محرر ترجمة الفيديو اون لاين

لا — صيغة SRT هي صيغة نصية بسيطة لا تدعم حفظ التنسيقات. يتم تطبيق تنسيقك الخاص عند دمج الترجمة داخل الفيديو مباشرةً. يمكنك تصدير ملف SRT إلى جانب الفيديو النهائي إذا كنت بحاجة إلى ملف ترجمة نصي منفصل.

نعم. ميزة تغيير موضع الترجمة مدمجة في الأداة، وهي الحل المثالي عندما يكون الجزء السفلي من الشاشة مشغولاً بنصوص أخرى، أو رسومات، أو ترجمة مدمجة بلغة أخرى.

الخطوط الكبيرة، والحدود الخارجية الواضحة (outline)، والأسطر القصيرة. ننصحك بالبدء بالقالب الجاهز للمقاطع القصيرة، ثم معاينة النتيجة في اللحظة الأكثر ازدحاماً بالتفاصيل في مقطعك — فإذا كانت القراءة سهلة هناك، فستكون سهلة في كل مكان.

لا. يقتصر دوره على تغيير مظهر الترجمة فقط — مثل نوع الخط، وحجمه، ولونه، والحدود الخارجية، والخلفية، والموضع. تبقى النصوص والتوقيتات الزمنية كما هي تماماً دون أي تغيير، مما يتيح لك إعادة التنسيق دون الحاجة لمراجعة تفريغ النص مجدداً.

يمكنك ضبط حجم الخط ولونه، وإضافة حدود خارجية أو ظلال لزيادة التباين، ووضع خلفية بلون موحد أو شبه شفاف خلف الأسطر، وضبط المسافات بين السطور، وتحريك الترجمة لأعلى أو لأسفل الشاشة. تم تصميم هذه الأدوات خصيصاً لضمان وضوح الترجمة وسهولة قراءتها على شاشات الهواتف الصغيرة.

نعم. تم تصميم الأداة لتأخذ مسار الترجمة أو ملف الترجمة من سير عملك الحالي — مثل الملفات الناتجة عن مولد الترجمة التلقائي — وإعادة تنسيقها قبل دمجها في الفيديو أو تصديرها. إنها جزء متكامل من منصة Recapo وليست أداة نسخ مستقلة.