影片轉錄與字幕檔案匯出

影片轉錄 — 本指南說明匯出前的重要工作流程、取捨、限制與檢查。

影片逐字稿可以轉換成字幕、可搜尋的筆記、引言、章節、編輯指南等多種功能。 最佳匯出方式取決於下一步是需要帶時間的隊列還是純文字。

請準備原始影片

使用最清晰的授權檔案。 辨識口語語言、使用者姓名、不尋常詞彙，以及有噪音或重疊的區域。 請保留原文以供審閱之用。

請轉錄影片。

1. 請上傳授權檔案。
2. 請選擇你的口語語言。
3. 請產生文字記錄。
4. 用語音照亮名字、號碼、日期和專業術語。
5. 檢查時間戳記和喇叭是否有變動。
6. 請匯出目的地所需的格式。

一旦你計畫的本地化頁面發布並支援指定格式，請使用 Recapo video-to-text-tool。

選擇SRT、VTT或TXT

SRT 是一種簡單的限時字幕格式，常見於許多剪輯工作流程中。 VTT 是由 W3C 定義的網頁時間文字格式，可以包含佇列設定和元資料。 當不需要同步時，TXT 是閱讀和編輯的理想選擇。

發行前評論

自動轉錄是第一稿。 檢查標點符號、換行、時間、說話者身份以及任何有影響力的事實。 若涉及機密或重要內容，請使用合格的人類審核者。

常見問題

我可以匯出沒有時間戳記的成績單嗎？

你可以選擇TXT或在確定不再需要引用驗證或字幕同步後，移除時間設定。

為什麼字幕沒有同步？

影片可在轉錄後進行剪輯，或使用不同時間戳的時間軸。 用最終匯出測試。

一份成績單可以同時使用多次嗎？

是的。 先製作一個限時的母帶，然後製作閱讀材料、字幕和摘要。

參考資料

• W3C WebVTT