Convertidor de Subtítulos a SRT
Convierte VTT a SRT online conservando el texto y los tiempos de los subtítulos. Revisa la numeración de los bloques, valida el resultado y descarga tu SRT en Recapo.
Haz clic para subir o suelta un archivo de subtítulos
SRT / VTT / ASS·SSA — procesado localmente en tu navegador, nunca se sube
Por qué el formato SRT es la opción más segura
Cuando no sabes qué herramienta procesará tus subtítulos después, el formato SRT es el que menos problemas te dará:
- 01
Sube tu archivo de subtítulos
Sube el archivo VTT o en cualquier otro formato común que necesites convertir a SRT.
- 02
Normaliza a formato SRT
Los tiempos se reenumeran de forma secuencial, las marcas de tiempo se reformatean con decimales separados por comas y se eliminan las etiquetas de estilo no compatibles con SRT.
- 03
Úsalo donde quieras
Descarga el archivo .srt para tu editor, reproductor o plataforma, o envíalo directamente para su traducción o incrustación en el video.
El software de edición lo importa directamente en la línea de tiempo.
Los reproductores de escritorio y de televisión lo cargan como pista externa sin complicaciones.
Los formularios de subida de subtítulos de las plataformas lo muestran primero por una razón.
Qué cambia durante la conversión
Se realizan tres ajustes para cumplir con la especificación SRT: los bloques de subtítulos reciben una numeración secuencial limpia incluso si el archivo de origen no la tenía, las marcas de tiempo cambian al formato decimal con coma, y se eliminan las etiquetas de estilo o posicionamiento que solo admiten los formatos web, ya que el formato SRT no tiene forma de representarlas. Si ese estilo era importante (un diseño específico o una ubicación concreta), te recomendamos recrearlo con el editor de estilos de subtítulos y acoplar el resultado directamente en el video.
Diseñado para estos flujos de trabajo reales
Importar subtítulos VTT en editores
Normalizar numeración y marcas de tiempo
Compatible con los reproductores de video habituales
Preguntas frecuentes
¿Se mantendrán los estilos y la posición de VTT en el archivo SRT?
No. El formato SRT es de texto plano por diseño, por lo que los estilos y las indicaciones de posición exclusivas de la web se descartan durante la conversión. Para mantener un aspecto personalizado, vuelve a aplicar el estilo a la pista en el editor de subtítulos y acóplalos directamente al video.
Mi archivo de subtítulos no tiene números de secuencia, ¿se puede convertir de todos modos?
Sí. Los números de secuencia se generan automáticamente durante el proceso de normalización, por lo que los archivos de origen que no los incluyan (algo permitido en VTT) se convertirán en un archivo SRT perfectamente válido.
¿Qué formato debería conservar como copia maestra?
Te recomendamos conservar el formato SRT como copia maestra, ya que es el más compatible y portable. Luego, puedes generar un archivo VTT a partir de este con el convertidor de SRT a VTT cada vez que un reproductor web lo requiera.
¿Qué formatos de subtítulos puedo convertir a SRT?
El convertidor está diseñado para leer los formatos de subtítulos más comunes, como VTT, ASS, SSA, SBV y texto con marcas de tiempo, para luego exportar un archivo SRT estándar. Como Recapo aún está en desarrollo, la lista exacta de formatos compatibles se está ampliando, pero nuestro objetivo es que puedas subir cualquier archivo de subtítulos y obtener un SRT limpio.
¿La conversión a SRT cambia los tiempos o el texto de mis subtítulos?
No. El convertidor conserva intactos el texto y los tiempos de aparición de tus subtítulos; solo los adapta a la estructura de SRT, renumerando los bloques y estandarizando el formato de las marcas de tiempo. No vuelve a transcribir el audio ni desfasa los tiempos, por lo que los subtítulos seguirán perfectamente sincronizados con el resumen para el que fueron creados.
¿Necesito subir mi video para convertir los subtítulos?
No. Esta herramienta funciona únicamente con el archivo de subtítulos, por lo que solo debes subir el archivo de texto que ya tienes. Si aún no tienes un archivo de subtítulos, puedes usar el Generador automático de subtítulos o el Generador de subtítulos con IA para crear uno y luego usar esta herramienta para estandarizarlo en formato SRT.
Comienza a usar Convertidor de subtítulos a SRT
Sube el archivo y ajusta la configuración arriba. El resultado se mantendrá en el flujo de la herramienta actual.
Probar gratis