Добавить и вшить субтитры в видео
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file. Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
Click to upload or drop a video file
Supports MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Up to 2 GB per file
Source video up to 180 minutes
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Workflow
- 01
Add video and subtitles
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file.
- 02
Style the captions
Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
- 03
Download burned-in video
Burn the captions into the picture and download the finished video.
Вшитые субтитры или отдельные файлы: когда стоит «выжигать» текст на видео
Внешние субтитры (отдельный файл SRT/VTT или подключаемая дорожка на платформе) дают гибкость: зрители могут включать и выключать их по желанию, а одно и то же видео можно локализовать на разные языки. Вшитые (активные) субтитры лишают этой гибкости, но гарантируют стабильность. Выбирайте вшитые субтитры в следующих случаях:
Платформа или плеер на сайте не поддерживают загрузку отдельных файлов субтитров.
Короткие видео для ленты соцсетей, где субтитры обязательно должны отображаться по умолчанию.
Трейлеры, реклама и брендированные ролики, где шрифт и анимация текста являются частью общего дизайна.
Стили, которые не «слетят» ни в одном плеере
Внешние файлы субтитров отображаются везде по-разному: плееры заменяют шрифты, меняют их размер и сдвигают положение на экране. Вшивание субтитров решает эту проблему раз и навсегда. Шрифт, толщина обводки, цвет и расположение, которые вы утвердили при предварительном просмотре, кодируются прямо в видеокадры. В итоге зритель на телевизоре, телефоне или во встроенном плеере увидит субтитры пиксель в пиксель так, как вы их экспортировали.
Built for these real workflows
Keep captions visible in every player
Prevent missing captions on delivery
Lock in branded caption styling
Frequently asked questions
Могут ли зрители отключить вшитые субтитры?
Нет, в этом и заключается главная особенность. Текст становится частью самого видео. Рекомендуем сохранять копию дорожки в формате SRT, чтобы вы всегда могли создать чистую версию видео или добавить другие субтитры позже.
Снижает ли вшивание субтитров качество видео?
Рендеринг текста требует повторного кодирования видео, но наши настройки экспорта оптимизированы для сохранения исходного качества без визуальных потерь. Если итоговый файл окажется слишком большим, вы можете сжать его прямо в этой же рабочей области.
Можно ли вшить переведенные субтитры?
Да. Сначала переведите дорожку с помощью переводчика субтитров, а затем вшейте каждый язык при отдельном экспорте — по одному видеофайлу для каждой аудитории.
В чем разница между вшиванием субтитров и экспортом файла SRT?
SRT — это отдельный текстовый файл, который плеер загружает поверх видео, и зритель может его отключить. Вшивание (hardsub) накладывает текст прямо на кадры видео, делая субтитры частью изображения. Они будут отображаться всегда и на любых платформах, даже на тех, которые не поддерживают файлы субтитров.
Можно ли изменить шрифт, размер и положение субтитров перед вшиванием?
Да. Вы можете настроить шрифт, размер, обводку и положение на экране перед рендерингом, чтобы текст легко читался и не выходил за рамки безопасной зоны. После рендеринга изменить оформление уже нельзя, поэтому настройте все параметры до начала экспорта.
Нужно ли сначала создавать субтитры именно здесь?
Не обязательно. Этот инструмент предназначен именно для вшивания и экспорта. Вы можете использовать субтитры, созданные в Auto Subtitle Generator или AI Subtitle Generator от Recapo, либо загрузить собственный файл SRT с таймингами, а наш инструмент встроит их в видео.
Start using Вшить субтитры в видео
Provide the input and essential settings above. Your result stays in the current tool workflow.
Back to tool