Tutorial Recapo: modificare sottotitoli, voce narrante e controllare l’esportazione

Recapo unisce montaggio automatico con IA e uno spazio per rifinire il risultato. Guarda prima la bozza e modifica solo ciò che serve: conserva una copia, correggi il testo, verifica la voce, sistema i sottotitoli e controlla tutto prima di esportare.

Guarda la dimostrazione in inglese

Questa guida ufficiale usa schermate reali del 26 ottobre 2026 per mostrare i comandi. Non è una registrazione continua che provi il completamento dell’intero flusso. Questa pagina include la dimostrazione in inglese.

1. Importa il materiale e attendi la prima bozza

Nella home scegli Video Recap, incolla un link che hai il diritto di usare e premi la freccia a destra. Segui le indicazioni. Per un file locale usa Upload a video. Controlla lo stato dell’attività e attendi una prima bozza riproducibile.

2. Apri l’editor da Task List

In Task List guarda il video corretto. Se la bozza va bene, mantienila; altrimenti premi le forbici della relativa attività. Verifica il titolo prima di modificare. Alcune attività meno recenti potrebbero non avere questo accesso.

3. Salva una copia prima delle modifiche

Usa Save a copy in alto a destra e assegna un nome riconoscibile. Lavora sulla copia e conserva l’originale per il confronto. Prima di iniziare, verifica che il progetto aperto sia davvero la copia.

4. Seleziona il sottotitolo e modifica il testo nell’anteprima

Seleziona il clip dei sottotitoli nella timeline e fai doppio clic sul testo nell’anteprima centrale. Cambia una frase, esci dalla modifica e selezionala di nuovo per verificare il salvataggio. La riscrittura nel video è un suggerimento: durante la produzione il testo tornava all’originale quando perdeva il focus, con un errore di associazione della voce. Se accade, conserva l’originale, annota l’errore e contatta l’assistenza. Riprendi la generazione vocale quando il salvataggio funziona.

Seleziona il sottotitolo nella timeline, poi individua il testo nell’anteprima. Schermata della guida ufficiale.

5. Genera la voce e controlla le sovrapposizioni

Dopo aver verificato il testo, apri Narration a destra, scegli lingua e voce e premi Generate narration. La dimostrazione aggiunge un clip audio separato mantenendo la narrazione originale: non è una sostituzione automatica. Ascolta le parole effettivamente generate e il passaggio circostante. Se le voci si sovrappongono, identifica le tracce, correggi la sovrapposizione nella copia e riascolta.

La voce aggiunta e quella originale restano entrambe sulla timeline. Ascolta prima di continuare. Schermata ufficiale.

6. Rendi leggibili i sottotitoli

In Subtitle style regola carattere, dimensione e colore. Cambia una sola impostazione alla volta e controlla le righe, il contrasto e se il testo copre immagini importanti. Il valore della dimensione da solo non garantisce leggibilità sullo schermo di destinazione.

7. Rivedi il passaggio prima di esportare

Riproduci da prima della frase modificata fino alla successiva. Controlla testo, tempi audio, immagini e voci sovrapposte. Verifica lo stato di salvataggio e riapri la copia per confermare le modifiche. Con l’anteprima pronta, usa Export per impostare nome e cartella. La guida mostra le impostazioni, non un’esportazione verificata della copia modificata. Dopo l’esportazione, apri il file e ricontrolla lo stesso passaggio.

Domande frequenti

Modificare un sottotitolo aggiorna automaticamente la voce?

Non darlo per scontato. Modifica del testo, generazione vocale e gestione delle tracce sono operazioni separate. Controlla il testo salvato, le parole pronunciate e l’eventuale sovrapposizione con la voce originale.

Perché non trovo l’editor in un’attività completata?

Verifica l’attività e la presenza di forbici utilizzabili nella sua riga. Alcune attività vecchie non supportano questo flusso. Se manca l’accesso o compare un errore, conserva i dettagli e contatta l’assistenza invece di rigenerare ripetutamente.

Guide correlate

Recapo: Apri l’editor da Task List

Recapo: Importa il materiale e attendi la prima bozza

Recapo Team · 2026-10-26