Transkrypcja wideo i eksport plików napisów
Wyjaśniamy kroki transkrypcji wideo, sprawdzamy głośnik, znacznik czasu i rzeczowniki własne, a następnie eksportujemy do SRT, VTT, TXT.
Transkrypcja wideo — Ten przewodnik wyjaśnia ważne procesy pracy, kompromisy, ograniczenia i sprawdzenia przed eksportem.
Transkrypcje wideo można przekształcić w napisy, przeszukiwalne notatki, cytaty, rozdziały, przewodniki do edycji i inne. Optymalna metoda eksportu zależy od tego, czy potrzebujesz kolejki z czasem, czy tekstu zwykłego w kolejnym kroku.
Proszę przygotować materiał źródłowy
Użyj najczytelniejszego pliku autoryzacyjnego. Zidentyfikuj język mówiony, imiona użytkowników, nietypowe słownictwo oraz obszary z zakłóceniami lub nakładaniem się. Prosimy o zachowanie oryginału do celów recenzji.
Proszę przepisać nagranie.
- Prosimy o przesłanie autoryzowanych plików.
- Proszę wybrać język mówienia.
- Proszę o generowanie transkrypcji.
- Sprawdź imiona, numery, daty i terminy techniczne, oświetlając je głosem.
- Sprawdź zmiany w znacznikach czasu i głośnikach.
- Proszę wyeksportować wymagany format w miejscu docelowym.
Gdy planowana strona lokalizacyjna zostanie opublikowana i będzie wspierać określony format, użyj Recapo narzędzia wideo-za-tekst-.
Wybierz SRT, VTT lub TXT
SRT to prosty format napisów ograniczony czasowo, stosowany w wielu procesach edycji. VTT jest formatem tekstowym czasu internetowego zdefiniowanym przez W3C i może zawierać ustawienia kolejek oraz metadane. Gdy synchronizacja nie jest potrzebna, TXT idealnie nadaje się do czytania i edycji.
Recenzja przedpremierowa
Pierwsza wersja to automatyczna transkrypcja. Sprawdź interpunkcję, podziały linijki, czas, tożsamość mówiącego oraz wszelkie istotne fakty. W przypadku poufnych lub ważnych treści prosimy o użycie wykwalifikowanego recenzenta.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę eksportować transkrypcje bez znaczników czasu?
Możesz wybrać TXT lub usunąć czas po ustaleniu, że weryfikacja cytowań lub synchronizacja podpisów nie są już konieczne.
Dlaczego napisy nie są zsynchronizowane?
Filmy mogą być edytowane po transkrypcji lub używać baz czasowych z różnymi znacznikami czasu. Testuj z końcowym eksportem.
Czy pojedynczy wykaz ocen może służyć wielu zastosowaniom?
Tak. Stwórz mastera z ograniczonym czasem, a następnie przygotuj materiały do czytania, napisy i streszczenia.
Bibliografia
