Ondertitels inbranden in video

Nee — dat is de belangrijkste afweging. De tekst maakt deel uit van het videobeeld. Bewaar altijd een SRT-kopie van het spoor, zodat je later altijd nog een schone versie of een versie met andere ondertiteling kunt maken.

Het renderen van tekst vereist dat de video opnieuw wordt gecodeerd, waarbij de exportinstellingen zijn gericht op visueel verliesvrije resultaten. Als het bestand te groot uitvalt, kun je het achteraf in dezelfde werkruimte comprimeren.

Ja. Vertaal het spoor eerst met de ondertitelvertaler en brand vervolgens elke taal in als een aparte export — één videobestand per doelgroep.

Een SRT is een apart bestand dat door een videospeler wordt geladen en door de kijker kan worden uitgeschakeld. Bij het inbranden van ondertitels wordt de tekst direct in de videobeelden gerenderd. Hierdoor maken de ondertitels deel uit van het beeld en zijn ze altijd zichtbaar, zelfs op platforms die geen ondertitelbestanden ondersteunen.

Ja. Je stelt het lettertype, de grootte, de randen en de positie op het scherm in vóór het renderen, zodat de ondertitels goed leesbaar zijn en binnen de veilige marges blijven. Zodra de video is gerenderd, ligt de stijl vast in de beelden. Pas dit dus aan voordat je exporteert.

Nee. Deze tool richt zich specifiek op het inbranden en exporteren. Je kunt ondertitels importeren uit de Auto Subtitle Generator of AI Subtitle Generator van Recapo, of je eigen SRT-bestand en timing uploaden. Deze tool brandt ze vervolgens in de video.