字幕を翻訳する方法 — 1本の動画を多言語に
字幕を複数の言語に正しく翻訳しましょう:一度校正し、SRTファイルを一括翻訳し、行数制限を守り、どこでも公開しましょう。
動画 翻訳 — このガイドでは、実践的なステップや例、そしてすぐに使えるワークフローでトピックを説明しています。
字幕を正しく翻訳するには、校正済みのマスターファイルから作業を進める必要があります。ソース言語で字幕を作成し、そこでのすべての誤りを修正し、そのSRTを各ターゲット言語にバッチ翻訳し、結果を抜きで確認し、各プラットフォームに必要なものをエクスポートします。動画ではなくファイルを翻訳し、翻訳前に校正します。なぜなら、ソースエラーはどの言語にも増幅するからです。こちらがワークフロー全体と、多くの人がつまずく行の長さやエクスポートの詳細です。
そもそもなぜ字幕を翻訳するのでしょうか?
それはクリエイターにとって最も安価なリーチ拡張だからです。動画はすでに脚本が用意され、撮影され、編集されています。翻訳は制作サイクルではなくテキストレイヤーを追加します。丁寧なテキスト作業のコストを払えば、同じ動画はスペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、日本語で視聴可能です。
発見ボーナスが上に付いています。プラットフォームはキャプションテキストをインデックス化するため、スペイン語字幕トラックはスペイン語の文書を検索し、スペイン語のクエリと照合します。その検索には英語専用のバージョンが存在しません。
同じ動画、新しい視聴者、言語ごとに1つのテキストファイル。クリエイターのワークフローの中で、これほどまでに到達すべき努力の比率を持つものはほとんどありません。
まずソースファイルを校正してください — すべてが関係するルールです
上流のエラーはすべての言語でエラーになります。英語のSRTで名前を間違えれば、すべての翻訳で誤字になります。あるいは、機械翻訳では未知の単語をまったく別のものとして扱い、「修正」して意味不明にしてしまうこともあります。聞き間違いの数字はどこへ行っても忠実に誤訳されます。
ですから、実際に判断できる言語で、ソースファイルに注意深く集中してください。名前、数字、同音異義語、意味を変える句読点を固定しましょう。下流ではスポットチェックだけです。
このステップが初めてなら、まずは 動画に字幕を追加する方法 — この記事の残りの部分は、クリーンなソースファイルを作成できると仮定しています。
ワークフローはこうです:一度校正し、何度も翻訳します
ステップ1:ソースSRTを生成しロックする
ビデオを AI字幕ジェネレーター そして音声に対して出力を補正します。スペル以外に、この段階で2つのことを固定してください:
- タイミング。 タイムコードはすべての翻訳に引き継がれます。英語で速く通り過ぎる行はドイツ語でも速く通り過ぎる――読書速度はここで一度修正し、言語ごとに後から修正しない。
- 換行。 フレーズの境界で区切りを設け、すべての翻訳に適切な分割点を継承させます。
ファイルがきれいになったら、冷凍します。今はマスターだ。
ステップ2:SRTのバッチ翻訳
動画ではなくファイルを翻訳してください。SRTはタイムコードとテキストの番号付きブロックで構成されているため、翻訳パスはテキスト行のみを書き換えます。番号やタイミングは変更されず、すべての言語バージョンは構造上同期されます。
同じマスターリビジョンからすべてのターゲット言語を一括でバッチ処理します。今ある言語を翻訳し、来月は少し編集したファイルから別の言語を翻訳すると、静かに意見が異なるバージョンが生まれてしまいます。
ステップ3:各言語を抜きでチェックする
読まない言語を校正することはできません。数分後にはまだ抜き取りで確認できます:
- 動画の中間のランダムな3行を抽出して、番号と名前が無傷で残っているか確認してください。
- フックを確認して。冒頭のセリフが最も効果的なので、ネイティブスピーカーの目を合わせられるべきです。
- 原文の慣用句やジョークを一つ見つけて、それがどうなったか見てみましょう。慣用句は機械翻訳が最も失敗する部分であり、もし文字通りに出てきたなら、その意味を平素なものに置き換えてください。
もし言語が実際の収益をもたらすなら、フックや行動喚起のラインをネイティブのレビュアーに依頼しましょう。それはほんの数行であって、ファイル全体ではありません。
行数は35〜42文字に保ちます
各字幕行は35文字から42文字の間に抑え、句の境界で区切りをつけましょう。節の後に区切り、同じ単語の間には絶対に入れません。視聴者はフレーズサイズの断片で読み、悪い休憩は再読を余儀なくされ、短編動画は再読の時間がありません。
翻訳は行の長さが変わるので、言語ごとに再確認してください:
- 言語の拡大 — ドイツ語は典型的な例で、長引く。英語では問題なかった一行の複合語が、限界を超えてしまいます。ラインを分割したり、表現を簡略化したりしましょう。
- 密度の高い言語 中国語や日本語は同じ意味で使う文字がはるかに少ないのと同じです。行はまばらに見えるが、読むのは速い。2本の短いソースラインが1本に統合されることがよくあります。
- アクセント付きおよび非ラテン文字: UTF-8でエクスポートして、文字が正しくレンダリングされ、ボックスに変わるのを防ぎます。
ループ全体を一か所で動かす
別々のツールを連結して書き起こし、あそこで翻訳し、別の場所で変換することもできます。動作はしますが、ツール間のホップごとにファイルが同期し損ねたり、修正を失う可能性があります。
Recapoはブラウザ内でループを実行します:動画(MP4、MOVなど一般的なフォーマット、1タスク最大6GBまで)をアップロードし、ソース字幕を作成・校正し、目標言語に翻訳し、各言語を字幕ファイルまたは焼き付けレンダリングとしてエクスポートします。価値は単一のステップではなく、マスターとすべての翻訳がほぼ重複したファイルのフォルダではなく、一つのプロジェクトに収まっていることです。
各プラットフォームが期待するものをエクスポートしてください
YouTube: 同じ動画に別々の字幕トラックとして、言語ごとに1つのSRTをアップロードします。視聴者は自分の言語を選び、各トラックがインデックス可能なテキストになります。ファイルが別の字幕フォーマットであれば、 SRTコンバーターへの字幕 まず。自分のサイトに動画を埋め込む?ほとんどのウェブプレイヤーはWebVTTを求めています — つまり SRTからVTTへの変換 数秒で処理します。
TikTok、Instagramリール、YouTubeショート: 縦型フィードはYouTubeのキャプショントラックのように言語選択機能を提供しないので 動画に字幕を込めて 各言語ごとに1つのバージョンを発行すること。各バージョンを独立した投稿として扱いましょう。投稿のキャプションやハッシュタグも英語ではなく、その言語で書いてください。
マスターSRTは続けてください — 複利効果があります
校正済みのSRTをプロジェクトファイルと一緒に保存します。支払いが続きます:
- 次の学期に新しい言語を追加するのは、マスターからの翻訳一回だけで、再書き起こしも校正も不要です。
- 公開後にエラーを見つけましたか?マスターを一度修正し、再翻訳すればすべての言語が修正を受け継ぎます。
- 公開された言語ごとに新たな索引付きテキストページが追加されるため、同じ動画は言語リストが増えるにつれて検索エントリーポイントが蓄積されます。
ビデオが一番高かったのです。マスターファイルは、それを収集し続ける方法です。
FAQ
字幕を最初に翻訳すべき言語は何でしょうか?
推測する前に分析データを確認してください。すでにオーディエンスデータに表示されている国は、需要が証明されています。まずはその2〜3言語から始め、リテンションやコメントの改善を見守り、そこから拡大しましょう。
字幕は機械翻訳で十分でしょうか?
ほとんどのクリエイターコンテンツでは、はい、可能です。ただし、ソースファイルが人間で校正され、各言語が名前、番号、フック、慣用句を抜きでチェックされればの話です。クライアントの仕事、広告、法的価値のあるものは、完全な人間によるレビューに費用を支払ってください。
字幕を翻訳する代わりに吹き替えるべきでしょうか?
字幕は安価で速いレイヤーなので、まずは発送してください。吹き替えやターゲット言語でのAIナレーションは読まない視聴者に役立ちますが、言語ごとに費用がかかります。理性的な流れ:大まかに字幕を付け、需要が証明された言語だけを吹き替え。
翻訳字幕は実際に発見に役立つのでしょうか?
キャプションテキストはインデックス可能なテキストです。ある言語の字幕トラックは、その言語の検索結果に一致するものを与えますが、未翻訳の動画にはそれがありません。弱いコンテンツは救いませんが、良いコンテンツの幅を広げてしまいます。
一度のアップロード旅行をする準備はできていますか? Recapoアカウントを作成する そしてブラウザでこのワークフローを実行します:タスクごとに最大6GBの動画をアップロードし、字幕を生成・校正し、視聴者が話すすべての言語に翻訳し、各プラットフォーム向けにSRTファイルや焼き込みバージョンをエクスポートします。
