วิธีแปลซับไตเติ้ล: วิดีโอเดียว หลายภาษา

แปลซับไตเติ้ล — คู่มือนี้อธิบายหัวข้อพร้อมขั้นตอน ตัวอย่าง และเวิร์กโฟลว์ที่ใช้งานได้จริงที่คุณสามารถใช้ได้ทันที

การแปลคําบรรยายอย่างถูกวิธีหมายถึงการทํางานจากไฟล์ต้นแบบพิสูจน์อักษรไฟล์เดียว: สร้างคําบรรยายในภาษาต้นฉบับแก้ไขข้อผิดพลาดทั้งหมดที่นั่นแปลเป็นชุด SRT เป็นแต่ละภาษาเป้าหมายตรวจสอบผลลัพธ์และส่งออกสิ่งที่แต่ละแพลตฟอร์มต้องการ คุณแปลไฟล์ ไม่ใช่วิดีโอ และคุณพิสูจน์อักษรก่อนแปล เนื่องจากข้อผิดพลาดของแหล่งที่มาจะทวีคูณเป็นทุกภาษา นี่คือเวิร์กโฟลว์ทั้งหมด รวมถึงรายละเอียดความยาวของบรรทัดและการส่งออกที่ทําให้คนส่วนใหญ่สะดุด

ทําไมต้องแปลคําบรรยายเลย?

เพราะเป็นการขยายการเข้าถึงที่ถูกที่สุดสําหรับครีเอเตอร์ วิดีโอได้รับการเขียนสคริปต์ ถ่ายทํา และตัดต่อแล้ว — การแปลจะเพิ่มเลเยอร์ข้อความ ไม่ใช่วงจรการผลิต สําหรับค่าใช้จ่ายในการทํางานข้อความอย่างระมัดระวังวิดีโอเดียวกันจะสามารถรับชมได้ในภาษาสเปนโปรตุเกสเยอรมันหรือญี่ปุ่น

มีโบนัสการค้นพบอยู่ด้านบน แพลตฟอร์มจัดทําดัชนีข้อความคําบรรยาย ดังนั้นแทร็กคําบรรยายภาษาสเปนจึงให้การค้นหาเอกสารภาษาสเปนเพื่อให้ตรงกับคําค้นหาภาษาสเปน เวอร์ชันภาษาอังกฤษเท่านั้นของคุณไม่มีอยู่สําหรับการค้นหาเหล่านั้น

วิดีโอเดียวกัน ผู้ชมใหม่ ไฟล์ข้อความหนึ่งไฟล์ต่อภาษา มีเพียงเล็กน้อยในเวิร์กโฟลว์ของครีเอเตอร์ที่มีอัตราส่วนความพยายามในการเข้าถึง

พิสูจน์อักษรไฟล์ต้นฉบับก่อน — กฎทุกอย่างแขวนอยู่

ข้อผิดพลาดหนึ่งต้นน้ํากลายเป็นข้อผิดพลาดในทุกภาษา สะกดชื่อผิดใน SRT ภาษาอังกฤษและสะกดผิดในการแปลทุกครั้ง หรือแย่กว่านั้น การแปลด้วยเครื่องจะถือว่าคําที่ไม่รู้จักเป็นอย่างอื่นโดยสิ้นเชิงและ "แก้ไข" ให้ไร้สาระ ตัวเลขที่ได้ยินผิดจะถูกแปลผิดอย่างซื่อสัตย์ทุกที่ที่ไป

ดังนั้นจงใช้ความสนใจของมนุษย์อย่างระมัดระวังกับไฟล์ต้นฉบับในภาษาที่คุณสามารถตัดสินได้จริง แก้ไขชื่อ ตัวเลข คําพ้องเสียง และเครื่องหมายวรรคตอนที่เปลี่ยนความหมาย ดาวน์สตรีม คุณจะตรวจสอบเฉพาะจุดเท่านั้น

หากขั้นตอนนี้ยังใหม่สําหรับคุณ ให้เริ่มต้นด้วย วิธีเพิ่มคําบรรยายลงในวิดีโอ — ส่วนที่เหลือของบทความนี้ถือว่าคุณสามารถสร้างไฟล์ต้นฉบับที่สะอาดได้

เวิร์กโฟลว์: พิสูจน์อักษรครั้งเดียว แปลหลาย

ขั้นตอนที่ 1: สร้างและล็อก SRT ต้นทาง

เรียกใช้วิดีโอผ่าน ตัวสร้างคําบรรยาย AI และแก้ไขเอาต์พุตกับเสียง นอกเหนือจากการสะกดคําแล้ว ให้ล็อคสองสิ่งในขั้นตอนนี้:

1. เวลา. ไทม์โค้ดจะนําไปใช้ในการแปลทุกครั้ง บรรทัดที่กะพริบเร็วเกินไปในภาษาอังกฤษจะกะพริบเร็วเกินไปในภาษาเยอรมัน — แก้ไขความเร็วในการอ่านเพียงครั้งเดียวที่นี่ ไม่ใช่ต่อภาษาในภายหลัง
2. ตัวแบ่งบรรทัด ทําลายขอบเขตวลีเพื่อให้การแปลทุกครั้งสืบทอดจุดแยกที่สมเหตุสมผล

เมื่อไฟล์สะอาดแล้ว ให้ตรึงไฟล์ไว้ ตอนนี้เป็นเจ้านาย

ขั้นตอนที่ 2: แปล SRT เป็นชุด

แปลไฟล์ ไม่ใช่วิดีโอ SRT เป็นเพียงบล็อกหมายเลขของไทม์โค้ดบวกข้อความ ดังนั้นบัตรผ่านการแปลจะเขียนใหม่เฉพาะบรรทัดข้อความ — การกําหนดหมายเลขและเวลาจะไม่ถูกแตะต้อง และทุกเวอร์ชันภาษาจะซิงค์กันตามโครงสร้าง

แบทช์ภาษาเป้าหมายทั้งหมดในครั้งเดียวจากการแก้ไขหลักเดียวกัน แปลภาษาหนึ่งตอนนี้และอีกภาษาหนึ่งในเดือนหน้าจากไฟล์ที่แก้ไขเล็กน้อย และคุณได้สร้างเวอร์ชันที่ไม่เห็นด้วยอย่างเงียบๆ

ขั้นตอนที่ 3: ตรวจสอบเฉพาะแต่ละภาษา

คุณไม่สามารถพิสูจน์อักษรภาษาที่คุณไม่ได้อ่าน คุณยังสามารถตรวจสอบเฉพาะจุดได้ภายในไม่กี่นาที:

1. ดึงบรรทัดกลางวิดีโอแบบสุ่มสามบรรทัดและยืนยันตัวเลขและชื่อที่รอดชีวิตมาได้เหมือนเดิม
2. ตรวจสอบตะขอ บรรทัดเปิดทํางานได้มากที่สุด ดังนั้นจึงสมควรได้รับสายตาจากเจ้าของภาษาหากคุณได้รับ
3. ค้นหาสํานวนหรือเรื่องตลกในแหล่งที่มาและดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับมัน สํานวนเป็นจุดที่การแปลด้วยเครื่องล้มเหลวดังที่สุด ถ้าออกมาตามตัวอักษร ให้แทนที่ด้วยความหมายธรรมดา

หากภาษาใดสร้างรายได้ที่แท้จริงให้กับคุณ ให้จ่ายเงินให้ผู้ตรวจสอบเจ้าของภาษาสําหรับท่อนฮุคและบรรทัดคํากระตุ้นการตัดสินใจ นั่นเป็นบรรทัดไม่กี่บรรทัด ไม่ใช่ทั้งไฟล์

รักษาบรรทัดไว้ที่ 35-42 อักขระ

รักษาบรรทัดคําบรรยายแต่ละบรรทัดไว้ระหว่าง 35 ถึง 42 อักขระ และแบ่งขอบเขตวลี — หลังประโยค อย่าอยู่ระหว่างคําที่อยู่ด้วยกัน ผู้ชมอ่านเป็นชิ้นขนาดวลี การหยุดพักที่ไม่ดีบังคับให้อ่านซ้ํา และวิดีโอแบบสั้นไม่มีเวลาอ่านซ้ํา

การแปลจะเปลี่ยนความยาวของบรรทัด ดังนั้นโปรดตรวจสอบอีกครั้งในแต่ละภาษา:

1. การขยายภาษา — ภาษาเยอรมันเป็นกรณีคลาสสิก — วิ่งยาว คําประสมสามารถพัดผ่านขีดจํากัดของบรรทัดที่ใช้ได้ในภาษาอังกฤษ แยกบรรทัดหรือลดความซับซ้อนของถ้อยคํา
2. ภาษาที่หนาแน่นขึ้น เช่นเดียวกับภาษาจีนและภาษาญี่ปุ่นใช้อักขระน้อยกว่ามากสําหรับความหมายเดียวกัน เส้นดูเบาบาง แต่อ่านเร็ว บรรทัดต้นฉบับสั้น ๆ สองบรรทัดมักจะรวมเป็นหนึ่งเดียว
3. สคริปต์เน้นเสียงและไม่ใช่ภาษาละติน: ส่งออกเป็น UTF-8 เพื่อให้อักขระแสดงผลอย่างถูกต้องแทนที่จะเปลี่ยนเป็นกล่อง

เรียกใช้ลูปทั้งหมดในที่เดียว

คุณสามารถเชื่อมโยงเครื่องมือแยกต่างหาก — ถอดเสียงที่นี่ แปลที่นั่น แปลงที่อื่น ใช้งานได้ แต่ทุกการกระโดดระหว่างเครื่องมือเป็นโอกาสที่จะยกเลิกการซิงค์ไฟล์หรือสูญเสียการแก้ไข

Recapo เรียกใช้ลูปในเบราว์เซอร์: อัปโหลดวิดีโอ (MP4, MOV และรูปแบบทั่วไปอื่นๆ สูงสุด 6GB ต่องาน) สร้างและพิสูจน์อักษรคําบรรยายต้นฉบับ แปลเป็นภาษาเป้าหมายของคุณ และส่งออกแต่ละภาษาเป็นไฟล์คําบรรยายหรือการแสดงผลแบบเบิร์นอิน ค่าไม่ใช่ขั้นตอนเดียว แต่เป็นต้นแบบและการแปลทั้งหมดอยู่ในโครงการเดียวแทนที่จะเป็นโฟลเดอร์ของแฟ้มที่เกือบจะซ้ํากัน

ส่งออกสิ่งที่แต่ละแพลตฟอร์มคาดหวัง

ยูทูบ: อัปโหลด SRT หนึ่งรายการต่อภาษาเป็นแทร็กคําบรรยายแยกต่างหากในวิดีโอเดียวกัน ผู้ชมเลือกภาษาของตน และแต่ละแทร็กจะกลายเป็นข้อความที่จัดทําดัชนีได้ หากไฟล์ของคุณอยู่ในรูปแบบคําบรรยายอื่น ให้เรียกใช้ไฟล์เหล่านั้นผ่าน ตัวแปลงคําบรรยายเป็น SRT อันดับแรก การฝังวิดีโอบนเว็บไซต์ของคุณเองใช่ไหม ผู้เล่นเว็บส่วนใหญ่ต้องการ WebVTT — ตัวแปลง SRT เป็น VTT จัดการได้ในไม่กี่วินาที

TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts: ฟีดแนวตั้งไม่ได้ให้ตัวเลือกภาษาแก่ผู้ชมเหมือนกับแทร็กคําบรรยายของ YouTube ดังนั้น เบิร์นคําบรรยายลงในวิดีโอ และเผยแพร่หนึ่งเวอร์ชันต่อภาษา ถือว่าแต่ละเวอร์ชันเป็นโพสต์ของตัวเอง — เขียนคําบรรยายโพสต์และแฮชแท็กในภาษานั้นด้วย ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

เก็บ SRT หลัก — มันผสม

จัดเก็บ SRT แหล่งที่มาของการพิสูจน์อักษรพร้อมกับไฟล์โครงการ มันยังคงจ่าย:

1. การเพิ่มภาษาใหม่ในไตรมาสหน้าคือการผ่านการแปลหนึ่งครั้งจากต้นแบบ — ไม่มีการถอดเสียงซ้ํา ไม่มีการพิสูจน์อักษรครั้งที่สอง
2. พบข้อผิดพลาดหลังจากเผยแพร่? แก้ไขต้นแบบหนึ่งครั้ง แปลใหม่ และทุกภาษาจะสืบทอดการแก้ไข
3. ทุกภาษาที่เผยแพร่จะเพิ่มพื้นผิวข้อความที่จัดทําดัชนีอีกภาษาหนึ่ง ดังนั้นวิดีโอเดียวกันจึงสะสมจุดเข้าค้นหาเมื่อรายการภาษาของคุณเติบโตขึ้น

วิดีโอเป็นส่วนที่มีราคาแพง ไฟล์หลักคือวิธีที่คุณรวบรวมต่อไป

คําถามที่พบบ่อย

ฉันควรแปลคําบรรยายเป็นภาษาใดก่อน

ตรวจสอบการวิเคราะห์ของคุณก่อนคาดเดา ประเทศที่ปรากฏในข้อมูลกลุ่มเป้าหมายของคุณอยู่แล้วเป็นความต้องการที่ได้รับการพิสูจน์แล้ว — เริ่มจากสองหรือสามภาษาเหล่านั้น แล้วดูว่าการรักษาผู้ใช้และความคิดเห็นดีขึ้นหรือไม่ แล้วจึงขยายจากที่นั่น

การแปลด้วยเครื่องดีพอสําหรับคําบรรยายหรือไม่?

สําหรับเนื้อหาของครีเอเตอร์ส่วนใหญ่ ใช่ — หากไฟล์ต้นฉบับได้รับการพิสูจน์อักษรโดยมนุษย์ และแต่ละภาษาจะได้รับการตรวจสอบเฉพาะจุดเกี่ยวกับชื่อ ตัวเลข ฮุค และสํานวน สําหรับงานของลูกค้า โฆษณา หรืออะไรก็ตามที่มีน้ําหนักตามกฎหมาย ให้จ่ายสําหรับการตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่อย่างเต็มรูปแบบ

ฉันควรพากย์เสียงแทนการแปลคําบรรยายหรือไม่?

คําบรรยายเป็นเลเยอร์ราคาถูกและรวดเร็ว ดังนั้นให้จัดส่งก่อน การพากย์เสียง — หรือเสียงพากย์ AI ในภาษาเป้าหมาย — ให้บริการผู้ชมที่ไม่ยอมอ่าน แต่มีค่าใช้จ่ายมากกว่าต่อภาษา ลําดับที่สมเหตุสมผล: คําบรรยายในวงกว้าง จากนั้นพากย์เฉพาะภาษาที่พิสูจน์ความต้องการ

คําบรรยายที่แปลแล้วช่วยในการค้นพบได้จริงหรือไม่?

ข้อความคําบรรยายเป็นข้อความที่จัดทําดัชนีได้ แทร็กคําบรรยายในภาษาที่กําหนดจะทําให้การค้นหาของภาษานั้นตรงกับสิ่งที่วิดีโอที่ไม่ได้แปลไม่มี มันจะไม่ช่วยชีวิตเนื้อหาที่อ่อนแอ แต่จะขยายพื้นผิวเนื้อหาที่ดีที่สามารถพบได้

พร้อมที่จะอัปโหลดการเดินทางหนึ่งครั้งแล้วหรือยัง สร้างบัญชี Recapo และเรียกใช้เวิร์กโฟลว์นี้ในเบราว์เซอร์ของคุณ: อัปโหลดวิดีโอสูงสุด 6GB ต่องาน สร้างและพิสูจน์อักษรคําบรรยาย แปลเป็นทุกภาษาที่ผู้ชมของคุณพูด และส่งออกไฟล์ SRT หรือเวอร์ชันเบิร์นอินสําหรับแต่ละแพลตฟอร์มที่คุณเผยแพร่

ข้อมูลอ้างอิงและแหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการ

1. ความช่วยเหลือของ YouTube: เพิ่มคําบรรยายและคําบรรยาย
2. ความช่วยเหลือของ YouTube: แปลวิดีโอ ชื่อ และคําอธิบาย
3. ข้อมูลจําเพาะ W3C WebVTT