Editor de Subtítulos Online
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file. Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
Click to upload or drop a video file
Supports MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Up to 2 GB per file
Source video up to 180 minutes
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Workflow
- 01
Add video and subtitles
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file.
- 02
Style the captions
Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
- 03
Download burned-in video
Burn the captions into the picture and download the finished video.
Cada propiedad que influye en la legibilidad
La legibilidad de los subtítulos es el resultado de pequeñas decisiones. Nuestro editor te permite ajustar cada una de ellas directamente, en lugar de ocultarlas detrás de un simple botón de «tema»:
Tipografía y tamaño
optimizados para la pantalla real donde se reproducirá el video.
Colores de relleno y contorno
un contraste que se mantiene tanto en escenas claras como oscuras.
Fondo de caja
una opción ideal para tomas demasiado cargadas donde el contorno no es suficiente.
Previsualiza sobre tu metraje real, sin maquetas
Un estilo que se ve limpio sobre una tarjeta de prueba gris puede fallar en tu video real: texto blanco sobre el cielo o trazos finos sobre escenas con mucho movimiento. La previsualización en vivo renderiza tu estilo sobre fotogramas reales, lo que te permite desplazarte por los momentos más brillantes y con mayor actividad para confirmar que el texto sigue siendo legible antes de iniciar el renderizado. Si el tercio inferior ya contiene gráficos en pantalla o texto integrado, mueve los subtítulos a la parte superior y vuelve a comprobarlo.
Built for these real workflows
Adjust caption font and color
Set size, position, and caption box
Download a burned-in caption video
Frequently asked questions
¿Se guardan mis estilos en el archivo SRT?
No. El formato SRT es de texto plano y no admite estilos. Tu diseño personalizado se aplica únicamente al incrustar los subtítulos directamente en el video. Si necesitas un archivo de subtítulos limpio, puedes exportar el SRT junto con el video renderizado.
¿Puedo mover los subtítulos a la parte superior de la pantalla?
Sí. La función de reposicionamiento está integrada y es la solución ideal cuando la parte inferior de la pantalla ya tiene texto, gráficos o subtítulos incrustados en otro idioma.
¿Qué configuración de estilo funciona mejor para pantallas de móviles?
Te recomendamos usar fuentes más grandes, un contorno marcado y líneas cortas. Puedes empezar con nuestra plantilla para formatos cortos y revisar la vista previa en el momento más saturado de tu clip: si se lee bien ahí, se leerá bien en cualquier pantalla.
¿El Editor de Estilo de Subtítulos cambia el texto o el tiempo de mis subtítulos?
No. Solo modifica el diseño visual: fuente, tamaño, color, contorno, fondo y posición. El contenido del texto y los tiempos de sincronización se mantienen intactos, lo que te permite cambiar el estilo sin tener que revisar la transcripción de nuevo.
¿Qué opciones de estilo puedo personalizar?
Puedes ajustar el tamaño y color de la fuente, añadir un contorno o sombra para mejorar el contraste, colocar un fondo sólido o semitransparente detrás del texto, ajustar el interlineado y mover los subtítulos hacia arriba o hacia abajo en el encuadre. Todas estas herramientas están diseñadas para garantizar la legibilidad en pantallas móviles.
¿Puedo usar esta herramienta con subtítulos que generé en otra sección de Recapo?
Sí. Está diseñada para recibir cualquier pista de subtítulos de tu flujo de trabajo (como los creados con nuestro generador de subtítulos) y cambiarles el estilo antes de incrustarlos o exportarlos. Funciona como parte del ecosistema de edición de Recapo, no como un transcriptor independiente.
Start using Editor de estilos de subtítulos
Provide the input and essential settings above. Your result stays in the current tool workflow.
Back to tool