影片转录与字幕档案汇出

影片转录 — 本指南说明汇出前的重要工作流程、取舍、限制与检查。

影片逐字稿可以转换成字幕、可搜寻的笔记、引言、章节、编辑指南等多种功能。 最佳汇出方式取决于下一步是需要带时间的队列还是纯文字。

请准备原始影片

使用最清晰的授权档案。 辨识口语语言、使用者姓名、不寻常词汇，以及有噪音或重叠的区域。 请保留原文以供审阅之用。

请转录影片。

1. 请上传授权档案。
2. 请选择你的口语语言。
3. 请产生文字记录。
4. 用语音照亮名字、号码、日期和专业术语。
5. 检查时间戳记和喇叭是否有变动。
6. 请汇出目的地所需的格式。

一旦你计划的本地化页面发布并支援指定格式，请使用 Recapo video-to-text-tool。

选择SRT、VTT或TXT

SRT 是一种简单的限时字幕格式，常见于许多剪辑工作流程中。 VTT 是由 W3C 定义的网页时间文字格式，可以包含伫列设定和元资料。 当不需要同步时，TXT 是阅读和编辑的理想选择。

发行前评论

自动转录是第一稿。 检查标点符号、换行、时间、说话者身份以及任何有影响力的事实。 若涉及机密或重要内容，请使用合格的人类审核者。

常见问题

我可以汇出没有时间戳记的成绩单吗？

你可以选择TXT或在确定不再需要引用验证或字幕同步后，移除时间设定。

为什么字幕没有同步？

影片可在转录后进行剪辑，或使用不同时间戳的时间轴。 用最终汇出测试。

一份成绩单可以同时使用多次吗？

是的。 先制作一个限时的母带，然后制作阅读材料、字幕和摘要。

参考资料

• W3C WebVTT