語音轉文字與SRT·VTT 與 TXT 的比較
將語音轉文字結果匯出為 SRT、VTT 或 TXT 時，請比較兩種格式的時間碼、相容性及編輯用途。
語音轉文字 — 本指南說明匯出前的重要工作流程、取捨、限制與檢查點。
SRT、VTT 和 TXT 都可以包含同一錄音中的詞語，但每個版本的目的都不同。SRT與VTT文字會在適當時間排隊，並支援影片播放。TXT純文字，方便閱讀、編輯、搜尋、做筆記，或日後轉換。
選擇錯誤匯出不一定會導致成績單遺失，但可能會有額外的工作。先從接下來需要做的事開始。
一個簡單的比較
| 節目形式 | 包含時間戳記 | 常見用途 | 優勢 | 限制 |
|---|---|---|---|---|
| SRT | 是的 | 影片字幕 | 這是一種簡單且廣為接受的方法 | 有限的樣式與元資料 |
| VTT | 是的 | 網頁字幕與限時文字 | 專為網路媒體設計;Cue 設定支援 | 目的地支援還需要確認 |
| TXT | 不普通 | 閱讀、筆記、編輯、搜尋 | 簡單且易於編輯 | 沒有直接與影片同步 |
什麼是SRT檔案？
SRT以純文字字幕格式呈現。典型的排隊序列包含序號、開始與結束時間，以及字幕文字。
``text 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Welcome to the video. ``
當影片平台或剪輯師期望簡單的時間軸字幕檔時，SRT非常有用。在文字編輯器中檢查和編輯都很簡單。
SRT選擇：
- 目的地明確請求
.srt; - 需要攜帶式字幕檔;
- 簡單的時間安排和文字就足夠了;
- 與編輯工具的廣泛相容性比網頁專屬功能更重要。
什麼是VTT檔案？
WebVTT 是一種為網路影片設計的定時文字格式。檔案以 WEBVTT 開頭，時間戳通常使用毫秒。
```text WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000 Welcome to the video. ```
W3C WebVTT規範描述了字幕、字幕、描述、章節及其他時間排序的元資料格式的使用。
VTT選擇：
- 字幕以網路影片形式提供;
- 玩家或平台特別支援WebVTT;
- 你需要WebVTT隊列設定或元資料;
- 重點在於打造基於瀏覽器的媒體體驗。
什麼是TXT成績單？
TXT是普通文本，不需要字幕結構。這些可能包括段落、說話者標籤、時間戳、標題等，但這些元素並非普遍的限時文字格式，而只是慣例。
TXT選擇：
- 劇本用於閱讀或編輯;
- 你需要筆記、引言、摘要和可搜尋的文字;
- 文字被移入文件或內容工作流程;
- 視訊同步並非強制。
說明文字的最佳格式是什麼？
請使用目的地要求的格式。如果播放器需要VTT，SRT檔案可能需要轉換。如果編輯器要求SRT，VTT某些佇列設定可能無法整齊地交付。
檢查：
- 時間戳語法;
- 字元編碼;
- 最長短期長度;
- 換行;
- 講者識別碼;
- 地點選擇與樣式支援;
- 目的地的上傳要求。
編輯逐字稿的最佳格式是什麼？
TXT 是最簡單的編輯任務，因為並非每句話都有時間編碼。不過，如果審查者需要將引用與錄音比對，請不要太早捨棄時間戳記。
實際的工作流程是維持單一時間主輸出，並製作閱讀副本以便編輯。
SRT 和 VTT 之間有可能轉換嗎？
基本佇列結構類似，但轉換仍需驗證。差異包括檔案標頭、時間戳標點符號、佇列識別碼、設定以及可能的元資料。
轉化後：
- 在目標播放器或編輯器中開啟該檔案。
- 檢查第一個、中間和最後一個號誌。
- 檢查換行和特殊字元。
- 看看那些快速說出話語的部分。
- 確保沒有任何訊號重疊或消失。
如何選擇從Recapo匯出
請以成績單的寄送地點作為你的決定：
- 選擇 TXT 以進行筆記、編輯及可搜尋文字。
- 如果你的目的地支援，請選擇 SRT 來選擇簡單的字幕工作流程。
- 選擇 VTT 以符合相容的網路字幕工作流程。
使用相關的本地化轉錄工具，檢查現場產品支援的字幕與腳本匯出格式。
發表前，請檢查每個Recapo產品的實際格式，並移除所有不支援的選項。
常見問題
比 VTT SRT 好嗎？
不是每個人都是這樣。VTT設計用於網頁時序文字，並能支援更多以網頁為中心的功能。SRT簡單且廣泛使用。決定哪個目的地比較好。
TXT檔案可以用來當字幕嗎？
除非你加了帶計時器的佇列結構，或是把它帶進能排序文字和音訊的工具裡。
造型會在轉型後繼續存在嗎？
事情並非總是如此。基本文字與時間點可傳輸，但位置、樣式與元資料可更改或遺失。
為什麼我的說明文字無法與我同步？
原始幀率、時序、剪輯過的影片長度或錯誤的時間戳記可能是原因。用最終影片來測試檔案，而不是之前的剪輯。
我應該保留這三種格式嗎？
如果儲存空間不是問題，保留有限時限的母版和可編輯的文字版本，可以讓之後更容易重複使用。
接下來的出口步驟
SRT 是一個實用的字幕檔，VTT 是面向網頁、時間計量的文字格式，TXT 是最容易閱讀和編輯的格式。根據目的地選擇，驗證匯出檔案，並在未來需要同步時維持時序版本。
** 請轉錄核准的音訊或影片檔案，檢視時序，並匯出下一個工具所需的格式。
參考資料
