Wypalanie napisów w filmie
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file. Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
Click to upload or drop a video file
Supports MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Up to 2 GB per file
Source video up to 180 minutes
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Workflow
- 01
Add video and subtitles
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file.
- 02
Style the captions
Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
- 03
Download burned-in video
Burn the captions into the picture and download the finished video.
Napisy wtopione a pliki z napisami: kiedy warto wybrać hardsuby
Napisy kodowane programowo (osobny plik SRT/VTT lub ścieżka napisów na platformie) dają dużą elastyczność – widzowie mogą je włączać i wyłączać, a jedno wideo może obsługiwać wiele języków. Napisy wtopione (hardsuby) rezygnują z tej elastyczności na rzecz stuprocentowej pewności wyświetlania. Warto je wybrać, gdy liczy się niezawodność:
Platforma lub odtwarzacz na stronie nie obsługują przesyłania zewnętrznych plików z napisami.
Krótkie formaty wideo (Shorts, Reels, TikTok), gdzie napisy muszą wyświetlać się domyślnie od pierwszej sekundy.
Zwiastuny, reklamy i klipy wizerunkowe, w których typografia stanowi integralną część designu.
Styling, który wygląda świetnie w każdym odtwarzaczu
Zwykłe napisy w pliku tekstowym mogą wyglądać zupełnie inaczej w zależności od odtwarzacza: czcionki ulegają zmianie, rozmiary się rozjeżdżają, a pozycje tekstu przesuwają. Wtopienie napisów w wideo kończy tę loterię. Wybrana czcionka, grubość obrysu, kolor i układ, które zatwierdzisz w podglądzie, zostają zakodowane bezpośrednio w klatkach filmu. Dzięki temu wersja, którą widz zobaczy na telewizorze, telefonie czy w osadzonym odtwarzaczu, będzie dokładnie taka sama, jak ta wyeksportowana.
Built for these real workflows
Keep captions visible in every player
Prevent missing captions on delivery
Lock in branded caption styling
Continue with the next step
Frequently asked questions
Czy widzowie mogą wyłączyć napisy wtopione w wideo?
Nie – to główna cecha tego rozwiązania. Tekst staje się integralną częścią obrazu. Warto zachować kopię pliku SRT, aby w razie potrzeby móc później wygenerować czystą wersję wideo lub dodać napisy w innym języku.
Czy wtapianie napisów pogarsza jakość wideo?
Renderowanie tekstu wymaga ponownego zakodowania wideo, jednak nasze ustawienia eksportu gwarantują bezstratną jakość wizualną. Jeśli plik wyjściowy okaże się zbyt duży, możesz go skompresować bezpośrednio w tym samym panelu roboczym.
Czy mogę wtopić przetłumaczone napisy?
Tak. Najpierw przetłumacz ścieżkę za pomocą naszego translatora napisów, a następnie wyeksportuj osobną wersję dla każdego języka – otrzymasz wtedy jeden plik wideo dla każdej grupy odbiorców.
Czym różni się wtapianie napisów od eksportu pliku SRT?
SRT to osobny plik tekstowy, który odtwarzacz ładuje opcjonalnie, a widz może go w każdej chwili wyłączyć. Wtapianie napisów (hardcoding) polega na renderowaniu tekstu bezpośrednio na klatkach wideo. Dzięki temu napisy są zawsze widoczne, nawet na platformach, które nie obsługują zewnętrznych plików z napisami.
Czy mogę zmienić czcionkę, rozmiar i pozycję napisów przed ich wtopieniem?
Tak. Przed rozpoczęciem renderowania możesz dostosować czcionkę, rozmiar, obrys oraz pozycję na ekranie, aby napisy były czytelne i mieściły się w bezpiecznym obszarze (safe area). Po wyeksportowaniu wideo styl napisów zostanie zapisany na stałe, dlatego upewnij się, że wszystko wygląda dobrze przed pobraniem pliku.
Czy muszę najpierw wygenerować napisy na Waszej platformie?
Nie. To narzędzie służy wyłącznie do wtapiania i eksportu napisów. Możesz użyć napisów stworzonych wcześniej przez Auto Subtitle Generator lub AI Subtitle Generator w Recapo, albo po prostu wgrać własny plik SRT z gotową synchronizacją czasową, a nasz program wtopi je w wideo.
Start using Wpalanie napisów do wideo
Provide the input and essential settings above. Your result stays in the current tool workflow.
Back to tool