Brenn undertekster inn i video
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file. Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
Click to upload or drop a video file
Supports MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Up to 2 GB per file
Source video up to 180 minutes
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Workflow
- 01
Add video and subtitles
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file.
- 02
Style the captions
Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
- 03
Download burned-in video
Burn the captions into the picture and download the finished video.
Hardkodede undertekster vs. undertekstfiler: Når bør du brenne dem inn?
Myke undertekster (en separat SRT-/VTT-fil eller plattformens eget tekstspor) gir stor fleksibilitet – seerne kan slå dem av og på, og én enkelt video kan støtte mange ulike språk. Hardkodede undertekster ofrer denne fleksibiliteten for å gi deg full kontroll. Du bør brenne inn tekstene når du vil være helt sikker på resultatet:
Plattformen eller nettstedet der videoen skal bygges inn, støtter ikke opplasting av undertekstfiler.
I feeder for kortvideoer der undertekstene bare må vises automatisk, uten unntak.
I trailere, reklamer og merkevarevideoer der typografien er en aktiv del av det visuelle uttrykket.
Design som ser likt ut i alle spillere
En ekstern undertekstfil rendres forskjellig fra spiller til spiller: fonter erstattes, størrelser endres og plasseringen hopper. Ved å brenne inn tekstene slipper du dette lotteriet. Fonten, linjebredden, fargen og plasseringen du godkjenner i forhåndsvisningen, kodes direkte inn i videobildene. Dermed blir versjonen seeren ser på TV, mobil eller i en innebygd spiller, nøyaktig lik den du eksporterte – piksel for piksel.
Built for these real workflows
Keep captions visible in every player
Prevent missing captions on delivery
Lock in branded caption styling
Frequently asked questions
Kan seerne slå av brente undertekster?
Nei – det er det som er selve kompromisset. Teksten blir en integrert del av selve videobildet. Ta vare på en SRT-kopi av sporet, slik at du alltid kan generere en ren versjon eller en versjon med andre undertekster senere.
Vil brenning av undertekster redusere videokvaliteten?
Rendring av tekst krever at videoen kodes på nytt, og eksportinnstillingene våre er optimalisert for et visuelt tapsfritt resultat. Hvis filen blir for stor, kan du komprimere den i det samme arbeidsområdet etterpå.
Kan jeg brenne inn oversatte undertekster?
Ja. Oversett sporet med undertekstoversetteren først, og brenn deretter inn hvert språk som en egen eksport – én videofil for hver målgruppe.
Hva er forskjellen på å brenne inn undertekster og å eksportere en SRT-fil?
En SRT-fil er en separat fil som en videoavspiller laster inn, og som seeren selv kan slå av og på. Å brenne inn undertekster betyr at teksten rendres direkte inn i videobildene. Teksten blir da en del av selve bildet og vises alltid, selv på plattformer som ikke støtter separate undertekstfiler.
Kan jeg endre skrifttype, størrelse og plassering på undertekstene før de brennes inn?
Ja. Du velger skrifttype, størrelse, kantlinje og plassering på skjermen før rendring, slik at tekstingen blir lettlest og holder seg innenfor det sikre området. Siden stilen låses i videobildene når videoen rendres, bør du gjøre alle justeringer før du eksporterer.
Må jeg generere undertekstene her først?
Nei. Dette verktøyet fokuserer på selve innvaskingen og eksporten. Du kan bruke undertekster fra Recapos Auto Subtitle Generator eller AI Subtitle Generator, eller laste opp din egen SRT-fil med tidsangivelser, så brenner dette verktøyet dem inn i videoen.
Start using Brenn undertekster inn i video
Provide the input and essential settings above. Your result stays in the current tool workflow.
Back to tool