محول SRT الى VTT
حوّل ملفات SRT إلى VTT أونلاين لمشغلات HTML5 مع الحفاظ على نصوص الترجمة والتوقيت بدقة. عاين التغييرات، وتحقق من صحة ملف WebVTT وحمّله عبر Recapo.
انقر لرفع ملف ترجمة أو أسقطه
SRT / VTT / ASS·SSA — تُعالج محليًا في متصفحك ولا تُرفع أبدًا
الفرق الحقيقي بين صيغتي SRT و VTT
تعتمد كلتا الصيغتين على تخزين نصوص الترجمة مرتبة ومرفقة بطوابع زمنية، ولهذا تبدوان متشابهتين إلى حد كبير. ومع ذلك، هناك اختلافات طفيفة ولكنها حاسمة قد تجعل مشغلات الفيديو ترفض تشغيل الملف إذا لم يكن بالصيغة الصحيحة:
- 01
رفع ملف SRT
قم بسحب وإفلات ملف .srt الذي قمت بتصديره من Recapo، أو من برنامج التعديل الخاص بك، أو من أي أداة تفريغ صوتي.
- 02
التحويل إلى WebVTT
تتم إضافة ترويسة WEBVTT وإعادة تنسيق الطوابع الزمنية من الفاصلة العادية إلى الفاصلة العشرية (النقطة)، مع الحفاظ على النص والتوقيت تماماً كما هما دون أي تغيير.
- 03
التنزيل والدمج
احفظ ملف .vtt لاستخدامه في مشغل الويب الخاص بك أو في وسم track الخاص بـ HTML5، أو تابع العمل على الترجمات باستخدام أدوات الترجمة المصاحبة في Recapo.
الترويسة (Header)
يجب أن تبدأ ملفات VTT بعبارة WEBVTT في السطر الأول، بينما لا تتطلب ملفات SRT أي ترويسة.
الطوابع الزمنية (Timestamps)
تُكتب الأجزاء من الثانية في ملفات SRT باستخدام الفاصلة العادية (00:01:02,500)، بينما تتطلب ملفات VTT استخدام النقطة (00:01:02.500).
الميزات والخصائص
تتيح صيغة VTT إمكانية تحديد موضع النص وتنسيقه للعرض على الويب، في حين تقتصر صيغة SRT على النصوص البرمجية البسيطة فقط.
متى تحتاج إلى ملفات VTT بالفعل؟
استخدم صيغة VTT عندما يتم عرض التسميات التوضيحية عبر متصفح الويب: مثل الفيديوهات المضمنة في موقعك الإلكتروني باستخدام علامة track، أو مشغلات الويب في منصات الدورات التدريبية، أو أي سياق يدعم صيغة WebVTT. أما في الحالات الأخرى — مثل برامج المونتاج على الكمبيوتر، ومشغلات الوسائط، ومعظم نماذج الرفع — تظل صيغة SRT هي الخيار الأكثر أماناً وتوافقاً؛ لذا ننصحك بالاحتفاظ بالنسخة الأساسية بصيغة SRT وتوليد ملفات VTT مخصصة لكل منصة ويب.
مصمم لخطوات العمل الفعلية هذه
تجهيز النصوص التوضيحية لمشغلات الويب
تحويل SRT إلى WebVTT
الحفاظ على التوقيت والنصوص الحالية
الأسئلة الشائعة
لماذا لا يقبل مشغل الويب الخاص بي ملف SRT؟
تعتمد المتصفحات عنصر المسار (track) في HTML5 بناءً على مواصفات WebVTT وليس SRT. المشغل يعمل بشكل سليم، لكنه يتوقع ترويسة WEBVTT وطوابع زمنية بنظام العلامة العشرية. تحويل الملف يحل هاتين المشكلتين فوراً.
هل يؤدي التحويل إلى تغيير توقيت أو نص الترجمة؟
لا، التغيير يقتصر فقط على تفاصيل صيغة الملف: سطر الترويسة وفاصل الطابع الزمني. أما نصوص الترجمة، وترتيبها، وتوقيتها فيتم الحفاظ عليها بدقة متناهية.
هل يمكنني التحويل في الاتجاه المعاكس، من VTT إلى SRT؟
نعم، يمكنك استخدام أداة التحويل من Subtitle إلى SRT. يرجى ملاحظة أن تأثيرات التنسيق الخاصة بالويب في ملف VTT سيتم إسقاطها، لأن صيغة SRT لا تدعمها.
هل أحتاج إلى رفع فيديو لاستخدام هذه الأداة؟
لا، هذه الأداة مخصصة لتحويل ملفات الترجمة وليست أداة لتعديل الفيديو. كل ما عليك فعله هو تزويدنا بملف ترجمة srt. موجود لديك، وستقوم الأداة بإنتاج ملف vtt.، لذا لا توجد حاجة لرفع أي مقاطع فيديو أو معالجتها.
ابدأ استخدام محول SRT إلى VTT
أدخل البيانات والإعدادات الأساسية أعلاه. ستبقى النتيجة في مسار عمل الأداة الحالي.
استخدمه مجاناً