Chuyển đổi giọng nói thành văn bản và SRT· So sánh VTT và TXT
Khi xuất kết quả giọng nói thành văn bản sang SRT, VTT hoặc TXT, hãy so sánh mã thời gian, khả năng tương thích và mục đích chỉnh sửa của từng định dạng.
Chuyển giọng nói thành văn bản — Hướng dẫn này giải thích các quy trình làm việc quan trọng, các đánh đổi, giới hạn và điểm kiểm tra trước khi xuất.
SRT, VTT và TXT đều có thể bao gồm các từ từ cùng một bản ghi âm, nhưng mỗi từ được tạo ra với một mục đích khác nhau. Văn bản SRT và VTT được tổ chức thành hàng đợi đúng thời điểm và hỗ trợ phát video. TXT văn bản thuần túy để đọc, chỉnh sửa, tìm kiếm, ghi chú hoặc sau này chuyển đổi.
Chọn sai xuất khẩu không nhất thiết có nghĩa là mất bản ghi, nhưng có thể phát sinh thêm công việc. Hãy bắt đầu với những việc bạn cần làm tiếp theo.
Một so sánh đơn giản
| Định dạng | Bao gồm dấu thời gian | Các ứng dụng phổ biến | Điểm mạnh | Hạn chế |
|---|---|---|---|---|
| SRT | Đúng vậy | Phụ đề video | Đó là một cách tiếp cận đơn giản và được chấp nhận rộng rãi | Giới hạn về kiểu dáng và siêu dữ liệu |
| VTT | Đúng vậy | Phụ đề web và văn bản giới hạn thời gian | Thiết kế cho phương tiện web; Hỗ trợ thiết lập cue | Hỗ trợ điểm đến vẫn cần được xác nhận |
| TXT | Không bình thường | Đọc, Ghi chú, Chỉnh sửa, Tìm kiếm | Đơn giản và dễ chỉnh sửa | Không đồng bộ trực tiếp với video |
File SRT là gì?
SRT dưới dạng phụ đề văn bản thuần túy. Một hàng đợi điển hình bao gồm số thứ tự, thời gian bắt đầu và kết thúc, cùng văn bản phụ đề.
``text 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Welcome to the video. ``
SRT hữu ích khi các nền tảng hoặc biên tập viên video mong đợi các tệp phụ đề thời gian đơn giản. Việc kiểm tra và chỉnh sửa trong trình soạn thảo văn bản rất dễ dàng.
SRT lựa chọn:
- Điểm đến yêu cầu rõ ràng
.srt; - Cần có một tệp chú thích di động;
- Chỉ cần căn thời gian và văn bản đơn giản là đủ;
- Khả năng tương thích rộng rãi với các công cụ chỉnh sửa quan trọng hơn các tính năng dành riêng cho web.
File VTT là gì?
WebVTT là định dạng văn bản có thời gian được thiết kế cho video web. Tệp bắt đầu bằng WEBVTT, và dấu thời gian thường sử dụng mili giây.
```text WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000 Welcome to the video. ```
W3C WebVTT đặc tả mô tả việc sử dụng các định dạng cho chú thích, phụ đề, mô tả, chương và các siêu dữ liệu được sắp xếp theo thời gian khác.
VTT lựa chọn:
- Phụ đề được cung cấp dưới dạng video web;
- Người chơi hoặc nền tảng hỗ trợ WebVTT;
- Bạn cần cài đặt hàng đợi hoặc siêu dữ liệu WebVTT;
- Đó là xây dựng trải nghiệm truyền thông dựa trên trình duyệt.
Bảng điểm TXT là gì?
TXT là một văn bản bình thường không cần cấu trúc phụ đề. Chúng có thể bao gồm đoạn văn, nhãn người nói, dấu thời gian, tiêu đề và nhiều hơn nữa, nhưng những yếu tố này không phải là định dạng văn bản giới hạn thời gian phổ quát mà chỉ là quy ước.
TXT lựa chọn:
- Kịch bản dùng để đọc hoặc chỉnh sửa;
- Bạn cần ghi chú, trích dẫn, tóm tắt và văn bản có thể tìm kiếm;
- Từ được chuyển vào tài liệu hoặc quy trình làm việc nội dung;
- Đồng bộ video không bắt buộc.
Định dạng tốt nhất cho chú thích là gì?
Sử dụng định dạng do điểm đến yêu cầu. Nếu trình phát cần VTT, SRT tệp có thể cần được chuyển đổi. Nếu trình chỉnh sửa yêu cầu SRT, VTT cài đặt hàng đợi nhất định có thể không được thực hiện gọn gàng.
Kiểm tra:
- Cú pháp dấu thời gian;
- Mã hóa nhân vật;
- Thời hạn ngắn hạn tối đa;
- Ngắt dòng;
- Định danh loa;
- Hỗ trợ lựa chọn địa điểm và tạo kiểu;
- Yêu cầu tải lên cho các đích.
Định dạng tốt nhất để chỉnh sửa bản ghi là gì?
TXT là nhiệm vụ chỉnh sửa đơn giản nhất vì không phải câu nào cũng có mã thời gian. Tuy nhiên, nếu người đánh giá cần so sánh trích dẫn với bản ghi âm, đừng bỏ dấu thời gian quá sớm.
Một quy trình thực tế là duy trì một bản xuất chính thời gian duy nhất và tạo một bản sao của bản đọc để chỉnh sửa.
Có thể chuyển đổi giữa SRT và VTT không?
Cấu trúc hàng đợi cơ bản tương tự, nhưng việc chuyển đổi vẫn cần được xác thực. Sự khác biệt bao gồm tiêu đề tệp, dấu câu, định danh hàng đợi, cài đặt và siêu dữ liệu có thể có.
Sau khi chuyển đổi:
- Mở tệp trong trình phát hoặc trình chỉnh sửa đích.
- Kiểm tra tín hiệu đầu tiên, giữa và cuối cùng.
- Kiểm tra ngắt dòng và ký tự đặc biệt.
- Hãy nhìn vào những phần mà những lời nhận xét nhanh được đưa ra.
- Đảm bảo không có tín hiệu nào chồng lấn hoặc biến mất.
Cách chọn xuất từ Recapo
Hãy sử dụng điểm đến của bảng điểm làm quyết định:
- Chọn TXT cho ghi chú, chỉnh sửa và văn bản có thể tìm kiếm.
- Nếu điểm đến của bạn hỗ trợ, chọn SRT để chọn quy trình phụ đề đơn giản.
- Chọn VTT để có quy trình phụ đề web tương thích.
Sử dụng các công cụ phiên âm bản địa phù hợp để kiểm tra định dạng xuất phụ đề và kịch bản được hỗ trợ bởi các sản phẩm trực tiếp.
Trước khi xuất bản, hãy kiểm tra định dạng thực tế được cung cấp cho từng sản phẩm Recapo và loại bỏ bất kỳ tùy chọn không được hỗ trợ nào.
Câu hỏi thường gặp
Nó có tốt hơn VTT SRT?
Không phải ai cũng như vậy. VTT được thiết kế cho văn bản thời gian web và có thể hỗ trợ nhiều tính năng tập trung vào web hơn. SRT đơn giản và được sử dụng rộng rãi. Quyết định điểm đến nào tốt hơn.
Các tệp TXT có thể được sử dụng làm phụ đề không?
Trừ khi bạn thêm cấu trúc hàng đợi có bộ đếm thời gian hoặc đưa nó vào công cụ có thể sắp xếp văn bản và âm thanh.
Liệu phong cách có còn tồn tại sau khi chuyển đổi không?
Không phải lúc nào cũng như vậy. Văn bản cơ bản và thời gian có thể được truyền đi, nhưng vị trí, phong cách và siêu dữ liệu có thể bị thay đổi hoặc mất.
Tại sao phụ đề của tôi không đồng bộ với tôi?
Tốc độ khung hình gốc, thời gian, độ dài video chỉnh sửa hoặc dấu thời gian không chính xác có thể là nguyên nhân. Kiểm tra file của bạn với video cuối cùng, không phải với các bản chỉnh sửa trước đó.
Tôi có nên giữ cả ba định dạng này không?
Nếu không vấn đề về dung lượng lưu trữ, giữ lại bản master giới hạn thời gian và phiên bản văn bản chỉnh sửa sẽ giúp việc tái sử dụng sau này dễ dàng hơn.
Các bước tiếp theo để xuất
SRT là một tệp phụ đề tiện lợi, VTT là định dạng văn bản hướng web, được đo thời gian, và TXT là định dạng dễ đọc và chỉnh sửa nhất. Chọn dựa trên đích, xác minh các tệp đã xuất và duy trì phiên bản thời gian mỗi khi cần đồng bộ hóa trong tương lai.
CTA: Chuyển lại tệp âm thanh hoặc video đã được phê duyệt, xem lại thời gian và xuất định dạng cần thiết cho công cụ tiếp theo.
Tài liệu tham khảo
