Транскрипция видео и экспорт субтитров
Мы объясняем шаги для транскрипции видео, проверки спикера, временной метки и собственных имен, а затем экспорта в SRT, VTT, TXT.
Видео транскрипция — Это руководство объясняет важные рабочие процессы, компромиссы, ограничения и проверки перед экспортом.
Расшифровки видео можно преобразовать в субтитры, поисковые заметки, цитаты, главы, руководства по редактированию и многое другое. Оптимальный метод экспорта зависит от того, нужна ли вам очередь с таймингом или обычный текст на следующем этапе.
Пожалуйста, подготовьте исходное видео
Используйте самый чёткий файл авторизации. Определите разговорный язык, имена говорящих, необычный словарный запас и области с шумом или пересечением. Пожалуйста, оставьте оригинал для целей обзора.
Пожалуйста, расшифруйте видео.
- Пожалуйста, загрузите авторизованные файлы.
- Пожалуйста, выбирайте свой разговорный язык.
- Пожалуйста, создайте расшифровки.
- Проверьте имена, цифры, даты и технические термины, подсвечив их голосом.
- Проверьте изменения в временных метках и колонках.
- Пожалуйста, экспортируйте необходимый формат в вашем пункте назначения.
Когда ваша запланированная страница локализации будет опубликована и поддерживает указанный формат, используйте Recapo video-to-text-tool.
Выберите SRT, VTT или TXT
SRT — это простой формат субтитров, ограниченный по времени, используемый во многих рабочих процессах редактирования. VTT — это веб-формат текста, определённый W3C, который может включать настройки очереди и метаданные. Когда синхронизация не нужна, TXT идеально подходит для чтения и редактирования.
Обзор перед релизом
Автоматическая транскрипция — это первый черновик. Проверьте пунктуацию, разрывы строк, тайминг, личность говорящего и любые влиятельные факты. Для конфиденциального или важного контента, пожалуйста, обращайтесь к квалифицированному эксперту.
Часто задаваемые вопросы
Могу ли я экспортировать транскрипты без временных меток?
Вы можете выбрать TXT или убрать тайминг после того, как определитесь, что проверка цитаты или синхронизация подписей больше не нужна.
Почему субтитры не синхронизированы?
Видео можно редактировать после транскрипции или использовать временные базы с разными временными метками. Тестируйте с финальным экспортом.
Может ли одна выписка справиться с несколькими применениями?
Да. Создайте мастер-класс с ограниченным временем, затем создайте материалы для чтения, субтитры и резюме.
Ссылки
