Videotransskription og eksport af undertekstfiler
Vi forklarer trinene til at transskribere videoen, tjekke taler, tidsstempel og egennavne, og derefter eksportere til SRT, VTT, TXT.
Videotransskription — Denne guide forklarer vigtige arbejdsgange, afvejninger, begrænsninger og kontroller før eksport.
Videotransskriptioner kan omdannes til undertekster, søgbare noter, citater, kapitler, redigeringsvejledninger og mere. Den optimale eksportmetode afhænger af, om du har brug for en kø med timing eller almindelig tekst i næste trin.
Forbered venligst kildevideoen
Brug den klareste autorisationsfil. Identificer talte sprog, talernavne, usædvanligt ordforråd og områder med støj eller overlap. Behold venligst originalen til anmeldelsesformål.
Venligst transskribér videoen.
- Upload venligst de autoriserede filer.
- Vælg venligst dit talte sprog.
- Venligst generer udskrifter.
- Tjek navne, tal, datoer og tekniske termer ved at oplyse dem med stemmen.
- Tjek for ændringer i tidsstempler og højttalere.
- Eksporter venligst det ønskede format på din destination.
Når din planlagte lokaliseringsside er udgivet og understøtter det angivne format, skal du bruge Recapo video-til-tekst-værktøj.
Vælg SRT, VTT eller TXT
SRT er et simpelt, tidsbegrænset undertekstformat, der bruges i mange redigeringsarbejdsgange. VTT er et webtids-tekstformat defineret af W3C og kan inkludere køindstillinger og metadata. Når synkronisering ikke er nødvendig, er TXT ideel til læsning og redigering.
Forhåndsanmeldelse
Automatisk transskription er første udkast. Tjek tegnsætning, linjeskift, timing, talerens identitet og eventuelle indflydelsesrige fakta. For fortroligt eller vigtigt indhold, brug venligst en kvalificeret menneskelig anmelder.
Ofte stillede spørgsmål
Kan jeg eksportere udskrifter uden tidsstempler?
Du kan vælge TXT eller vælge at fjerne timing, efter du har fastslået, at citationsverifikation eller synkronisering af billedtekster ikke længere er nødvendig.
Hvorfor er underteksterne ikke synkroniserede?
Videoer kan redigeres efter transskription eller bruge tidsbaser med forskellige tidsstempler. Test med den endelige eksport.
Kan et enkelt udskrift håndtere flere anvendelser?
Ja. Lav en tidsbegrænset master, og lav derefter læsematerialer, undertekster og resuméer.
Referencer
