แก้ไขซับไตเติ้ลออนไลน์
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file. Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
Click to upload or drop a video file
Supports MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Up to 2 GB per file
Source video up to 180 minutes
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Workflow
- 01
Add video and subtitles
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file.
- 02
Style the captions
Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
- 03
Download burned-in video
Burn the captions into the picture and download the finished video.
ทุกรายละเอียดเพื่อการอ่านที่ง่ายขึ้น
ความชัดเจนของคำบรรยายใต้ภาพเกิดจากรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ที่รวมกัน เครื่องมือแก้ไขของเราจึงเปิดให้คุณปรับแต่งได้ทุกจุดโดยตรง แทนที่จะซ่อนไว้ภายใต้ปุ่มเปลี่ยน 'ธีม' เพียงปุ่มเดียว:
แบบอักษรและขนาด
ปรับขนาดให้พอดีกับหน้าจอที่วิดีโอจะแสดงผลจริง
สีข้อความและเส้นขอบ
คอนทราสต์ที่คมชัด เอาอยู่ทั้งในฉากที่สว่างและมืด
กล่องพื้นหลัง
ตัวเลือกเสริมสำหรับฟุตเทจที่มีรายละเอียดเยอะจนการใส่แค่เส้นขอบยังไม่พอ
พรีวิวบนฟุตเทจจริง ไม่ใช่แค่ภาพจำลอง
สไตล์ที่ดูสวยสะอาดตาบนการ์ดทดสอบสีเทา อาจจะใช้ไม่ได้จริงกับวิดีโอของคุณ เช่น ข้อความสีขาวที่กลืนไปกับท้องฟ้า หรือเส้นขอบที่บางเกินไปเมื่อมีภาพเคลื่อนไหว ระบบพรีวิวแบบเรียลไทม์จะแสดงผลสไตล์ของคุณบนเฟรมวิดีโอจริง ช่วยให้คุณสามารถเลื่อนดูช่วงที่สว่างที่สุดหรือมีรายละเอียดเยอะที่สุด เพื่อเช็กให้ชัวร์ว่าข้อความยังคงอ่านง่ายชัดเจนก่อนที่จะกดเรนเดอร์ และหากแถบข้อมูลด้านล่าง (Lower Third) มีกราฟิกหรือข้อความอื่นอยู่แล้ว คุณก็สามารถย้ายซับไตเติลไปไว้ด้านบนแล้วเช็กความเรียบร้อยอีกครั้งได้ทันที
Built for these real workflows
Adjust caption font and color
Set size, position, and caption box
Download a burned-in caption video
Frequently asked questions
สไตล์คำบรรยายของฉันจะถูกบันทึกไว้ในไฟล์ SRT ด้วยไหม?
ไม่ครับ — SRT เป็นรูปแบบไฟล์ข้อความธรรมดา (Plain-text) ที่ไม่มีการบันทึกข้อมูลสไตล์ สไตล์ที่คุณแต่งไว้จะถูกนำไปใช้เมื่อทำการฝังซับไตเติล (Burn-in) ลงในวิดีโอโดยตรง หากคุณต้องการไฟล์ซับไตเติลแบบข้อความธรรมดาด้วย ก็สามารถเลือกส่งออกไฟล์ SRT ควบคู่ไปกับการเรนเดอร์วิดีโอได้
ฉันสามารถย้ายซับไตเติลไปไว้ที่ด้านบนของเฟรมได้ไหม?
ได้แน่นอนครับ ระบบมีฟังก์ชันปรับตำแหน่งติดตั้งมาให้ในตัว ซึ่งเป็นวิธีแก้ปัญหามาตรฐานเมื่อพื้นที่ด้านล่างของเฟรมถูกบังด้วยข้อความบนหน้าจอ กราฟิก หรือซับไตเติลภาษาอื่นที่ฝังมากับวิดีโออยู่แล้ว
การตั้งค่าสไตล์แบบไหนที่เหมาะกับหน้าจอมือถือมากที่สุด?
แนะนำให้ใช้ขนาดตัวอักษรที่ใหญ่ขึ้น ใส่เส้นขอบ (Outline) ที่ชัดเจน และแบ่งบรรทัดให้สั้นลง คุณสามารถเริ่มจากเทมเพลตสำเร็จรูปสำหรับวิดีโอสั้น (Short-form preset) จากนั้นลองเช็กพรีวิวในช่วงที่วิดีโอมีองค์ประกอบเยอะที่สุด หากอ่านง่ายในช่วงนั้น ก็มั่นใจได้ว่าจะอ่านง่ายตลอดทั้งคลิปครับ
เครื่องมือแก้ไขสไตล์ซับไตเติล (Subtitle Style Editor) จะเปลี่ยนคำพูดหรือเวลาของคำบรรยายไหม?
ไม่เปลี่ยนครับ เครื่องมือนี้จะปรับเปลี่ยนเฉพาะรูปลักษณ์ภายนอกเท่านั้น เช่น ฟอนต์, ขนาด, สี, เส้นขอบ, พื้นหลัง และตำแหน่ง ส่วนเนื้อหาข้อความและเวลา (Timecodes) จะยังคงเดิมทุกประการ ทำให้คุณสามารถปรับแต่งสไตล์ใหม่ได้ทันทีโดยไม่ต้องเสียเวลาตรวจทานบทพูดซ้ำอีกรอบ
ฉันสามารถปรับแต่งสไตล์อะไรได้บ้าง?
คุณสามารถปรับขนาดและสีฟอนต์, เพิ่มเส้นขอบหรือเงาเพื่อเพิ่มความคมชัด, ใส่กล่องพื้นหลังแบบทึบหรือกึ่งโปร่งใสไว้หลังข้อความ, ปรับระยะห่างระหว่างบรรทัด และเลื่อนตำแหน่งซับไตเติลขึ้นหรือลงในเฟรมได้ ซึ่งเครื่องมือควบคุมเหล่านี้ออกแบบมาเพื่อให้คำบรรยายอ่านง่ายที่สุดบนหน้าจอโทรศัพท์ขนาดเล็ก
ฉันสามารถใช้เครื่องมือนี้กับคำบรรยายที่สร้างจากส่วนอื่นใน Recapo ได้ไหม?
ได้ครับ เครื่องมือนี้ถูกออกแบบมาเพื่อดึงแทร็กคำบรรยายหรือไฟล์ซับไตเติลจากขั้นตอนการทำงานของคุณ เช่น ไฟล์ที่สร้างจากระบบสร้างคำบรรยายอัตโนมัติ นำมาปรับแต่งสไตล์ใหม่ก่อนที่คุณจะทำการฝังซับลงในวิดีโอหรือส่งออกไฟล์ โดยระบบนี้เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการทำงานใน Recapo ไม่ใช่เครื่องมือถอดความแยกเดี่ยว
Start using เครื่องมือตกแต่งสไตล์ซับไตเติล
Provide the input and essential settings above. Your result stays in the current tool workflow.
Back to tool