Editor di sottotitoli online

No — il formato SRT è un file di testo semplice che non supporta la formattazione dello stile. Il tuo stile viene applicato quando i sottotitoli vengono impressi direttamente nel video. Se hai bisogno anche di un file di sottotitoli non formattato, puoi esportare il file SRT insieme al rendering del video.

Sì. La funzione di riposizionamento è integrata ed è la soluzione ideale quando la parte inferiore dello schermo è già occupata da testi, grafiche o sottotitoli impressi in un'altra lingua.

Dimensioni del carattere più grandi, un bordo ben visibile e righe corte. Ti consigliamo di partire dal preset per i video brevi (short-form) e poi controllare l'anteprima nel momento più movimentato della clip: se è leggibile lì, lo sarà ovunque.

No. Modifica esclusivamente l'aspetto visivo dei sottotitoli: font, dimensione, colore, bordo, sfondo e posizione. Il testo e i timestamp rimangono esattamente gli stessi, così puoi cambiare stile senza dover rileggere o controllare la trascrizione.

Puoi regolare la dimensione e il colore del font, aggiungere un bordo o un'ombra per migliorare il contrasto, inserire uno sfondo a tinta unita o semitrasparente dietro al testo, regolare l'interlinea e spostare i sottotitoli più in alto o più in basso nello schermo. Questi controlli sono pensati per garantire la massima leggibilità anche sugli schermi piccoli degli smartphone.

Sì. È progettato per importare una traccia di sottotitoli o un file generato nel tuo flusso di lavoro — ad esempio dal generatore di sottotitoli — e personalizzarne lo stile prima di imprimerlo nel video o esportarlo. Fa parte dell'ecosistema integrato di Recapo e non è un trascrittore indipendente.