ใส่ซับไตเติ้ลในวิดีโอ (ฝังซับ)
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file. Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
Click to upload or drop a video file
Supports MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Up to 2 GB per file
Source video up to 180 minutes
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Workflow
- 01
Add video and subtitles
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file.
- 02
Style the captions
Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
- 03
Download burned-in video
Burn the captions into the picture and download the finished video.
ซับไตเติ้ลแบบฝัง (Hard Subtitles) vs. ไฟล์ซับไตเติ้ล: ควรเลือกฝังซับลงในวิดีโอตอนไหนดี
ซับไตเติ้ลแบบแยก (ไม่ว่าจะเป็นไฟล์ SRT/VTT หรือฟีเจอร์คำบรรยายของแพลตฟอร์ม) มีความยืดหยุ่นสูง เพราะผู้ชมสามารถเลือกเปิด-ปิดได้เอง และวิดีโอตัวเดียวก็รองรับได้หลายภาษา แต่ซับไตเติ้ลแบบฝังจะแลกความยืดหยุ่นนั้นกับความแน่นอนว่าผู้ชมจะได้เห็นซับไตเติ้ลอย่างแน่นอน และนี่คือสถานการณ์ที่คุณควรเลือกใช้ซับไตเติ้ลแบบฝัง:
แพลตฟอร์มหรือระบบที่คุณนำวิดีโอไปฝัง (Embed) ไม่รองรับการอัปโหลดไฟล์ซับไตเติ้ลแยก
ฟีดวิดีโอขนาดสั้น (Short-form) ที่จำเป็นต้องแสดงคำบรรยายทันทีโดยไม่มีข้อยกเว้น
วิดีโอตัวอย่าง โฆษณา และคลิปโปรโมตแบรนด์ที่สไตล์ตัวอักษร (Typography) ถือเป็นส่วนหนึ่งของงานดีไซน์
สไตล์ซับไตเติลที่เป๊ะทุกหน้าจอ ไม่มีเพี้ยน
ไฟล์ซับไตเติลแบบ Soft Sub มักจะแสดงผลต่างกันไปในแต่ละเครื่องเล่น ทั้งฟอนต์ที่เปลี่ยนไป ขนาดที่คลาดเคลื่อน หรือตำแหน่งที่ขยับเขยื้อน แต่การฝังซับไตเติล (Burn-in) จะช่วยหมดปัญหากวนใจเหล่านี้ เพราะไม่ว่าจะเป็นฟอนต์ ความหนาของเส้นขอบ สี หรือตำแหน่งที่คุณกดยืนยันในหน้าพรีวิว จะถูกบันทึกและเข้ารหัสลงไปในเฟรมวิดีโอโดยตรง ทำให้วิดีโอที่ผู้ชมเห็นบนทีวี โทรศัพท์มือถือ หรือเครื่องเล่นวิดีโอบนเว็บไซต์ แสดงผลตรงปกแบบพิกเซลต่อพิกเซลเหมือนกับเวอร์ชันที่คุณส่งออกทุกประการ
Built for these real workflows
Keep captions visible in every player
Prevent missing captions on delivery
Lock in branded caption styling
Frequently asked questions
ผู้ชมสามารถปิดคำบรรยายที่ฝังลงในวิดีโอ (Burn-in) ได้ไหม?
ไม่ได้ครับ นี่คือข้อจำกัดของการฝังซับไตเติลลงในวิดีโอโดยตรง เพราะข้อความจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาพวิดีโอไปเลย แนะนำให้เก็บไฟล์ SRT สำรองไว้เสมอ เพื่อให้คุณสามารถนำไปสร้างวิดีโอเวอร์ชันปกติที่ไม่มีซับไตเติล หรือเปลี่ยนสไตล์ซับไตเติลใหม่ในภายหลังได้
การฝังซับไตเติลลงในวิดีโอจะทำให้คุณภาพวิดีโอลดลงไหม?
การเรนเดอร์ข้อความลงในวิดีโอจำเป็นต้องมีการเข้ารหัส (Re-encode) วิดีโอใหม่ ซึ่งค่าการส่งออก (Export) ของเราถูกตั้งค่าไว้ให้รักษาคุณภาพวิดีโอให้คมชัดใกล้เคียงต้นฉบับมากที่สุด หากไฟล์ที่ได้มีขนาดใหญ่เกินไป คุณสามารถบีบอัดไฟล์ต่อในพื้นที่ทำงานเดียวกันได้ทันที
ฉันสามารถฝังซับไตเติลที่แปลภาษาแล้วลงในวิดีโอได้ไหม?
ได้แน่นอนครับ คุณสามารถแปลซับไตเติลด้วยเครื่องมือแปลซับไตเติลของเราก่อน จากนั้นจึงเลือกฝังภาษาที่ต้องการลงในวิดีโอตอนส่งออก โดยแยกเป็นหนึ่งไฟล์วิดีโอต่อหนึ่งกลุ่มผู้ชมเป้าหมาย
การฝังซับไตเติลลงในวิดีโอ (Burn-in) ต่างจากการส่งออกเป็นไฟล์ SRT อย่างไร?
ไฟล์ SRT คือไฟล์ซับไตเติลแยกต่างหากที่ผู้เล่นวิดีโอจะโหลดขึ้นมาแสดงผล และผู้ชมสามารถเลือกเปิดหรือปิดได้ ส่วนการฝังซับไตเติล (Burn-in) คือการเรนเดอร์ข้อความลงไปบนเฟรมวิดีโอโดยตรง ทำให้ซับไตเติลกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาพและจะแสดงผลตลอดเวลา แม้จะนำไปเล่นบนแพลตฟอร์มที่ไม่รองรับไฟล์ซับไตเติลก็ตาม
ฉันสามารถเปลี่ยนฟอนต์ ขนาด และตำแหน่งของซับไตเติลก่อนฝังลงในวิดีโอได้ไหม?
ได้ครับ คุณสามารถเลือกฟอนต์ ขนาด เส้นขอบ และตำแหน่งบนหน้าจอได้ตามต้องการก่อนเริ่มเรนเดอร์ เพื่อให้ซับไตเติลอ่านง่ายและอยู่ในระยะปลอดภัย (Safe Area) ทั้งนี้ เมื่อเรนเดอร์วิดีโอเสร็จแล้ว รูปแบบดีไซน์จะถูกตรึงเข้ากับเฟรมวิดีโอทันที ดังนั้นโปรดปรับแต่งให้เรียบร้อยก่อนกดส่งออก
ฉันจำเป็นต้องสร้างซับไตเติลจากที่นี่ก่อนใช่ไหม?
ไม่จำเป็นครับ เครื่องมือนี้เน้นไปที่ขั้นตอนการฝังซับไตเติลและส่งออกวิดีโอเป็นหลัก คุณสามารถใช้ซับไตเติลที่สร้างจากระบบ Auto Subtitle Generator หรือ AI Subtitle Generator ของ Recapo หรือจะอัปโหลดไฟล์ SRT และกำหนดเวลาของคุณเอง แล้วให้เครื่องมือนี้ช่วยเรนเดอร์ฝังลงในวิดีโอได้เลย
Start using ฝังซับไตเติลลงในวิดีโอ
Provide the input and essential settings above. Your result stays in the current tool workflow.
Back to tool