Konwerter napisów na SRT
Konwertuj VTT na SRT online z zachowaniem tekstu i znaczników czasu. Sprawdź numerację bloków i zmiany czasu, zweryfikuj wynik i pobierz plik SRT w Recapo.
Kliknij, aby przesłać lub upuść plik napisów
SRT / VTT / ASS·SSA — przetwarzane lokalnie w przeglądarce, nigdy nie przesyłane
Dlaczego format SRT to najbezpieczniejszy wybór
Jeśli nie masz pewności, w jakim programie będą później edytowane Twoje napisy, format SRT gwarantuje najmniej problemów kompatybilności:
- 01
Dodaj plik z napisami
Prześlij plik VTT lub inny popularny format napisów, który chcesz przekonwertować na SRT.
- 02
Znormalizuj do formatu SRT
Znaczniki czasu zostaną automatycznie przenumerowane, format czasu skorygowany o przecinki dziesiętne, a tagi stylów nieobsługiwane przez SRT – usunięte.
- 03
Używaj bez ograniczeń
Pobierz gotowy plik .srt do swojego edytora wideo, odtwarzacza lub platformy społecznościowej – albo prześlij go bezpośrednio do tłumaczenia lub wklejenia w obraz.
Programy do montażu wideo importują go bezpośrednio na oś czasu.
Odtwarzacze multimedialne na komputerach i telewizorach bez problemu ładują go jako zewnętrzną ścieżkę.
Formularze dodawania napisów na platformach społecznościowych nie bez powodu wymieniają go jako pierwszy.
Co zmienia się podczas konwersji
Aby zachować zgodność ze specyfikacją SRT, modyfikowane są trzy elementy: sekwencje otrzymują uporządkowaną numerację (nawet jeśli plik źródłowy jej nie posiadał), znaczniki czasu są zapisywane z przecinkiem jako separatorem dziesiętnym, a wszelkie style i pozycjonowanie napisów obsługiwane wyłącznie przez formaty internetowe zostają usunięte, ponieważ format SRT ich nie obsługuje. Jeśli te style były dla Ciebie kluczowe – na przykład konkretny wygląd lub układ – możesz odtworzyć je w naszym edytorze stylów napisów i wtopić gotowy efekt bezpośrednio w plik wideo.
Stworzone z myślą o tych zastosowaniach
Importuj napisy VTT do programów montażowych
Normalizuj numerację i znaczniki czasu
Obsługa popularnych odtwarzaczy wideo
Najczęstsze pytania
Czy formatowanie i pozycjonowanie z pliku VTT zostanie zachowane w formacie SRT?
Nie. Format SRT z założenia obsługuje wyłącznie zwykły tekst, dlatego podczas konwersji wszelkie style i informacje o pozycjonowaniu typowe dla stron internetowych są usuwane. Aby zachować spersonalizowany wygląd napisów, dostosuj ich styl w edytorze napisów i wgraj je na stałe do filmu (tzw. hardsub).
Mój plik z napisami nie ma numeracji sekwencji – czy mimo to uda się go przekonwertować?
Tak. Numery sekwencji są generowane automatycznie podczas normalizacji pliku. Dzięki temu pliki źródłowe, które ich nie posiadają (co jest dozwolone w formacie VTT), zostaną przekonwertowane na w pełni poprawny plik SRT.
Który format najlepiej zachować jako kopię główną (master copy)?
Jako kopię główną najlepiej zachować format SRT, ponieważ jest on najbardziej uniwersalny. W razie potrzeby wygenerujesz z niego plik VTT za pomocą konwertera SRT na VTT, gdy tylko będzie tego wymagał dany odtwarzacz internetowy.
Jakie formaty napisów mogę przekonwertować na SRT?
Nasz konwerter obsługuje popularne formaty napisów, takie jak VTT, ASS, SSA, SBV oraz timed text, i zapisuje je jako standardowe pliki SRT. Recapo jest stale rozwijane, więc lista obsługiwanych formatów wejściowych regularnie się powiększa. Naszym celem jest umożliwienie konwersji dowolnego pliku z napisami na czysty format SRT.
Czy konwersja na SRT zmienia czas wyświetlania lub treść napisów?
Nie. Konwerter zachowuje dokładny czas wyświetlania oraz treść napisów. Zmienia jedynie ich strukturę na format SRT, przenumerowując bloki i ujednolicając format znaczników czasu. Narzędzie nie tworzy transkrypcji na nowo ani nie przesuwa napisów w czasie, dzięki czemu pozostają one idealnie zsynchronizowane z przygotowanym podsumowaniem wideo.
Czy muszę przesłać plik wideo, aby przekonwertować napisy?
Nie. To narzędzie działa wyłącznie na pliku z napisami, więc przesyłasz tylko ten plik, który już posiadasz. Jeśli nie masz jeszcze napisów, skorzystaj z narzędzia Auto Subtitle Generator lub AI Subtitle Generator, aby je utworzyć, a następnie użyj tego konwertera, aby zapisać je w standardowym formacie SRT.
Zacznij korzystać z Konwerter napisów do formatu SRT
Wprowadź plik i skonfiguruj niezbędne ustawienia powyżej. Twój wynik pozostanie w bieżącym procesie pracy narzędzia.
Wypróbuj za darmo