دليل Recapo: تعديل الترجمة والتعليق الصوتي والتحقق قبل التصدير

يجمع Recapo بين المونتاج التلقائي بالذكاء الاصطناعي ومساحة للتحرير الدقيق. شاهد النسخة الأولى ثم عدّل ما يحتاج إلى تحسين فقط: احتفظ بنسخة، وعدّل النص، وافحص التعليق الصوتي، واضبط الترجمة، ثم راجع قبل التصدير.

شاهد العرض باللغة الإنجليزية

يستخدم هذا الدليل الرسمي لقطات واجهة حقيقية بتاريخ 26 أكتوبر 2026 لتوضيح مواضع الأدوات. وليس تسجيلاً متصلاً يثبت نجاح عملية كاملة من الاستيراد إلى التصدير. تتضمن هذه الصفحة العرض باللغة الإنجليزية.

1. استورد المادة وانتظر النسخة الأولى

في الصفحة الرئيسية، اختر Video Recap والصق رابط فيديو لديك إذن باستخدامه، ثم اضغط السهم بجوار الحقل. اتبع التعليمات الظاهرة. للملف المحلي، استخدم Upload a video. افحص حالة المهمة وانتظر نسخة أولى قابلة للتشغيل.

2. افتح المحرر من Task List

افتح Task List وشاهد الفيديو المطلوب. احتفظ بالنسخة الأولى إن كانت مناسبة، أو اضغط رمز المقص في صف المهمة لتعديلها. تحقق من العنوان قبل التحرير. قد لا تتوفر أداة التحرير لبعض المهام القديمة.

3. احفظ نسخة قبل التعديل

استخدم Save a copy أعلى اليمين وامنح النسخة اسماً واضحاً. اعمل على النسخة واحتفظ بالأصل للمقارنة. تأكد من أن المشروع المفتوح هو النسخة بالفعل.

4. اختر مقطع الترجمة ثم عدّل نص المعاينة

اختر مقطع الترجمة في الخط الزمني السفلي، ثم انقر مرتين على نصه في المعاينة الوسطى. عدّل جملة واحدة، واخرج من وضع التحرير ثم اخترها مجدداً للتحقق من حفظها. الجملة المعاد صياغتها في الفيديو مثال مقترح: أثناء الإنتاج عاد النص إلى الأصل بعد فقدان التركيز وظهر خطأ في ربط التعليق الصوتي. إذا حدث ذلك، احتفظ بالأصل وسجّل الخطأ وتواصل مع الدعم. تابع توليد الصوت بعد أن يعمل الحفظ بصورة صحيحة.

اختر الترجمة على الخط الزمني ثم حدّد نصها في المعاينة. لقطة من الدليل الرسمي.

5. أنشئ التعليق الصوتي وافحص تداخل الأصوات

بعد التحقق من النص، افتح Narration على اليمين واختر اللغة والصوت ثم Generate narration. يضيف العرض مقطعاً صوتياً مستقلاً مع إبقاء التعليق الأصلي؛ وليس استبدالاً تلقائياً. استمع إلى الكلمات التي نُطقت فعلياً وإلى السياق المحيط. إذا تداخلت الأصوات، حدّد المسارات الجديدة والقديمة، وعالج التداخل داخل النسخة ثم استمع مجدداً.

يبقى التعليق الجديد والأصلي معاً على الخط الزمني. استمع قبل المتابعة. لقطة رسمية.

6. اجعل الترجمة أسهل قراءة

من Subtitle style، اضبط الخط والحجم واللون للمقطع المحدد. غيّر إعداداً واحداً كل مرة، وافحص فواصل الأسطر والتباين وحجب العناصر المهمة في الصورة. قيمة حجم الخط وحدها لا تضمن سهولة القراءة بحجم العرض المقصود.

7. راجع المقطع المعدّل قبل التصدير

ابدأ التشغيل قبل الجملة المعدّلة واستمر إلى التالية. افحص النص وتوقيت الصوت والصورة وتداخل الأصوات. تأكد من حالة الحفظ وأعد فتح النسخة للتحقق من بقاء التعديلات. عندما تصبح المعاينة جاهزة، افتح Export وحدد اسم الملف ومكان الحفظ. يعرض الدليل إعدادات التصدير، وليس تصديراً تم التحقق منه للنسخة المعدّلة. بعد اكتمال تصديرك، افتح الملف وافحص المقطع نفسه.

أسئلة شائعة

هل يؤدي تعديل الترجمة إلى تحديث التعليق الصوتي تلقائياً؟

لا تفترض ذلك. تحرير النص وتوليد التعليق وإدارة المسارات إجراءات منفصلة. تحقق من النص المحفوظ والكلمات المنطوقة وتداخلها مع التعليق الأصلي.

لماذا لا أجد المحرر لمهمة مكتملة؟

تحقق من المهمة الصحيحة ومن توفر رمز المقص في صفها. بعض المهام القديمة لا تدعم هذا المسار. عند غياب المدخل أو ظهور خطأ، احتفظ بتفاصيل المهمة وتواصل مع الدعم بدلاً من إعادة التوليد مراراً.

أدلة ذات صلة

Recapo: افتح المحرر من Task List

Recapo: استورد المادة وانتظر النسخة الأولى

Recapo Team · 2026-10-26