Convertitore di sottotitoli in SRT
Converti VTT in SRT online preservando testi e sincronizzazione. Verifica la numerazione dei blocchi e i timestamp, convalida il risultato e scarica il file SRT su Recapo.
Clicca per caricare o trascina un file di sottotitoli
SRT / VTT / ASS·SSA — elaborati in locale nel browser, mai caricati
Perché il formato SRT è la scelta più sicura
Quando non sai quale software o piattaforma elaborerà i tuoi sottotitoli, il formato SRT è quello che garantisce la massima compatibilità e zero problemi:
- 01
Carica il tuo file di sottotitoli
Carica il file VTT o qualsiasi altro formato comune che desideri convertire in SRT.
- 02
Normalizza in formato SRT
I blocchi di testo vengono rinumerati in sequenza, i timestamp riformattati con la virgola per i decimali e i tag di stile non supportati dal formato SRT vengono rimossi.
- 03
Usalo ovunque
Scarica il file .srt per il tuo editor, player o piattaforma di hosting, oppure invia la traccia alla traduzione o al burn-in direttamente nel video.
I software di montaggio video lo importano direttamente sulla timeline.
I player per computer e TV lo caricano come traccia esterna senza alcuna difficoltà.
È il primo formato supportato dalle piattaforme di caricamento video, e non è un caso.
Cosa cambia durante la conversione
Per soddisfare le specifiche del formato SRT vengono modificati tre elementi: i segmenti ricevono una numerazione sequenziale pulita anche se il file sorgente ne era privo, i timestamp passano al formato con la virgola come separatore decimale, e vengono rimossi i tag di stile o posizionamento supportati solo dai formati web, poiché il formato SRT non consente di riprodurli. Se lo stile era importante (come un font specifico o una posizione precisa), puoi ricrearlo con l'editor di stile dei sottotitoli e imprimerlo direttamente nel video.
Progettato per questi flussi di lavoro reali
Importa sottotitoli VTT nei software di montaggio
Normalizza numerazione e timestamp
Supporta i player video più comuni
FAQ
La formattazione e il posizionamento del file VTT vengono mantenuti nel formato SRT?
No. Il formato SRT supporta per sua natura solo testo semplice, quindi gli stili e le indicazioni di posizionamento tipici del web vengono rimossi durante la conversione. Se desideri mantenere un aspetto personalizzato, ti consigliamo di ridefinire lo stile della traccia nell'editor dei sottotitoli e di imprimerlo direttamente nel video.
Il mio file di sottotitoli non ha i numeri di sequenza: posso convertirlo ugualmente?
Sì. I numeri di sequenza vengono generati automaticamente durante la normalizzazione del file. Di conseguenza, anche i file sorgente che non li includono (opzione consentita dal formato VTT) genereranno un file SRT perfettamente valido.
Quale formato dovrei conservare come copia master?
Ti consigliamo di tenere il formato SRT come master, poiché è il più compatibile in assoluto. Potrai poi generare un file VTT partendo da quest'ultimo con il convertitore da SRT a VTT ogni volta che un player web lo richiede.
Quali formati di sottotitoli posso convertire in SRT?
Il convertitore è progettato per leggere i formati di sottotitoli più comuni, come VTT, ASS, SSA, SBV e timed text, per poi esportare un file SRT standard. Recapo è in costante sviluppo, quindi l'elenco esatto dei formati di input supportati è in continua espansione, ma l'obiettivo è permetterti di caricare qualsiasi file di sottotitoli e restituirti un SRT pulito.
La conversione in SRT modifica i tempi o il testo dei miei sottotitoli?
No. Il convertitore preserva fedelmente i testi e i timestamp esistenti, limitandosi a riformattarli nella struttura SRT, rinumerando i blocchi e standardizzando il formato del codice temporale. Non effettua una nuova trascrizione dell'audio né sposta i tempi, garantendo che i sottotitoli rimangano perfettamente sincronizzati con il recap per cui sono stati creati.
Devo caricare il mio video per convertire i sottotitoli?
No. Questo strumento elabora esclusivamente il file dei sottotitoli, quindi ti basterà caricare il file di testo in tuo possesso. Se non hai ancora un file di sottotitoli, puoi crearne uno da zero con l'Auto Subtitle Generator o l'AI Subtitle Generator, e poi utilizzare questo strumento per standardizzarlo in formato SRT.
Inizia a usare Convertitore da Sottotitoli a SRT
Inserisci l'input e configura le impostazioni principali qui sopra. Il risultato rimarrà all'interno del flusso di lavoro dello strumento corrente.
Usa gratis