Incrustar Subtítulos en un Video
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file. Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
Click to upload or drop a video file
Supports MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Up to 2 GB per file
Source video up to 180 minutes
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Workflow
- 01
Add video and subtitles
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file.
- 02
Style the captions
Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
- 03
Download burned-in video
Burn the captions into the picture and download the finished video.
Subtítulos incrustados frente a archivos de subtítulos: cuándo integrarlos
Los subtítulos opcionales (un archivo SRT/VTT independiente o la pista de subtítulos de una plataforma) ofrecen flexibilidad: los espectadores pueden activarlos o desactivarlos, y un solo video sirve para varios idiomas. Los subtítulos incrustados (quemados en el video) cambian esa flexibilidad por seguridad. Elige integrarlos cuando la prioridad sea garantizar que se muestren:
La plataforma o el entorno donde vas a insertar el video no permite subir archivos de subtítulos.
Formatos de video corto donde los subtítulos deben aparecer de forma predeterminada, sin excepciones.
Tráileres, anuncios y clips de marca donde la tipografía forma parte del diseño visual.
Un estilo que se mantiene intacto en cualquier reproductor
Un archivo de subtítulos flotantes se renderiza de forma distinta en cada reproductor: las fuentes cambian, los tamaños varían y las posiciones se desajustan. Integrar los subtítulos directamente en el video acaba con esa lotería. La fuente, el grosor del trazo, el color y la ubicación que apruebas en la vista previa se codifican en los fotogramas, garantizando que la versión que el espectador ve en una televisión, un teléfono o un reproductor integrado sea, pixel por pixel, exactamente la misma que exportaste.
Built for these real workflows
Keep captions visible in every player
Prevent missing captions on delivery
Lock in branded caption styling
Frequently asked questions
¿Pueden los espectadores desactivar los subtítulos incrustados?
No, esa es la principal diferencia. El texto forma parte de la propia imagen. Te recomendamos guardar una copia en formato SRT para que siempre puedas generar una versión limpia o con subtítulos diferentes más adelante.
¿Incrustar subtítulos reduce la calidad del video?
Renderizar el texto requiere volver a codificar el video, pero los ajustes de exportación están diseñados para ofrecer un resultado visualmente sin pérdidas. Si el archivo final resulta muy pesado, puedes comprimirlo después en el mismo espacio de trabajo.
¿Puedo incrustar subtítulos traducidos?
Sí. Primero traduce la pista con el traductor de subtítulos y luego incrusta cada idioma en su propia exportación, obteniendo un archivo de video independiente para cada audiencia.
¿Cuál es la diferencia entre incrustar subtítulos y exportar un archivo SRT?
Un archivo SRT es un documento independiente que el reproductor carga y que el espectador puede desactivar. Incrustar los subtítulos renderiza el texto directamente en los fotogramas del video, por lo que los subtítulos forman parte de la imagen y se muestran siempre, incluso en plataformas que no admiten archivos de subtítulos.
¿Puedo cambiar la fuente, el tamaño y la posición de los subtítulos antes de incrustarlos?
Sí. Puedes definir la tipografía, el tamaño, el contorno y la posición en pantalla antes de renderizar para asegurarte de que los subtítulos se lean con claridad y queden dentro del área de seguridad. Una vez exportado el video, el diseño quedará fijo en los fotogramas, así que asegúrate de ajustarlo antes de exportar.
¿Necesito generar los subtítulos aquí primero?
No. Esta herramienta se centra en el paso de incrustación y exportación. Puedes importar subtítulos generados con el Auto Subtitle Generator o el AI Subtitle Generator de Recapo, o bien subir tu propio archivo SRT con sus tiempos, y esta herramienta los renderizará en el video.
Start using Incrustar subtítulos en video
Provide the input and essential settings above. Your result stays in the current tool workflow.
Back to tool