영상에 자막 넣기
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file. Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
Click to upload or drop a video file
Supports MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Up to 2 GB per file
Source video up to 180 minutes
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Workflow
- 01
Add video and subtitles
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file.
- 02
Style the captions
Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
- 03
Download burned-in video
Burn the captions into the picture and download the finished video.
자막 파일 vs. 자체 자막: 비디오에 자막을 직접 입혀야 하는 순간
자막 파일(별도의 SRT/VTT 파일 또는 플랫폼 자체 자막 기능)은 유연성이 뛰어납니다. 시청자가 자막을 켜고 끌 수 있으며, 비디오 하나로 여러 언어를 지원할 수 있죠. 반면, 비디오에 직접 입히는 자체 자막(Hard subtitles)은 이러한 유연성 대신 '확실성'을 보장합니다. 다음과 같이 확실한 노출이 필요할 때는 자막을 비디오에 직접 입혀서 렌더링하세요.
플랫폼이나 임베드 환경에서 자막 파일(SRT/VTT) 업로드를 지원하지 않을 때
무조건 자막이 기본으로 표시되어야 하는 숏폼 피드(Shorts, Reels 등)에 업로드할 때
타이포그래피가 브랜드 디자인의 핵심 요소인 예고편, 광고, 브랜드 홍보 영상일 때
어떤 플레이어에서도 무너지지 않는 자막 스타일링
일반 자막 파일(soft subtitle)은 플레이어마다 폰트가 바뀌거나, 크기가 달라지고, 위치가 어긋나는 등 제각각으로 렌더링됩니다. 하지만 자막을 영상에 직접 인코딩(burn-in)하면 이러한 문제를 완벽히 해결할 수 있습니다. 미리보기에서 확인하고 승인한 폰트, 테두리 두께, 색상, 위치가 영상 프레임에 그대로 병합되므로, 시청자가 TV, 스마트폰, 웹사이트 임베드 플레이어 등 어떤 환경에서 영상을 보더라도 제작자가 내보낸 그대로의 완벽한 퀄리티로 자막이 표시됩니다.
Built for these real workflows
Keep captions visible in every player
Prevent missing captions on delivery
Lock in branded caption styling
Continue with the next step
Frequently asked questions
동영상에 입혀진 자막을 시청자가 끌 수 있나요?
아니요, 화면 자체에 자막을 인코딩하여 넣는 방식이기 때문에 끌 수 없습니다. 나중에 자막이 없는 깨끗한 원본이나 다른 언어의 자막 버전을 제작할 수 있도록 SRT 자막 파일을 따로 보관해 두는 것을 권장합니다.
자막을 동영상에 입히면 화질이 저하되나요?
자막을 입히려면 동영상을 다시 인코딩해야 하지만, 내보내기 프리셋은 화질 손실이 거의 없도록 설정되어 있습니다. 완성된 파일의 용량이 너무 크다면 동일한 작업 공간 내에서 압축할 수 있습니다.
번역된 자막도 동영상에 입힐 수 있나요?
네, 가능합니다. 먼저 자막 번역기 기능을 통해 자막을 번역한 다음, 각 언어별로 내보내기를 실행하여 타겟 관객에 맞는 개별 동영상 파일로 제작하시면 됩니다.
자막을 동영상에 입히는 것과 SRT 파일로 내보내는 것은 어떤 차이가 있나요?
SRT는 플레이어가 불러오는 별도의 텍스트 파일로 시청자가 켜고 끌 수 있습니다. 반면 자막을 동영상에 입히는 방식은 텍스트를 비디오 프레임에 직접 렌더링하므로 자막이 영상의 일부가 됩니다. 따라서 자막 파일을 지원하지 않는 플랫폼에서도 항상 자막이 표시됩니다.
자막을 입히기 전에 글꼴, 크기, 위치를 변경할 수 있나요?
네, 가능합니다. 렌더링 전에 글꼴, 크기, 테두리, 화면 내 위치를 설정하여 자막이 잘 보이고 안전 영역 내에 위치하도록 조절할 수 있습니다. 동영상이 렌더링된 후에는 스타일을 수정할 수 없으므로, 반드시 내보내기 전에 원하는 스타일로 조정해 주세요.
자막을 먼저 이곳에서 생성해야 하나요?
아니요, 그렇지 않습니다. 이 도구는 자막을 영상에 입히고 내보내는 작업에 특화되어 있습니다. Recapo의 자동 자막 생성기나 AI 자막 생성기에서 만든 자막을 가져오거나, 직접 작성한 SRT 파일과 타이밍 정보를 업로드하여 동영상에 바로 입힐 수 있습니다.
Start using 동영상에 자막 입히기
Provide the input and essential settings above. Your result stays in the current tool workflow.
Back to tool