Altyazıdan SRT'ye Dönüştürücü
Choose a local subtitle file; it never leaves the browser. The browser validates timing and converts to this page’s target format.
Click to upload or drop a subtitle file
SRT / VTT / ASS·SSA — processed locally in your browser, never uploaded
Workflow
- 01
Upload subtitle file
Choose a local subtitle file; it never leaves the browser.
- 02
Validate and convert
The browser validates timing and converts to this page’s target format.
- 03
Download new subtitles
Review the result and download the new subtitle file.
SRT neden en güvenli varsayılan seçenektir?
Altyazılarınızı bir sonraki adımda hangi aracın işleyeceğini bilmediğiniz durumlarda, SRT sorun çıkarma ihtimali en düşük olan formattır:
Kurgu yazılımları, bu formatı doğrudan zaman akışına (timeline) aktarır.
Masaüstü ve TV oynatıcıları, harici bir parça olarak sorunsuzca yükler.
Platformların altyazı yükleme formlarında ilk sırada listelenmesinin bir sebebi vardır.
Dönüştürme sırasında neler değişir?
SRT standartlarını karşılamak için üç unsur üzerinde düzenleme yapılır: Kaynak dosyada bulunmasa bile zaman bloklarına sıralı numaralar atanır, zaman damgaları virgüllü ondalık biçime dönüştürülür ve SRT formatı desteklemediği için yalnızca web formatlarında çalışan stil veya konumlandırma kodları temizlenir. Bu stiller (belirli bir görünüm veya konumlandırma) sizin için önemliyse, altyazı stil düzenleyicisini kullanarak bunları yeniden oluşturabilir ve doğrudan videoya gömebilirsiniz.
Built for these real workflows
Import VTT captions into editors
Normalize numbering and timestamps
Support common video players
Continue with the next step
Frequently asked questions
VTT stil ve konumlandırma özellikleri SRT formatında korunur mu?
Hayır. SRT yapısı gereği düz metin formatıdır, bu nedenle yalnızca web tarayıcılarında çalışan stil ve konumlandırma kodları dönüştürme sırasında kaldırılır. Tasarımlı görünümü korumak istiyorsanız, altyazı stil düzenleyicisinde parçayı yeniden şekillendirebilir ve videoya gömebilirsiniz.
Altyazı dosyamda sıra numaraları yok, yine de dönüştürülebilir mi?
Evet. Sıra numaraları normalizasyon işlemi sırasında otomatik olarak oluşturulur. Bu nedenle, sıra numarası içermeyen kaynak dosyalar (VTT formatında buna izin verilir) bile tamamen geçerli bir SRT dosyasına dönüştürülür.
Hangi formatı ana kopya (master) olarak saklamalıyım?
En geniş uyumluluğa sahip format olduğu için SRT'yi ana kopya olarak saklamanızı öneririz. Bir web oynatıcısının ihtiyaç duyması durumunda, SRT to VTT dönüştürücüyü kullanarak dilediğiniz zaman VTT dosyası üretebilirsiniz.
Hangi altyazı formatlarını SRT'ye dönüştürebilirim?
Dönüştürücümüz; VTT, ASS, SSA, SBV ve zamanlanmış metin gibi yaygın altyazı formatlarını okuyup standart bir SRT dosyası çıktı olarak verecek şekilde tasarlanmıştır. Recapo henüz geliştirme aşamasında olduğundan desteklenen girdi formatlarının listesi sürekli genişlemektedir. Amacımız, elinizdeki her türlü altyazı dosyasını sorunsuz bir SRT dosyasına dönüştürmektir.
SRT'ye dönüştürmek altyazı sürelerimi veya metnimi değiştirir mi?
Hayır. Dönüştürücü, mevcut altyazı sürelerinizi ve metninizi aynen korur; yalnızca bunları SRT yapısına göre yeniden biçimlendirir, blokları yeniden numaralandırır ve zaman damgası formatını standartlaştırır. Sesi yeniden yazıya dökmez veya zamanlamanızı kaydırmaz, böylece altyazılar hazırlandıkları özet video ile tam senkronize kalır.
Altyazıları dönüştürmek için videomu yüklemem gerekiyor mu?
Hayır. Bu araç yalnızca altyazı dosyası üzerinde çalışır, bu nedenle sadece elinizdeki altyazı dosyasını yüklemeniz yeterlidir. Henüz bir altyazı dosyanız yoksa, önce Auto Subtitle Generator veya AI Subtitle Generator aracımızı kullanarak bir altyazı oluşturabilir, ardından standart bir SRT dosyası elde etmek için buraya getirebilirsiniz.
Start using Altyazı SRT Dönüştürücü
Provide the input and essential settings above. Your result stays in the current tool workflow.
Back to tool