Convertitore da SRT a VTT
Converti SRT in VTT online per player HTML5 preservando testi e timing dei sottotitoli. Visualizza l'anteprima, convalida il file WebVTT e scaricalo su Recapo.
Clicca per caricare o trascina un file di sottotitoli
SRT / VTT / ASS·SSA — elaborati in locale nel browser, mai caricati
SRT vs. VTT: le vere differenze
Entrambi i formati memorizzano blocchi di testo numerati con i relativi timestamp, motivo per cui sembrano quasi identici. Le differenze sono minime ma precise, tanto che i vari player potrebbero non riprodurre il file se non è quello corretto:
- 01
Carica il file SRT
Trascina e rilascia il file .srt esportato da Recapo, dal tuo editor o da qualsiasi altro strumento di trascrizione.
- 02
Converti in WebVTT
L'intestazione WEBVTT viene aggiunta automaticamente e i timestamp vengono riformattati sostituendo la virgola con il punto decimale. Testo e sincronizzazione rimangono invariati.
- 03
Scarica e integra
Salva il file .vtt per il tuo player web o per il tag track HTML5, oppure continua a perfezionare i sottotitoli con gli strumenti di Recapo.
Intestazione
i file VTT devono iniziare con la riga WEBVTT, mentre i file SRT non hanno alcuna intestazione.
Timestamp
il formato SRT utilizza la virgola per i millisecondi (00:01:02,500), mentre il formato VTT richiede il punto (00:01:02.500).
Funzionalità
il formato VTT supporta informazioni di posizionamento e stile per il rendering web; il formato SRT supporta solo testo semplice.
Quando serve davvero il formato VTT
Scegli il formato VTT quando i sottotitoli devono essere riprodotti direttamente da un browser: ad esempio, per un video incorporato nel tuo sito web tramite il tag track, per un player web all'interno di una piattaforma di e-learning o in qualsiasi altro contesto che supporti ufficialmente lo standard WebVTT. In tutti gli altri casi — come software di editing video per desktop, lettori multimediali o la maggior parte dei moduli di caricamento — il formato SRT rimane la scelta più sicura e compatibile. Ti consigliamo quindi di conservare la tua copia master in SRT e generare il file VTT specifico per ogni destinazione web.
Progettato per questi flussi di lavoro reali
Prepara i sottotitoli per i player web
Converti SRT in WebVTT
Preserva il timing e il testo esistenti
FAQ
Perché il mio player web non accetta i file SRT?
I browser implementano l'elemento track di HTML5 seguendo le specifiche WebVTT e non quelle SRT. Il player funziona correttamente: richiede semplicemente l'intestazione WEBVTT e i timestamp con il punto come separatore decimale. Convertendo il file risolverai entrambi i problemi.
La conversione modifica il testo o il timing dei miei sottotitoli?
No. Vengono modificati solo i dettagli relativi al formato: la riga di intestazione e il separatore dei timestamp. Il testo dei sottotitoli, l'ordine e la sincronizzazione temporale rimangono esattamente gli stessi.
Posso effettuare la conversione inversa, ovvero da VTT a SRT?
Sì, basta utilizzare il convertitore da Sottotitoli a SRT. Tieni presente che gli stili specifici per il web presenti nel file VTT verranno rimossi, poiché il formato SRT non è in grado di supportarli.
Devo caricare un video per usare questo strumento?
No. Questo è uno strumento di conversione per file di sottotitoli, non un editor video. Ti basta caricare un file di sottotitoli .srt esistente per ottenere un file .vtt, senza bisogno di caricare o elaborare alcun video.
Inizia a usare Convertitore da SRT a VTT
Inserisci l'input e configura le impostazioni principali qui sopra. Il risultato rimarrà all'interno del flusso di lavoro dello strumento corrente.
Usa gratis