Brænd undertekster ind i din video
Brænd undertekster ind i din video online ved at matche en SRT- eller VTT-fil med dine optagelser. Tjek timing og stil, se resultatet og eksporter en MP4 med undertekster.
Klik for at uploade, eller træk en videofil hertil
Understøtter MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Op til 2 GB pr. fil
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Brændte undertekster vs. undertekstfiler: Hvornår skal de brændes fast?
Bløde undertekster (en separat SRT/VTT-fil eller platformens eget undertekstspor) er fleksible – seerne kan slå dem til og fra, og én video kan dække mange sprog. Brændte undertekster fravælger denne fleksibilitet til fordel for fuld kontrol. Du bør brænde underteksterne fast, når det visuelle resultat er vigtigst:
- 01
Upload video og undertekster
Importer din video, og generer derefter undertekster med AI, eller brug det undertekstspor, du allerede har korrekturlæst i Recapo.
- 02
Tilpas tekstens stil og placering
Vælg skrifttype, størrelse, farve, kontur og placering. Forhåndsvisningen viser præcis, hvordan hver linje vil se ud på skærmen.
- 03
Eksporter med integrerede undertekster
Eksporter en ny video med underteksterne brændt direkte ind i billedet – klar til enhver platform, afspiller eller indlejret kontekst.
Når platformen eller det integrerede format ikke understøtter upload af undertekstfiler.
Til korte videoformater i feeds, hvor underteksterne absolut skal vises som standard.
Til trailere, annoncer og brand-videoer, hvor typografien er en aktiv del af det visuelle design.
Styling, der overlever enhver afspiller
En ekstern undertekstfil renderes forskelligt i hver enkelt afspiller: Skrifttyper udskiftes, størrelser ændrer sig, og placeringer hopper rundt. Ved at brænde underteksterne direkte ind i videoen slipper du for det lotteri. Den skrifttype, kantbredde, farve og placering, du godkender i forhåndsvisningen, kodes direkte ind i videobillederne. Det betyder, at den version, seeren oplever på et tv, en telefon eller i en indlejret afspiller, er pixel-for-pixel identisk med den, du eksporterede.
Skabt til disse arbejdsgange
Gør undertekster synlige i alle afspillere
Undgå manglende undertekster ved levering
Lås brandets undertekst-styling
Ofte stillede spørgsmål
Kan seerne slå fastbrændte undertekster fra?
Nej – det er det kompromis, man indgår. Teksten er en integreret del af selve billedet. Gem altid en SRT-kopi af undertekstsporet, så du altid kan lave en ren version eller en version med andre undertekster senere.
Forringer fastbrænding af undertekster videokvaliteten?
Rendering af tekst kræver en ny kodning af videoen, og vores eksportindstillinger er designet til at give et visuelt tabsfrit resultat. Hvis filen bliver for stor, kan du efterfølgende komprimere den i samme arbejdsområde.
Kan jeg fastbrænde oversatte undertekster?
Ja. Oversæt først undertekstsporet med vores undertekstoversætter, og fastbrænd derefter hvert sprog som en separat eksport – én videofil til hver målgruppe.
Hvad er forskellen på at fastbrænde undertekster og at eksportere en SRT-fil?
En SRT-fil er en separat fil, som videoafspilleren indlæser, og som seeren selv kan slå til og fra. Fastbrænding af undertekster renderer teksten direkte ind i selve videobillederne, så underteksterne bliver en del af billedet og altid vises – selv på platforme, der ikke understøtter eksterne undertekstfiler.
Kan jeg ændre skrifttype, størrelse og placering af underteksterne, før de fastbrændes?
Ja. Du vælger skrifttype, størrelse, kant og placering på skærmen før renderingen, så underteksterne er lette at læse og holder sig inden for det sikre område. Når videoen først er renderet, er designet låst fast i billederne, så husk at tilpasse det før eksport.
Skal jeg generere underteksterne her først?
Nej. Dette værktøj fokuserer udelukkende på selve fastbrændingen og eksporten. Du kan enten bruge undertekster fra Recapos Auto Subtitle Generator eller AI Subtitle Generator, eller uploade din egen SRT-fil med tidsstempler, hvorefter dette værktøj renderer dem ind i videoen.
Begynd at bruge Brænd undertekster ind i video
Indtast dine filer og de vigtigste indstillinger ovenfor. Dit resultat forbliver i det aktuelle værktøjs arbejdsgang.
Prøv gratis