วิธีแก้ไขไฟล์ SRT (ข้อความ เวลา และออนไลน์)

การแก้ไขไฟล์ SRT นั้นง่ายกว่าที่คิด: SRT เป็นเพียงข้อความธรรมดา คุณจึงสามารถเปิดไฟล์นั้นในโปรแกรมแก้ไขข้อความอิสระใดก็ได้ เช่น Notepad บน Windows, TextEdit บน Mac เปลี่ยนคําหรือไทม์โค้ด และบันทึก สิ่งที่จับได้คือรูปแบบ SRT นั้นจุกจิก และอักขระหลงทางหนึ่งตัว — บรรทัดว่างที่ขาดหายไป จุดที่เป็นของเครื่องหมายจุลภาค ช่องว่างของหมายเลข — ทําลายไฟล์อย่างเงียบ ๆ เพื่อให้แทร็กคําบรรยายทั้งหมดไม่สามารถโหลดได้ คู่มือนี้ครอบคลุมวิธีแก้ไขไฟล์ SRT ด้วยวิธีที่เชื่อถือได้: กฎรูปแบบที่แน่นอนที่ทําให้ผู้คนสะดุดวิธีแก้ไขเวลาคําบรรยายที่ไม่ซิงค์กันและจุดที่โปรแกรมแก้ไขข้อความธรรมดาหยุดเพียงพอและโปรแกรมแก้ไข SRT ออนไลน์ที่มีการแสดงตัวอย่างวิดีโอสดจะได้รับการรักษาไว้

จริงๆ แล้วมีอะไรอยู่ในไฟล์ SRT

SRT (SubRip Subtitle) เป็นรูปแบบคําบรรยายที่ได้รับการสนับสนุนอย่างกว้างขวางที่สุดในโลก และเสน่ห์ทั้งหมดก็คือมันเรียบง่ายมาก เปิดหนึ่งบล็อกแล้วคุณจะเห็นบล็อกซ้ํา ๆ แต่ละบล็อกประกอบด้วยสี่ส่วน:

แต่ละบล็อกมี:

1. หมายเลขลําดับ: 1, 2, 3... บนเส้นของตัวเองนับขึ้นโดยไม่มีช่องว่าง
2. บรรทัดไทม์โค้ด: เวลาเริ่มต้น เว้นวรรค --> ช่องว่าง เวลาสิ้นสุด รูปแบบคือ HH:MM:SS,mmm — ชั่วโมง นาที วินาที ตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค** และมิลลิวินาทีสามหลัก
3. ข้อความคําบรรยายหนึ่งหรือสองบรรทัด: สิ่งที่ผู้ชมอ่าน
4. บรรทัดว่าง: ตัวคั่นที่บอกผู้เล่นว่าคิวหนึ่งสิ้นสุดลงและคิวถัดไปเริ่มต้นขึ้น

นั่นคือรูปแบบ SRT ทั้งหมด ไม่มีสไตล์ ไม่มีข้อมูลเมตา ไม่มีส่วนหัว ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทําไมมันถึงเปิดได้ทุกที่และทําไมมันถึงแตกง่าย กฎทุกข้อข้างต้นมีความสําคัญ และไฟล์ไม่มีทางเตือนคุณเมื่อคุณทําผิดกฎ

วิธีเปิดและแก้ไขไฟล์ SRT

เนื่องจาก SRT เป็นข้อความธรรมดา คุณจึงไม่จําเป็นต้องมีซอฟต์แวร์พิเศษในการแก้ไข คุณต้องหลีกเลี่ยงซอฟต์แวร์ที่ไม่ถูกต้อง

วิธีที่ปลอดภัยและฟรี:

1. คลิกขวาที่ไฟล์ .srt→เปิดด้วย→โปรแกรมแก้ไขข้อความล้วน บน Windows ให้ใช้แผ่นจดบันทึก บน Mac ให้ใช้ TextEdit (ในโหมดข้อความธรรมดา); ข้ามแพลตฟอร์ม, VS Code, Sublime Text หรือ Notepad++ ล้วนทํางานได้ดีและแสดงหมายเลขบรรทัด
2. ทําการแก้ไขของคุณ แก้ไขการพิมพ์ผิด เขียนบรรทัดใหม่ เขยิบไทม์โค้ด ทั้งหมดนี้เป็นเพียงข้อความ
3. บันทึกด้วยนามสกุล .srt และการเข้ารหัส UTF-8 เดียวกัน UTF-8 จะคงอักขระที่เน้นเสียง เครื่องหมายคําพูดหยิก และสคริปต์ที่ไม่ใช่ภาษาละตินไว้เหมือนเดิม

สิ่งที่ควรหลีกเลี่ยง: อย่าเปิด SRT ใน Microsoft Word, Google Docs หรือ Apple Pages โปรแกรมแก้ไข Rich-text ชอบที่จะ "ช่วย" - พวกเขาเปลี่ยนคําพูดตรงให้เป็นคําพูดหยิกใช้ตัวพิมพ์ใหญ่อัตโนมัติและที่แย่ที่สุดคือบันทึกไฟล์เป็น .docx หรือด้วยการจัดรูปแบบที่ซ่อนอยู่ซึ่งไม่มีเครื่องเล่นวิดีโอใดสามารถอ่านได้ หากคุณเคยพยายามเปิดไฟล์ SRT โดยดับเบิลคลิกและเปิดเครื่องเล่นสื่อ นั่นก็เป็นเรื่องปกติเช่นกัน เพียงคลิกขวาและเลือกโปรแกรมแก้ไขข้อความแทน

กฎรูปแบบ SRT ที่ทําลายคําบรรยายของคุณอย่างเงียบ ๆ

นี่คือที่มาของปัญหา "คําบรรยายของฉันไม่โหลด" ส่วนใหญ่ SRT ไม่มีข้อความแสดงข้อผิดพลาด — ใช้งานได้หรือผู้เล่นข้ามคิวที่เสีย ต่อไปนี้คือกฎที่รูปแบบบังคับใช้และข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ที่ละเมิดกฎเหล่านั้น:

สามประการนี้ทําให้เกิดความล้มเหลวในโลกแห่งความเป็นจริงส่วนใหญ่ ดังนั้นจงเรียนรู้อย่างเย็นชา:

1. เครื่องหมายจุลภาคเทียบกับจุด SRT ใช้เครื่องหมายจุลภาคก่อนมิลลิวินาที รูปแบบ WebVTT ที่เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดใช้จุด วางการประทับเวลาแบบ VTT ลงใน SRT และคิวนั้นจะตาย (หากคุณไม่แน่ใจว่าคุณมีรูปแบบใดจริงๆ คําแนะนําของเราเกี่ยวกับ SRT กับ VTT จะแจกแจงความแตกต่าง)
2. บรรทัดว่าง ลบคําบรรยาย แต่ลืมลบบรรทัดว่างออก หรือลบบรรทัดว่างระหว่างตัวชี้นําสองตัว และผู้เล่นจะรวมหรือวางคําบรรยายเหล่านั้น บรรทัดว่างหนึ่งบรรทัดระหว่างบล็อกเสมอ
3. การกําหนดหมายเลข หากคุณลบคิวออก ให้เปลี่ยนหมายเลขทุกอย่างที่อยู่ด้านล่าง ผู้เล่นบางคนทนต่อช่องว่าง หลายคนไม่ทํา รักษาการนับให้สะอาดและต่อเนื่อง

ทําให้ทั้งสามถูกต้องและความจุกจิกของรูปแบบส่วนใหญ่จะหายไป

ข้อผิดพลาดทั่วไปในการแก้ไข SRT — และการแก้ไข

นอกเหนือจากรูปแบบดิบแล้ว ยังมีข้อผิดพลาดในเนื้อหาจํานวนหนึ่งปรากฏขึ้นซ้ําแล้วซ้ําเล่าเมื่อผู้คนแก้ไขคําบรรยายด้วยมือ:

รูปแบบในการทําให้เป็นภายใน: SRT ล้มเหลว *อย่างเงียบ ๆ * และคิวที่หักเพียงครั้งเดียวใกล้กับด้านบนสามารถเคาะทุกอย่างหลังจากนั้นได้ เมื่อมีสิ่งผิดปกติ ให้เลื่อนจากด้านบนและค้นหาคิว แรก ที่ดูผิดปกติ — การแก้ไขอันนั้นมักจะช่วยชีวิตส่วนที่เหลือ

วิธีแก้ไขเวลาของคําบรรยายที่ไม่ซิงค์กัน

เวลาเป็นเหตุผลอันดับหนึ่งที่ผู้คนเปิด SRT ตั้งแต่แรก และมีปัญหาเพียงสองประการในการวินิจฉัย

1. ออฟเซ็ตคงที่ — ทุกอย่างเร็วหรือช้าในปริมาณที่เท่ากัน คําบรรยายมีระยะห่างอย่างสมบูรณ์แบบ แต่แทร็กทั้งหมดจะเลื่อนไป โดยปกติแล้วจะเป็นเพราะมีการเพิ่มหรือตัดแต่งบทนําไม่กี่วินาที การแก้ไขคือการเพิ่มหรือลบค่าเดียวกันจากรหัสเวลา ทุก ในสามตัวชี้นําที่ทําด้วยมือเป็นเรื่องเล็กน้อย ในสามร้อยมันเป็นงานที่บดขยี้จิตวิญญาณและเกิดข้อผิดพลาดได้ง่ายใน Notepad

2. การดริฟท์แบบโปรเกรสซีฟ — คําบรรยายจะเริ่มซิงค์และเลื่อนออกไปอีกเมื่อเล่นวิดีโอ นี่เป็นอัตราเฟรมที่ไม่ตรงกัน (เช่น แทร็กคําบรรยาย 23.976 fps ที่เล่นกับวิดีโอ 25 fps) คุณไม่สามารถแก้ไขการดริฟท์ด้วยการชดเชยเพียงครั้งเดียว เนื่องจากข้อผิดพลาดจะเพิ่มขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป มันต้องการ การซิงค์ใหม่: ยึดบรรทัดแรกและบรรทัดสุดท้ายไปยังช่วงเวลาที่ถูกต้อง และปล่อยให้เวลายืดออกตามสัดส่วนระหว่างนั้น

นี่คือขีดจํากัดที่ซื่อสัตย์ของโปรแกรมแก้ไขข้อความธรรมดา: มันสามารถแก้ไขการพิมพ์ผิดหรือเขยิบคิวหนึ่งตัวได้อย่างสวยงาม แต่ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสเวลา 300 รหัสพร้อมกันได้ และไม่สามารถแสดงวิดีโอให้คุณเห็นในขณะที่คุณทํางานได้ — ดังนั้นคุณจึงแก้ไขแบบตาบอด เดาว่า 00:01:12,300 อยู่ตรงที่เส้นควรลงจอดจริงๆ หรือไม่ ความตาบอดนั้นเป็นช่วงเวลาที่แน่นอนในการเข้าถึงเครื่องมืออื่น

เมื่อใดควรอัปเกรดจาก Notepad เป็นตัวแก้ไข SRT ออนไลน์

โปรแกรมแก้ไขข้อความฟรีเป็นเครื่องมือที่เหมาะสมสําหรับการแก้ไขข้อความขนาดเล็ก คุณโตเกินกว่านั้นในช่วงเวลาที่สิ่งเหล่านี้เป็นจริง:

1. คุณต้องดูวิดีโอในขณะที่คุณแก้ไข เวลาเป็นไปไม่ได้ที่จะตัดสินจากตัวเลขเพียงอย่างเดียว คุณต้องดูคําบรรยายตีคํา
2. คุณกําลังเปลี่ยนตัวชี้นําหลายอย่างพร้อมกัน ออฟเซ็ตจํานวนมากและการซิงค์ซ้ําทําได้เพียงคลิกเดียวในตัวแก้ไขจริงและเป็นฝันร้ายด้วยมือ
3. แทร็กกําลังดริฟท์ ไม่ใช่แค่ออฟเซ็ต — การซิงค์ใหม่ตามสัดส่วนต้องการจุดยึด ไม่ใช่เลขคณิต
4. คุณต้องการปรับรูปแบบคําบรรยาย: แบบอักษร ขนาด ตําแหน่ง สีสําหรับการเบิร์นอิน ซึ่ง SRT ธรรมดาไม่สามารถจัดเก็บได้เลย

โปรแกรมแก้ไข SRT ออนไลน์แก้ปัญหาแรกที่ไฟล์ข้อความไม่สามารถทําได้: ตัวอย่างวิดีโอแบบเรียลไทม์ คุณขัดไทม์ไลน์ดูคําบรรยายแต่ละคําเทียบกับฟุตเทจจริงลากคิวก่อนหน้านี้หรือช้ากว่าและดูผลลัพธ์ทันที นั่นเป็นการปิดวงจรการคาดเดาที่ทําให้การแก้ไขไทม์โค้ดด้วยมือน่าสังเวชมาก

แทนที่จะตั้งชื่อบรรณาธิการที่ "ดีที่สุด" ให้ตัดสินบรรณาธิการ SRT ออนไลน์กับการทดสอบตัวเองสั้น ๆ :

1. แสดง ตัวอย่างวิดีโอสด ที่ซิงค์กับคําบรรยายขณะที่คุณแก้ไขหรือไม่
2. สามารถใช้ การเปลี่ยนเวลาจํานวนมาก (ชดเชยทั้งไฟล์ด้วย X วินาที) ในการดําเนินการครั้งเดียวได้หรือไม่?
3. สามารถ ซิงค์ใหม่ แทร็กดริฟท์โดยใช้จุดยึดเริ่มต้น/สิ้นสุด ไม่ใช่แค่ออฟเซ็ตแบบแบนได้หรือไม่?
4. มัน **ส่งออก SRT ที่สะอาด ** (และ VTT ในอุดมคติ) กลับออกมาใน UTF - 8 หรือไม่
5. คุณเป็นเจ้าของไฟล์หลังจากนั้นโดยไม่มีลายน้ําถูกบังคับให้ลงบนคําบรรยายที่เบิร์นแล้วหรือไม่?

เครื่องมือใด ๆ ที่เคลียร์ห้าข้อนั้นกําลังทํางาน เครื่องมือใด ๆ ที่ซ่อนการส่งออกพื้นฐานหรือเวลาที่อยู่เบื้องหลังแรงเสียดทานนั้นไม่คุ้มค่าที่จะอัปโหลด

โปรแกรมแก้ไขข้อความกับโปรแกรมแก้ไข SRT ออนไลน์: ซึ่งจะใช้

หลักการง่ายๆ: แก้ไขคําในโปรแกรมแก้ไขข้อความ แก้ไขจังหวะเวลาในโปรแกรมตัดต่อที่รับรู้วิดีโอ หากคุณทําแค่แก้ไขชื่อหรือเขียนบรรทัดที่เกะกะใหม่ ช่วงเวลาที่เวลาเข้ามาในภาพ ให้เลื่อนขึ้น

Recapo เหมาะกับตําแหน่ง

พูดตรงๆ: การแก้ไข ข้อความ ของ SRT เป็นงานฟรีที่คุณทําใน Notepad หรือ TextEdit และคุณไม่ควรจ่ายอะไรเลยเพื่อแก้ไขการพิมพ์ผิด Recapo ไม่ได้พยายามขายโปรแกรมแก้ไขข้อความให้คุณ

พื้นที่ทํางานบนเบราว์เซอร์ได้รับตําแหน่งที่อื่นคืออีกครึ่งหนึ่งของปัญหา นั่นคือเวลาและสไตล์เทียบกับวิดีโอจริง Recapo เป็นพื้นที่ทํางานวิดีโอ AI ที่ไม่มีอะไรให้ติดตั้ง หากคําบรรยายของคุณล่องลอยหรือคุณกําลังจ้องมองไปที่กําแพงของรหัสเวลาที่คุณต้องเปลี่ยนด้วยมือการเคลื่อนไหวในทางปฏิบัติมักจะข้ามการผ่าตัดและสร้างแทร็กที่สะอาดและถูกจังหวะจากเสียง: Recapo สามารถถอดเสียงและคําบรรยายวิดีโอได้โดยตรงดังนั้นเวลาจึงซิงค์กับคําพูดแทนที่จะสะกิดด้วยมือ จากนั้น subtitle-style-editor ให้คุณตั้งค่าแบบอักษร ขนาด และตําแหน่งเทียบกับการแสดงตัวอย่างสดและส่งออก หากคุณยังไม่มี SRT เลย auto-subtitle-generator และ ai-subtitle-generator จะสร้างจากวิดีโอในเบราว์เซอร์ ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นที่สะอาดกว่าการแก้ไขไฟล์ที่เสียทีละบรรทัด

ขอบเขตที่ซื่อสัตย์: สําหรับการปรับแต่งข้อความสองบรรทัด Notepad ชนะและ Recapo นั้นเกินความจําเป็น ค่าของ Recapo จะปรากฏขึ้นเมื่อการแก้ไขเป็นงาน เวลาและวิดีโอ จริงๆ — การซิงค์ใหม่ จัดสไตล์ใหม่ หรือสร้างคําบรรยายใหม่สําหรับ Shorts, Reels หรือ TikTok — และคุณอยากเห็นคําที่โดนฟุตเทจมากกว่าเดาที่มิลลิวินาที รองรับ MP4, MOV และรูปแบบทั่วไปอื่นๆ รวมสูงสุด 6GB ต่องาน แผนอยู่ในหน้าการกําหนดราคา

คําถามที่พบบ่อย

ฉันใช้โปรแกรมใดในการเปิดและแก้ไขไฟล์ SRT

โปรแกรมแก้ไขข้อความธรรมดาใด ๆ บน Windows, Notepad; บน Mac ให้แก้ไขข้อความในโหมดข้อความธรรมดา ข้ามแพลตฟอร์ม, VS Code, Notepad++ หรือ Sublime Text ล้วนทํางานและเพิ่มหมายเลขบรรทัดที่เป็นประโยชน์ หลีกเลี่ยง Microsoft Word, Google Docs และ Pages — โปรแกรมแก้ไข Rich Text จะเปลี่ยนเครื่องหมายคําพูด เพิ่มการจัดรูปแบบที่ซ่อนอยู่ และมักจะบันทึกไฟล์ในรูปแบบที่ไม่มีเครื่องเล่นวิดีโออ่านได้ คลิกขวาที่ไฟล์ เลือก "เปิดด้วย" แล้วเลือกโปรแกรมแก้ไขข้อความ จากนั้นบันทึกด้วยส่วนขยาย .srt และการเข้ารหัส UTF-8

เหตุใดไฟล์ SRT ที่แก้ไขแล้วของฉันจึงไม่โหลดอีกต่อไป

การแบ่งรูปแบบเกือบทุกครั้ง ตรวจสอบจากด้านบน: ไทม์โค้ดใช้ จุลภาค ก่อนมิลลิวินาที (00:00:01,000 ไม่ใช่ .000) ทุก --> มีช่องว่างในแต่ละด้าน มีบรรทัดว่างหนึ่งบรรทัดระหว่างตัวชี้นํา และหมายเลขลําดับจะนับขึ้นโดยไม่มีช่องว่าง ยืนยันด้วยว่าไฟล์ถูกบันทึกเป็น .srt (ไม่ใช่ .srt.txt) ใน UTF-8 คิวที่หักเพียงครั้งเดียวใกล้กับด้านบนสามารถทําให้ทุกอย่างหลุดออกไปได้ดังนั้นให้ค้นหาและแก้ไขบล็อกที่ไม่ดีบล็อกแรกก่อน

ฉันจะแก้ไขเวลาของคําบรรยายที่ไม่ซิงค์ได้อย่างไร

วินิจฉัยว่าคุณมีปัญหาใด หากแทร็กทั้งหมดเป็นช่วงต้นหรือช้าตามจํานวนคงที่ จะเป็น ออฟเซ็ต — เพิ่มหรือลบค่าเดียวกันจากทุกไทม์โค้ด หากเริ่มซิงค์และเบี่ยงเบนไปอีกเมื่อวิดีโอเล่น แสดงว่า อัตราเฟรมไม่ตรงกัน ที่ต้อง ซิงค์ใหม่ กับจุดยึดเริ่มต้นและสิ้นสุด ไม่ใช่ออฟเซ็ตแบบแบน ตัวชี้นําบางประการที่คุณสามารถเปลี่ยนได้ด้วยมือในโปรแกรมแก้ไขข้อความ สําหรับตัวชี้นําหลายๆ รายการ หรือสําหรับดริฟท์ ให้ใช้ตัวแก้ไขที่มีตัวอย่างวิดีโอถ่ายทอดสด เพื่อให้คุณสามารถเห็นคําบรรยายแต่ละคําบนฟุตเทจได้

รูปแบบการประทับเวลา SRT ที่ถูกต้องคืออะไร?

HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. นั่นคือชั่วโมง นาที และวินาทีสองหลัก ตามด้วยเครื่องหมายจุลภาค** จากนั้นเป็นมิลลิวินาทีสามหลัก โดยมีช่องว่าง --> และช่องว่างระหว่างเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุด ตัวอย่างเช่น: 00:01:23,400 --> 00:01:26,900 เครื่องหมายจุลภาคคือรายละเอียดที่ผู้คนพลาดไป: SRT ใช้เครื่องหมายจุลภาคก่อนมิลลิวินาที ในขณะที่รูปแบบ WebVTT ที่เกี่ยวข้องใช้จุด การสลับอันหนึ่งเป็นอีกอันหนึ่งจะทําลายคิว

ฉันสามารถแก้ไขไฟล์ SRT ออนไลน์ได้ฟรีหรือไม่

ใช่สําหรับข้อความ — เครื่องมือเบราว์เซอร์จํานวนมากให้คุณเปิดและแก้ไขข้อความ SRT โดยไม่ต้องติดตั้งอะไรเลย และโปรแกรมแก้ไขข้อความธรรมดาก็ฟรีไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ส่วนที่แตกต่างกันไปตามเครื่องมือคืองานที่รับรู้วิดีโอ: การแสดงตัวอย่างสดเพื่อตรวจสอบเวลา การเปลี่ยนเวลาจํานวนมาก การซิงค์ใหม่สําหรับการดริฟท์ และการส่งออกที่สะอาด ตัดสินโปรแกรมแก้ไข SRT ออนไลน์โดยดูตัวอย่างคําบรรยายภาพกับฟุตเทจ เปลี่ยนหรือซิงค์เวลาใหม่ในการดําเนินการเดียว และส่งออก UTF-8 SRT ที่สะอาดที่คุณเป็นเจ้าของ โดยไม่มีลายน้ํา

หากงานเดียวของคุณคือการแก้ไขคําหรือรหัสเวลาที่หลงทาง อย่าคิดมากไป — เปิดไฟล์ใน Notepad หรือ TextEdit แล้วบันทึก แต่ถ้าปัญหาที่แท้จริงคือคําบรรยายของคุณล่องลอย หลุดไปเป็นวินาที หรือกําแพงไทม์โค้ดที่คุณต้องเปลี่ยนด้วยมือ นั่นคืองาน วิดีโอ ไม่ใช่งานข้อความ สร้างบัญชีฟรี และอัปโหลดฟุตเทจของคุณ — MP4 หรือ MOV รวมสูงสุด 6GB ต่องาน — และให้ Recapo ถอดเสียงและบรรยายเป็นแทร็กที่สะอาดตาและตรงเวลาอย่างถูกต้องซึ่งซิงค์กับคําพูด จัดรูปแบบกับตัวอย่างสด และส่งออกพร้อมสําหรับ Shorts, Reels หรือ TikTok แก้ไขคําศัพท์ใน Notepad; จัดตําแหน่งใหม่ให้ตรงกับวิดีโอใน Recapo

ข้อมูลอ้างอิงและแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ

1. ความช่วยเหลือของ YouTube: เพิ่มคําบรรยายและคําบรรยาย
2. เอกสารเว็บ MDN: WebVTT API
3. Recapo.ai: ภาพรวมผลิตภัณฑ์และขีดจํากัดการอัปโหลดปัจจุบัน
4. Recapo.ai: โปรแกรมตัดต่อวิดีโอ AI
5. FFmpeg: เอกสารอย่างเป็นทางการ