Videoya Altyazı Ekleme
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file. Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
Click to upload or drop a video file
Supports MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Up to 2 GB per file
Source video up to 180 minutes
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Workflow
- 01
Add video and subtitles
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file.
- 02
Style the captions
Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
- 03
Download burned-in video
Burn the captions into the picture and download the finished video.
Gömülü altyazı ve altyazı dosyası karşılaştırması: Ne zaman gömmek gerekir?
Seçmeli altyazılar (ayrı bir SRT/VTT dosyası veya platformun kendi altyazı kanalı) esneklik sunar; izleyiciler bunları açıp kapatabilir ve tek bir video birçok dilde hizmet verebilir. Gömülü altyazılar ise bu esnekliği kesinlik ile takas eder. Kesinliğin daha önemli olduğu şu durumlarda altyazıyı videoya gömmeyi tercih edin:
Platformun veya video yerleştirme (embed) alanının altyazı dosyası yüklemeyi desteklemediği durumlar.
Altyazıların varsayılan olarak mutlaka görünmesi gereken kısa dikey (short-form) video akışları.
Tipografinin tasarımın bir parçası olduğu fragmanlar, reklamlar ve marka videoları.
Her oynatıcıda tutarlı görünen altyazı tasarımları
Harici altyazı dosyaları her oynatıcıda farklı görünür; yazı tipleri değişir, boyutlar kayar ve konumlar sapar. Altyazıyı videoya gömmek (burn-in) bu belirsizliğe son verir. Önizlemede onayladığınız yazı tipi, kontur genişliği, renk ve konum doğrudan video karelerine işlenir. Böylece izleyicinin televizyonda, telefonda veya gömülü bir oynatıcıda gördüğü altyazı, dışa aktardığınız sürümle pikseli pikseline aynı kalır.
Built for these real workflows
Keep captions visible in every player
Prevent missing captions on delivery
Lock in branded caption styling
Frequently asked questions
İzleyiciler videoya gömülü altyazıları kapatabilir mi?
Hayır, gömülü altyazıların temel özelliği budur. Altyazı metni doğrudan video görüntüsünün bir parçası haline gelir. İleride altyazısız temiz bir sürüm veya farklı dilde bir versiyon oluşturabilmek için altyazı dosyanızın bir SRT kopyasını saklamanızı öneririz.
Altyazıları videoya gömmek video kalitesini düşürür mü?
Metnin videoya işlenmesi videonun yeniden kodlanmasını gerektirir; dışa aktarma şablonlarımız ise gözle görülür bir kalite kaybı yaşatmayacak şekilde tasarlanmıştır. Dosya boyutu beklediğinizden büyük olursa, aynı çalışma alanında videoyu daha sonra sıkıştırabilirsiniz.
Çevrilmiş altyazıları videoya gömebilir miyim?
Evet. Önce altyazı çevirici aracımızla metni istediğiniz dile çevirin, ardından her dil için ayrı bir dışa aktarma işlemi gerçekleştirerek her hedef kitleye özel ayrı bir video dosyası oluşturun.
Altyazıları videoya gömmek ile SRT dosyası olarak dışa aktarmak arasındaki fark nedir?
SRT, video oynatıcının ayrıca yüklediği ve izleyicinin dilediği zaman kapatabileceği bağımsız bir dosyadır. Altyazıları videoya gömmek ise metni doğrudan video karelerine işler; böylece altyazılar görüntünün kalıcı bir parçası olur ve altyazı dosyalarını desteklemeyen platformlarda bile her zaman görünür.
Altyazıları videoya gömmeden önce yazı tipini, boyutunu ve konumunu değiştirebilir miyim?
Evet. Altyazıların rahatça okunabilmesi ve güvenli alan sınırları içinde kalması için yazı tipini, boyutunu, konturunu ve ekrandaki konumunu videoyu işlemeden önce ayarlayabilirsiniz. Video dışa aktarıldıktan sonra bu görsel stil kalıcı hale geleceğinden, tüm düzenlemeleri dışa aktarma işleminden önce yapmanız gerekir.
Öncelikle altyazıları burada mı oluşturmam gerekiyor?
Hayır. Bu araç doğrudan altyazı gömme ve dışa aktarma aşamasına odaklanır. Recapo'nun Otomatik Altyazı Oluşturucu veya Yapay Zeka Altyazı Oluşturucu araçlarından aldığınız altyazıları kullanabilir ya da kendi SRT dosyanızı ve zamanlamalarınızı yükleyerek bu araçla doğrudan videoya gömebilirsiniz.
Start using Videoya Altyazı Göm
Provide the input and essential settings above. Your result stays in the current tool workflow.
Back to tool