ใส่ซับไตเติ้ลในวิดีโอ (ฝังซับ)

ไม่ได้ครับ นี่คือข้อจำกัดของการฝังซับไตเติลลงในวิดีโอโดยตรง เพราะข้อความจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาพวิดีโอไปเลย แนะนำให้เก็บไฟล์ SRT สำรองไว้เสมอ เพื่อให้คุณสามารถนำไปสร้างวิดีโอเวอร์ชันปกติที่ไม่มีซับไตเติล หรือเปลี่ยนสไตล์ซับไตเติลใหม่ในภายหลังได้

การเรนเดอร์ข้อความลงในวิดีโอจำเป็นต้องมีการเข้ารหัส (Re-encode) วิดีโอใหม่ ซึ่งค่าการส่งออก (Export) ของเราถูกตั้งค่าไว้ให้รักษาคุณภาพวิดีโอให้คมชัดใกล้เคียงต้นฉบับมากที่สุด หากไฟล์ที่ได้มีขนาดใหญ่เกินไป คุณสามารถบีบอัดไฟล์ต่อในพื้นที่ทำงานเดียวกันได้ทันที

ได้แน่นอนครับ คุณสามารถแปลซับไตเติลด้วยเครื่องมือแปลซับไตเติลของเราก่อน จากนั้นจึงเลือกฝังภาษาที่ต้องการลงในวิดีโอตอนส่งออก โดยแยกเป็นหนึ่งไฟล์วิดีโอต่อหนึ่งกลุ่มผู้ชมเป้าหมาย

ไฟล์ SRT คือไฟล์ซับไตเติลแยกต่างหากที่ผู้เล่นวิดีโอจะโหลดขึ้นมาแสดงผล และผู้ชมสามารถเลือกเปิดหรือปิดได้ ส่วนการฝังซับไตเติล (Burn-in) คือการเรนเดอร์ข้อความลงไปบนเฟรมวิดีโอโดยตรง ทำให้ซับไตเติลกลายเป็นส่วนหนึ่งของภาพและจะแสดงผลตลอดเวลา แม้จะนำไปเล่นบนแพลตฟอร์มที่ไม่รองรับไฟล์ซับไตเติลก็ตาม

ได้ครับ คุณสามารถเลือกฟอนต์ ขนาด เส้นขอบ และตำแหน่งบนหน้าจอได้ตามต้องการก่อนเริ่มเรนเดอร์ เพื่อให้ซับไตเติลอ่านง่ายและอยู่ในระยะปลอดภัย (Safe Area) ทั้งนี้ เมื่อเรนเดอร์วิดีโอเสร็จแล้ว รูปแบบดีไซน์จะถูกตรึงเข้ากับเฟรมวิดีโอทันที ดังนั้นโปรดปรับแต่งให้เรียบร้อยก่อนกดส่งออก

ไม่จำเป็นครับ เครื่องมือนี้เน้นไปที่ขั้นตอนการฝังซับไตเติลและส่งออกวิดีโอเป็นหลัก คุณสามารถใช้ซับไตเติลที่สร้างจากระบบ Auto Subtitle Generator หรือ AI Subtitle Generator ของ Recapo หรือจะอัปโหลดไฟล์ SRT และกำหนดเวลาของคุณเอง แล้วให้เครื่องมือนี้ช่วยเรนเดอร์ฝังลงในวิดีโอได้เลย