tạo và hiệu đính phụ đề nguồn, dịch chúng sang ngôn ngữ đích của bạn và xuất từng ngôn ngữ dưới dạng tệp phụ đề hoặc kết xuất ghi sẵn. Giá trị không phải là bất kỳ bước đơn lẻ nào - đó là bản chính và tất cả các bản dịch của nó nằm trong một dự án thay vì một thư mục các tệp gần như trùng lặp.

Xuất những gì mỗi nền tảng mong đợi

YouTube: tải lên một SRT cho mỗi ngôn ngữ dưới dạng phụ đề riêng biệt trên cùng một video. Người xem chọn ngôn ngữ của họ và mỗi bản nhạc sẽ trở thành văn bản có thể lập chỉ mục. Nếu tệp của bạn đang ở định dạng phụ đề khác, hãy chạy chúng qua công cụ chuyển đổi phụ đề sang SRT đầu tiên. Nhúng video vào trang web của riêng bạn? Hầu hết người chơi web đều muốn WebVTT — một Bộ chuyển đổi SRT sang VTT xử lý điều đó trong vài giây.

TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts: nguồn cấp dữ liệu dọc không cung cấp cho người xem bộ chọn ngôn ngữ như cách phụ đề YouTube làm, vì vậy Ghi phụ đề vào video và xuất bản một phiên bản cho mỗi ngôn ngữ. Hãy coi mỗi phiên bản như một bài đăng riêng - viết chú thích bài đăng và hashtag bằng ngôn ngữ đó, không phải bằng tiếng Anh.

Giữ SRT chính - nó kết hợp

Lưu trữ SRT nguồn hiệu đính với các tệp dự án. Nó tiếp tục trả tiền:

1. Thêm một ngôn ngữ mới vào quý tới là một bản dịch từ master - không phiên âm lại, không hiệu đính thứ hai.
2. Tìm thấy lỗi sau khi xuất bản? Sửa bản chính một lần, dịch lại và mọi ngôn ngữ đều kế thừa bản sửa lỗi.
3. Mỗi ngôn ngữ đã xuất bản sẽ thêm một nền văn bản được lập chỉ mục khác, vì vậy cùng một video sẽ tích lũy các điểm truy cập tìm kiếm khi danh sách ngôn ngữ của bạn phát triển.

Video là phần đắt tiền. Tệp chính là cách bạn tiếp tục thu thập trên đó.

Câu hỏi thường gặp

Tôi nên dịch phụ đề sang ngôn ngữ nào trước?

Kiểm tra phân tích của bạn trước khi đoán. Các quốc gia đã xuất hiện trong dữ liệu đối tượng của bạn là nhu cầu đã được chứng minh — bắt đầu với hai hoặc ba trong số các ngôn ngữ đó, xem liệu tỷ lệ giữ chân và nhận xét có được cải thiện hay không, sau đó mở rộng từ đó.

Dịch máy có đủ tốt cho phụ đề không?

Đối với hầu hết nội dung của người sáng tạo, có — miễn là tệp nguồn được con người hiệu đính và mỗi ngôn ngữ được kiểm tra tại chỗ về tên, số, móc nối và thành ngữ. Đối với công việc của khách hàng, quảng cáo hoặc bất kỳ thứ gì có trọng lượng pháp lý, hãy trả tiền cho một đánh giá đầy đủ của con người.

Tôi có nên lồng tiếng thay vì dịch phụ đề không?

Phụ đề là lớp rẻ, nhanh, vì vậy hãy gửi chúng trước. Lồng tiếng - hoặc lồng tiếng AI bằng ngôn ngữ đích - phục vụ những người xem không đọc, nhưng chi phí cao hơn cho mỗi ngôn ngữ. Một trình tự lành mạnh: phụ đề rộng rãi, sau đó chỉ lồng tiếng cho các ngôn ngữ chứng minh nhu cầu.

Phụ đề đã dịch có thực sự giúp khám phá không?

Văn bản chú thích là văn bản có thể lập chỉ mục. Một bản phụ đề bằng một ngôn ngữ nhất định cung cấp cho các tìm kiếm của ngôn ngữ đó một cái gì đó để khớp mà video chưa dịch không có. Nó sẽ không giải cứu nội dung yếu, nhưng nó mở rộng bề mặt nội dung tốt có thể được tìm thấy.

Sẵn sàng thực hiện một chuyến du lịch tải lên? Tạo tài khoản Recapo và chạy quy trình làm việc này trong trình duyệt của bạn: tải lên video lên đến 6GB cho mỗi tác vụ, tạo và hiệu đính phụ đề, dịch chúng sang mọi ngôn ngữ mà khán giả của bạn nói và xuất tệp SRT hoặc phiên bản ghi sẵn cho mỗi nền tảng bạn xuất bản.

Tài liệu tham khảo và nguồn chính thức

1. Trợ giúp của YouTube: Thêm phụ đề và phụ đề
2. Trợ giúp của YouTube: Dịch video, tiêu đề và nội dung mô tả
3. Đặc điểm kỹ thuật WebVTT của W3C