Преобразование речи в текст и SRT· Сравнение VTT и TXT
При экспорте результатов из речи в текст в SRT, VTT или TXT сравнивайте таймкод, совместимость и функции редактирования каждого формата.
Speech to-Text — Это руководство объясняет важные рабочие процессы, компромиссы, ограничения и контрольные точки перед экспортом.
SRT, VTT и TXT могут включать слова из одной и той же записи, но каждое из них было создано для разных целей. SRT и VTT текст организованы в очереди в нужное время и поддерживают воспроизведение видео. TXT простой текст для чтения, редактирования, поиска, конспектов или последующего конвертирования.
Неправильный выбор экспорта не обязательно означает потерю транскриптов, но может возникнуть дополнительная работа. Начните с того, что вам нужно сделать дальше.
Простое сравнение
| Формат | Включает временную метку | Распространённые применения | Сильные сторони | Ограничения |
|---|---|---|---|---|
| SRT | Да | Субтитры к видео | Это простой и широко принятый подход | Ограниченный стиль и метаданные |
| VTT | Да | Веб-субтитры и текст с ограничением времени | Разработано для веб-медиа; Поддержка настройки cue | Поддержка назначения всё ещё должна быть подтверждена |
| TXT | Не обычный | Чтение, заметки, редактирование, поиск | Просто и легко редактировать | Не синхронизировано напрямую с видео |
Что такое SRT файл?
SRT в формате простых субтитров. Типичная очередь состоит из номера порядка, времени начала и окончания, а также текста субтитров.
``text 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Welcome to the video. ``
SRT полезно, когда видеоплатформы или редакторы ожидают простого тайминга субтитров. В текстовом редакторе легко осматривать и редактировать.
SRT выбор:
- Пункт назначения явно запрашивает
.srt; - Требуется портативный файл с субтитрами;
- Достаточно простого тайминга и текста;
- Широкая совместимость с инструментами для редактирования важнее, чем веб-специфические функции.
Что такое VTT файл?
WebVTT — это текстовый формат с ограничением времени, предназначенный для веб-видео. Файлы начинаются с WEBVTT, а временные метки обычно используют миллисекунды.
```text WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000 Welcome to the video. ```
W3C WebVTT спецификации описывает использование форматов для субтитров, субтитров, описаний, глав и других метаданных, отсортированных по времени.
VTT выбор:
- Субтитры предоставляются в виде веб-видео;
- Игроки или платформы специально поддерживают WebVTT;
- Вам нужны WebVTT настройки очереди или метаданные;
- Речь идёт о создании браузерных медиа-опытов.
Что такое TXT выписка?
TXT — это обычный текст, который не требует структуры субтитра. Это могут включать абзацы, метки для говорящих, временные метки, заголовки и многое другое, но эти элементы не являются универсальными форматами текста с ограничением времени, а являются лишь условностями.
TXT выбор:
- Сценарий предназначен для чтения или редактирования;
- Вам нужны заметки, цитаты, резюме и поисковый текст;
- Слова перемещаются в документы или рабочие процессы контента;
- Синхронизация видео не обязательна.
Какой формат подписей лучше всего?
Используйте формат, запрошенный вашим пунктом назначения. Если плееру нужно VTT, SRT файлы могут потребоваться конвертации. Если редактор запрашивает SRT, VTT некоторые настройки очереди могут быть выполнены неаккуратно.
Проверка:
- Синтаксис временной метки;
- Кодирование символов;
- Максимальная краткосрочная продолжительность;
- Разрывы строк;
- Идентификатор говорящего;
- Выбор локации и поддержка стилизации;
- Требования к загрузке для направлений.
Какой формат лучше всего подходит для редактирования транскриптов?
TXT — самая простая задача редактирования, потому что не каждое предложение имеет таймкод. Однако, если рецензентам нужно сравнивать цитаты с записями, не отбрасывайте временные метки слишком рано.
Практический рабочий процесс — поддерживать один мастер-экспорт тайминга и создавать копию показаний для редактирования.
Можно ли конвертировать между SRT и VTT?
Базовая структура очереди похожа, но трансформация всё равно требует проверки. Отличия включают заголовки файлов, пунктуацию временных меток, идентификаторы очереди, настройки и возможные метаданные.
После конверсии:
- Откройте файл в целевом плеере или редакторе.
- Проверьте первый, средний и последний сигналы.
- Проверьте разрывы строк и специальные символы.
- Посмотрите на те моменты, где звучат короткие замечания.
- Убедитесь, что сигналы не перекрываются и не исчезают.
Как выбрать экспорт из Recapo
Используйте место назначения вашей выписки в качестве решения:
- Выберите TXT для заметок, редактирования и поиска текста.
- Если ваш адрес этого поддерживает, выберите SRT, чтобы выбрать простой рабочий процесс субтитра.
- Выберите VTT для совместимого рабочего процесса веб-субтитра.
Используйте соответствующие локализованные инструменты транскрипции для проверки экспортных форматов субтитров и скриптов, поддерживаемых живыми продуктами.
Перед публикацией проверьте реальный формат для каждого продукта Recapo и удалите все неподдерживаемые варианты.
Часто задаваемые вопросы
Это лучше, чем VTT SRT?
Не все такие. VTT предназначен для текста с веб-таймингом и может поддерживать более веб-ориентированные функции. SRT просто и широко используемо. Решите, какое направление лучше.
Можно ли использовать TXT файлы в качестве субтитров?
Если только вы не добавите структуру очереди с таймером или не перенесите её в инструмент, который может сортировать текст и аудио.
Сохранится ли стиль после перехода?
Так бывает не всегда. Базовый текст и тайминг можно передавать, но местоположение, стиль и метаданные могут быть изменены или потеряны.
Почему мои субтитры не синхронизируются со мной?
Причинами могут быть исходная частота кадров, тайминг, отредактированная длина видео или неправильные временные метки. Тестируйте файлы с финальным видео, а не с предыдущими монтажами.
Стоит ли оставить все три формата?
Если место для хранения не проблема, сохранение мастер-версий с ограничением времени и редактируемых текстовых версий облегчит повторное использование позже.
Следующие шаги для экспорта
SRT — это практический файл субтитров, VTT веб-ориентированный формат текста, измеряемый по времени, и TXT — самый простой формат для чтения и редактирования. Выбирайте по пункту назначения, проверяйте экспортированные файлы и сохраняйте версию с таймингом, когда в будущем потребуется синхронизация.
CTA: Транскрибировать одобренный аудио- или видеофайл, проверить тайминг и экспортировать необходимый формат для следующего инструмента.
Ссылки
