Incruster des sous-titres dans une vidéo
Incrustez des sous-titres dans vos vidéos en ligne en associant un fichier SRT ou VTT à vos images. Ajustez le timing et le style, prévisualisez le résultat et exportez votre MP4 sous-titré.
Cliquez pour importer ou glissez-déposez une vidéo
Formats acceptés : MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Jusqu'à 2 Go par fichier
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Sous-titres incrustés vs fichiers de sous-titres : quand choisir l'incrustation
Les sous-titres activables (un fichier SRT/VTT distinct ou une piste de sous-titrage sur la plateforme) offrent une grande flexibilité : les spectateurs peuvent les activer ou les désactiver, et une seule vidéo peut s'adapter à plusieurs langues. Les sous-titres incrustés (ou « brûlés ») sacrifient cette flexibilité au profit de la certitude. Choisissez l'incrustation lorsque la garantie d'affichage est votre priorité :
- 01
Importer la vidéo et les sous-titres
Importez votre vidéo, puis générez des sous-titres grâce à l'IA ou utilisez la piste de sous-titres que vous avez déjà relue dans Recapo.
- 02
Personnaliser le style et la position du texte
Choisissez la police, la taille, la couleur, le contour et l'emplacement. L'aperçu vous montre exactement comment chaque ligne s'intègre dans l'image.
- 03
Exporter avec sous-titres incrustés
Exportez une nouvelle vidéo avec les sous-titres directement incrustés dans l'image — prête pour toutes les plateformes, lecteurs ou intégrations web.
La plateforme ou le lecteur intégré ne permet pas d'importer de fichiers de sous-titres.
Les flux de formats courts (Shorts, Reels, TikTok) où les sous-titres doivent impérativement s'afficher par défaut.
Les bandes-annonces, les publicités et les clips de marque où la typographie fait partie intégrante de l'identité visuelle.
Un style préservé sur tous les lecteurs
Un fichier de sous-titres externes s'affiche différemment d'un lecteur à l'autre : les polices sont remplacées, les tailles varient et les positions se décalent. L'incrustation définitive met fin à cette loterie. La police, l'épaisseur du contour, la couleur et l'emplacement que vous validez dans l'aperçu sont directement encodés dans les images de la vidéo. Ainsi, la version que votre public visionne sur un téléviseur, un téléphone ou via un lecteur intégré est, au pixel près, celle que vous avez exportée.
Conçu pour vos cas d'usage réels
Rendre les sous-titres visibles sur tous les lecteurs
Éviter l'absence de sous-titres lors de la diffusion
Figer le style des sous-titres de la marque
FAQ
Les spectateurs peuvent-ils désactiver les sous-titres incrustés ?
Non, c'est le principe même de l'incrustation. Le texte fait partie intégrante de l'image. Pensez à conserver une copie au format SRT pour pouvoir générer ultérieurement une version brute ou avec des sous-titres différents.
L'incrustation des sous-titres réduit-elle la qualité de la vidéo ?
L'intégration du texte nécessite un réencodage de la vidéo, et nos préréglages d'exportation sont conçus pour garantir un rendu sans perte de qualité visible. Si le fichier final est trop volumineux, vous pouvez le compresser directement depuis votre espace de travail.
Puis-je incruster des sous-titres traduits ?
Oui. Traduisez d'abord vos sous-titres à l'aide de notre outil de traduction, puis incrustez chaque langue lors de l'exportation. Vous obtiendrez ainsi un fichier vidéo dédié pour chaque public cible.
Quelle est la différence entre l'incrustation de sous-titres et l'exportation d'un fichier SRT ?
Un fichier SRT est un document externe que le lecteur vidéo charge et que le spectateur peut désactiver à tout moment. L'incrustation (ou « burn-in ») intègre directement le texte dans les images de la vidéo. Les sous-titres font alors partie de l'image et s'affichent systématiquement, même sur les plateformes qui ne gèrent pas les fichiers de sous-titres.
Puis-je modifier la police, la taille et la position des sous-titres avant de les incruster ?
Oui. Vous pouvez configurer la police, la taille, les contours et l'emplacement à l'écran avant de lancer le rendu afin de garantir une lisibilité optimale dans la zone de sécurité. Une fois la vidéo exportée, le style visuel est définitivement figé dans l'image. Veillez donc à faire vos ajustements au préalable.
Dois-je obligatoirement générer les sous-titres sur cette plateforme au préalable ?
Non. Cet outil est spécifiquement dédié à l'étape d'incrustation et d'exportation. Vous pouvez utiliser des sous-titres issus du Générateur automatique de sous-titres ou du Générateur de sous-titres IA de Recapo, ou simplement importer votre propre fichier SRT avec son minutage pour que l'outil les intègre à votre vidéo.
Commencer à utiliser Incruster des sous-titres dans une vidéo
Importez votre fichier et configurez vos options ci-dessus. Votre résultat restera disponible dans l'historique de l'outil.
Essayer gratuitement