Colocar Legenda em Vídeo
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file. Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
Click to upload or drop a video file
Supports MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Up to 2 GB per file
Source video up to 180 minutes
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Workflow
- 01
Add video and subtitles
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file.
- 02
Style the captions
Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
- 03
Download burned-in video
Burn the captions into the picture and download the finished video.
Legendas embutidas vs. arquivos de legenda: quando renderizar no vídeo
As legendas opcionais (um arquivo SRT/VTT separado ou a faixa de legenda da própria plataforma) oferecem flexibilidade — os espectadores podem ativá-las ou desativá-las, e um único vídeo atende a vários idiomas. Já as legendas embutidas (hard subs) trocam essa flexibilidade pela garantia de exibição. Opte por embutir as legendas quando a exibição garantida for prioridade:
A plataforma ou o local de incorporação do vídeo não aceita o upload de arquivos de legenda.
Feeds de vídeos curtos onde as legendas precisam aparecer por padrão, sem exceção.
Trailers, anúncios e clipes de marca onde a tipografia faz parte da identidade visual.
Estilização consistente em qualquer player
Um arquivo de legenda simples é renderizado de forma diferente em cada player: fontes são substituídas, tamanhos mudam e posições saem do lugar. A legenda fixa (burn-in) acaba com essa loteria. A fonte, a largura do contorno, a cor e o posicionamento que você aprova na pré-visualização são codificados diretamente nos frames do vídeo. Assim, a versão que o espectador assiste na TV, no celular ou em um player incorporado é exatamente a mesma que você exportou, pixel por pixel.
Built for these real workflows
Keep captions visible in every player
Prevent missing captions on delivery
Lock in branded caption styling
Frequently asked questions
Os espectadores podem desativar as legendas fixas?
Não — essa é a principal característica desse formato. O texto passa a fazer parte da imagem. Recomendamos salvar uma cópia em formato SRT para que você possa gerar uma versão limpa ou com legendas diferentes no futuro.
Fixar as legendas reduz a qualidade do vídeo?
A renderização do texto exige a re-codificação do vídeo, e nossas predefinições de exportação garantem um resultado visualmente sem perdas. Se o arquivo final ficar muito grande, você pode compactá-lo diretamente na mesma área de trabalho.
Posso fixar legendas traduzidas?
Sim. Primeiro, traduza a faixa de áudio com o tradutor de legendas e, depois, fixe cada idioma em sua respectiva exportação — gerando um arquivo de vídeo para cada público.
Qual é a diferença entre fixar legendas no vídeo e exportar um arquivo SRT?
O SRT é um arquivo separado que o player carrega e o espectador pode desativar. Já a legenda fixa renderiza o texto diretamente nos frames do vídeo, ou seja, as legendas passam a fazer parte da imagem e sempre serão exibidas, mesmo em plataformas que não aceitam arquivos de legenda externos.
Posso alterar a fonte, o tamanho e a posição das legendas antes de fixá-las?
Sim. Você define a fonte, o tamanho, o contorno e a posição na tela antes de renderizar para garantir que as legendas fiquem legíveis e dentro da área de segurança. Como a estilização fica permanente após a renderização, faça todos os ajustes antes de exportar.
Preciso gerar as legendas aqui primeiro?
Não. Esta ferramenta é focada na etapa de fixação e exportação. Você pode importar legendas geradas pelo Auto Subtitle Generator ou AI Subtitle Generator do Recapo, ou enviar seu próprio arquivo SRT com a minutagem para que a ferramenta as renderize no vídeo.
Start using Legendas embutidas no vídeo
Provide the input and essential settings above. Your result stays in the current tool workflow.
Back to tool