影片上字幕(字幕燒錄)

不能，這正是硬字幕的特性——文字已經是畫面的一部分。建議保留一份 SRT 軟字幕，以後需要無字幕版本或換語言時可以重新壓制。

把文字渲染進畫面需要重新編碼，導出預設以肉眼無損為目標。如果導出文件偏大，可以在同一工作臺裡接視頻壓縮再發布。

可以。先用字幕翻譯把軌道譯成目標語言，再按語言分別壓制導出，一種語言一條成片，適合多地區發佈。

SRT 是一份單獨的文件，由播放器加載，觀眾可以自己關掉。硬壓字幕是把文字直接渲染進畫面裡，字幕成了畫面的一部分，永遠都在，連那些不支持外掛字幕的平臺也照樣顯示。

可以。壓制前就能設好字體、字號、描邊和畫面位置，讓字幕看得清、又落在安全區裡。導出之後樣式就固定在畫面裡改不了了，所以記得提前調好。

不用。這個工具只負責壓制和導出。你可以從自動字幕或 AI 字幕裡拿現成的字幕過來，也可以自己上傳帶時間軸的 SRT，這裡負責把它們壓進視頻裡。