محول الترجمة الى SRT
قم بتحويل ملفات VTT إلى SRT عبر الإنترنت مع الحفاظ على نصوص الترجمة والتوقيت بدقة. راجع ترقيم المقاطع وتغييرات الطوابع الزمنية، وتحقق من النتيجة ثم قم بتنزيل ملف SRT عبر Recapo.
انقر لرفع ملف ترجمة أو أسقطه
SRT / VTT / ASS·SSA — تُعالج محليًا في متصفحك ولا تُرفع أبدًا
لماذا تُعد صيغة SRT الخيار الافتراضي الأكثر أماناً؟
عندما لا تكون متأكداً من الأداة التالية التي ستستخدمها لتعديل ترجمتك، فإن صيغة SRT هي الخيار الأقل تسبباً في حدوث أي مشاكل توافق:
- 01
أضف ملف الترجمة الخاص بك
قم برفع ملف VTT أو أي صيغة ترجمة شائعة أخرى تريد تحويلها إلى صيغة SRT.
- 02
التحويل التلقائي إلى صيغة SRT
يتم إعادة ترقيم الفواصل الزمنية بالتسلسل، وتنسيق الطوابع الزمنية باستخدام الفواصل العشرية، وإزالة علامات التنسيق التي لا تدعمها صيغة SRT.
- 03
استخدم الملف في أي مكان
قم بتنزيل ملف .srt لاستخدامه في برنامج المونتاج، أو مشغل الفيديو، أو لرفعه مباشرة على منصتك المفضلة — أو أرسل الملف لترجمته أو دمجه داخل الفيديو.
تستوردها برامج المونتاج والتعديل مباشرةً إلى الخط الزمني (Timeline).
تقوم مشغلات الفيديو على الكمبيوتر والتلفزيون بتحميلها كمسار خارجي بكل سهولة وبدون تعقيدات.
تضعها منصات الفيديو كخيار أول في نماذج رفع الترجمة لسبب وجيه.
ما الذي يتغير أثناء عملية التحويل
يتم تعديل ثلاثة عناصر أساسية لتتوافق مع معايير صيغة SRT: أولاً، يتم ترقيم الطوابع الزمنية بالتسلسل وبشكل منظم حتى لو لم تكن مرقمة في الملف الأصلي. ثانياً، يتم تحويل الفواصل الزمنية لتستخدم صيغة الفاصلة العشرية. وأخيراً، يتم إزالة أي تنسيقات خاصة بالمظهر أو تحديد المواقع تدعمها صيغ الويب فقط، نظراً لأن صيغة SRT لا تدعم هذه الخصائص. إذا كان هذا التنسيق مهماً بالنسبة لك — مثل مظهر معين أو موضع محدد — يمكنك إعادة إنشائه بسهولة باستخدام محرر تنسيق الترجمة ودمجه مباشرة في الفيديو.
مصمم لخطوات العمل الفعلية هذه
استيراد ترجمات VTT إلى برامج التحرير
توحيد الترقيم والطوابع الزمنية
دعم مشغلات الفيديو الشائعة
الأسئلة الشائعة
هل ستبقى تنسيقات ومواقع نصوص VTT كما هي عند تحويلها إلى SRT؟
لا. تنسيق SRT مصمم للنصوص البرمجية البسيطة فقط، لذا يتم إسقاط تنسيقات الويب ومواقع النصوص أثناء التحويل. للحفاظ على مظهر منسق، يمكنك إعادة تنسيق المسار في محرر نصوص الترجمة ودمجه مباشرة داخل الفيديو.
ملف الترجمة الخاص بي لا يحتوي على أرقام تسلسلية — هل يمكن تحويله بالرغم من ذلك؟
نعم. يتم إنشاء الأرقام التسلسلية تلقائيًا أثناء عملية التهيئة، لذا فإن الملفات المصدر التي تفتقر إليها (كما هو مسموح به في تنسيق VTT) ستنتج ملف SRT صالحًا تمامًا.
أي التنسيقين يجب أن أحتفظ به كنسخة رئيسية؟
احتفظ بتنسيق SRT كنسخة رئيسية لأنه الأكثر مرونة وتوافقًا، ويمكنك توليد ملفات VTT منه باستخدام محول SRT إلى VTT في أي وقت يحتاج فيه مشغل الويب إلى ذلك.
ما هي تنسيقات الترجمة التي يمكنني تحويلها إلى SRT؟
تم تصميم المحول لقراءة تنسيقات الترجمة الشائعة مثل VTT و ASS و SSA و SBV والنصوص الموقوتة، ثم تصديرها كملف SRT قياسي. منصة Recapo لا تزال قيد التطوير، لذا فإن قائمة التنسيقات المدعومة تتوسع باستمرار، ولكن الهدف هو استقبال أي ملف ترجمة لديك وتقديم ملف SRT نظيف ومنظم.
هل يؤدي التحويل إلى SRT إلى تغيير التوقيت أو النصوص؟
لا. يحافظ المحول على توقيت النصوص والعبارات الحالية تمامًا، ويعيد فقط صياغتها لتناسب بنية SRT، مع إعادة ترقيم الفقرات وتوحيد صيغة الطابع الزمني. لا يقوم المحول بإعادة كتابة الصوت أو ترحيل التوقيت، لذا تظل الترجمة متزامنة تمامًا مع ملخص الفيديو (recap) الذي صُنعت من أجله.
هل أحتاج إلى رفع الفيديو الخاص بي لتحويل الترجمة؟
لا. تعمل هذه الأداة على ملف الترجمة فقط، لذا تحتاج فقط إلى إضافة ملف الترجمة المتوفر لديك. إذا لم يكن لديك ملف ترجمة بعد، يمكنك البدء باستخدام Auto Subtitle Generator أو AI Subtitle Generator لإنشاء ملف، ثم جلبه إلى هنا لتوحيد صيغته وتصديره كملف SRT.
ابدأ استخدام أداة تحويل الترجمات إلى SRT
أدخل البيانات والإعدادات الأساسية أعلاه. ستبقى النتيجة في مسار عمل الأداة الحالي.
استخدمه مجاناً