Convertisseur de sous-titres en SRT
Convertissez vos fichiers VTT en SRT en ligne tout en préservant le texte et le minutage de vos sous-titres. Vérifiez la numérotation des séquences et les horodatages, validez le résultat et téléchargez votre fichier SRT sur Recapo.
Cliquer pour importer ou déposer un fichier de sous-titres
SRT / VTT / ASS·SSA — traité localement dans votre navigateur, jamais envoyé
Pourquoi le format SRT reste la valeur sûre par défaut
Lorsque vous ignorez quel outil traitera vos sous-titres par la suite, le format SRT est celui qui vous garantit le moins de complications :
- 01
Importez votre fichier de sous-titres
Téléversez votre fichier VTT ou tout autre format courant à convertir en SRT.
- 02
Normalisez au format SRT
Les index sont renumérotés dans l'ordre, les horodatages sont convertis avec des virgules pour les décimales, et les balises de style incompatibles avec le SRT sont supprimées.
- 03
Utilisez-le partout
Téléchargez votre fichier .srt pour votre logiciel de montage, votre lecteur vidéo ou votre plateforme de diffusion — ou envoyez-le directement pour traduction ou incrustation.
Les logiciels de montage l'importent directement sur la timeline.
Les lecteurs de salon et de bureau le chargent instantanément comme piste externe.
Ce n'est pas un hasard si les plateformes le proposent toujours en premier choix pour l'import de sous-titres.
Ce qui change lors de la conversion
Trois ajustements sont effectués pour respecter les spécifications du format SRT : les blocs de sous-titres reçoivent une numérotation séquentielle propre même si le fichier source n'en avait pas, les horodatages adoptent la virgule comme séparateur décimal, et les balises de style ou de positionnement propres aux formats web sont supprimées, car le SRT ne permet pas de les gérer. Si ce style était important (une apparence spécifique, un emplacement précis), recréez-le simplement à l'aide de l'éditeur de style de sous-titres et incrustez le résultat directement dans la vidéo.
Conçu pour vos cas d'usage réels
Importer des sous-titres VTT dans les logiciels de montage
Normaliser la numérotation et les repères temporels
Compatible avec les lecteurs vidéo courants
FAQ
Le style et le positionnement du format VTT sont-ils conservés dans le fichier SRT ?
Non. Le format SRT est par définition du texte brut. Les balises de style et de positionnement propres au web sont donc supprimées lors de la conversion. Pour conserver un rendu stylisé, nous vous conseillons de personnaliser votre piste dans l'éditeur de sous-titres et de l'incruster directement dans la vidéo.
Mon fichier de sous-titres n'a pas de numérotation de séquence — la conversion est-elle possible ?
Oui. Les numéros de séquence sont générés automatiquement lors de la normalisation du fichier. Ainsi, les fichiers sources qui n'en contiennent pas (ce qui est autorisé en VTT) permettent tout de même d'obtenir un fichier SRT parfaitement valide.
Quel format dois-je conserver comme copie de sauvegarde principale ?
Nous vous conseillons de conserver le format SRT comme fichier de référence, car c'est le plus universel. Vous pourrez ensuite générer un fichier VTT à l'aide du convertisseur SRT en VTT dès qu'un lecteur web le requiert.
Quels formats de sous-titres puis-je convertir en SRT ?
Le convertisseur est conçu pour lire les formats de sous-titres les plus courants tels que le VTT, ASS, SSA, SBV et le texte minuté, afin de générer un fichier SRT standard. Recapo étant en plein développement, la liste des formats d'entrée compatibles s'élargit constamment, mais notre objectif reste de convertir n'importe quel fichier de sous-titres en un fichier SRT propre.
La conversion en SRT modifie-t-elle le minutage ou le texte de mes sous-titres ?
Non. Le convertisseur préserve scrupuleusement le texte et le minutage de vos sous-titres existants. Il se contente de les reformater selon la structure SRT en renumérotant les blocs et en standardisant le format des horodatages. Il ne réenregistre pas l'audio et ne décale pas vos marqueurs temporels : vos sous-titres restent parfaitement synchronisés avec le récapitulatif vidéo associé.
Dois-je importer ma vidéo pour convertir mes sous-titres ?
Non. Cet outil traite uniquement le fichier de sous-titres. Vous avez seulement besoin d'importer le fichier de sous-titres existant. Si vous n'en possédez pas encore, vous pouvez utiliser notre Générateur automatique de sous-titres ou notre Générateur de sous-titres IA pour en créer un, puis le convertir ici au format standard SRT.
Commencer à utiliser Convertisseur de sous-titres en SRT
Importez votre fichier et configurez vos options ci-dessus. Votre résultat restera disponible dans l'historique de l'outil.
Essayer gratuitement