اضافة الترجمة الى الفيديو (حرق الترجمة)

لا، هذا هو الفرق الجوهري؛ فالنصوص تصبح جزءاً لا يتجزأ من الصورة. ننصحك بالاحتفاظ بنسخة بصيغة SRT لتتمكن دائماً من إنتاج نسخة خالية من الترجمة أو بترجمة مختلفة لاحقاً.

تتطلب عملية دمج النصوص إعادة ترميز الفيديو، وتستهدف إعدادات التصدير المسبقة لدينا الحفاظ على الجودة الأصلية دون أي فقدان ملحوظ. إذا كان حجم الملف الناتج كبيراً، يمكنك ضغطه بعد ذلك في مساحة العمل نفسها.

نعم. يمكنك ترجمة مسار النصوص باستخدام أداة ترجمة الترجمات أولاً، ثم دمج كل لغة وتصديرها كملف مستقل — فيديو واحد لكل فئة من الجمهور.

ملف SRT هو ملف منفصل يقوم مشغل الفيديو بتحميله ويمكن للمشاهد إيقاف تشغيله. أما دمج الترجمة فيقوم بتركيب النصوص مباشرة على إطارات الفيديو، لتصبح جزءاً من الصورة وتظهر دائماً، حتى على المنصات التي لا تدعم ملفات الترجمة الخارجية.

نعم. يمكنك تحديد نوع الخط، وحجمه، والحدود الخارجية، وموضعه على الشاشة قبل البدء في المعالجة لضمان وضوح القراءة وبقائها داخل المنطقة الآمنة. بمجرد معالجة الفيديو وتصديره، تصبح هذه التنسيقات ثابتة في الإطارات، لذا يرجى ضبطها قبل التصدير.

لا. تركز هذه الأداة على خطوة الدمج والتصدير. يمكنك استيراد النصوص من أداة Auto Subtitle Generator أو AI Subtitle Generator في Recapo، أو رفع ملف SRT الخاص بك مع التوقيت، وستتولى هذه الأداة دمجها داخل الفيديو.