Traducteur de sous-titres
Traducteur de sous-titres pour transformer vos vidéos en clips finalisés avec sous-titres traduits et incrustés. Importez, choisissez la langue cible, prévisualisez et téléchargez le MP4.
Cliquez pour importer ou glissez-déposez une vidéo
Formats acceptés : MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Jusqu'à 2 Go par fichier
Vidéo source jusqu'à 60 minutes
Very long videos may fail when extracted ASR audio exceeds 100MB — trim first if needed
Le traitement s'effectue sur cette page — ne la quittez pas pendant l'opération, sous peine d'annuler la tâche.
Une traduction synchronisée qui s'intègre parfaitement à l'écran
Puisque l'IA travaille directement à partir de votre vidéo, chaque ligne traduite s'affiche à l'instant précis où la phrase originale est prononcée. Une phrase dite à 01:42 apparaît sous forme de sous-titre traduit à 01:42 — que ce soit en espagnol, en japonais ou en allemand. Les sous-titres sont directement incrustés dans l'image : la synchronisation reste donc parfaite peu importe où vous publiez votre vidéo, sans aucun fichier externe à gérer.
- 01
Importez votre vidéo
Déposez le clip que vous souhaitez traduire. L'IA analyse directement les dialogues parlés — aucun fichier de sous-titres à préparer ou à importer au préalable.
- 02
Choisissez la langue cible
Sélectionnez la langue de traduction. L'IA transcrit les paroles et traduit chaque ligne au fur et à mesure dans la langue choisie.
- 03
Visualisez et téléchargez
Les sous-titres traduits sont incrustés dans l'image et le clip est généré. Regardez l'aperçu de la vidéo finale directement sur la page, puis téléchargez le fichier MP4.
Une seule vidéo, plusieurs publics
Adapter vos contenus pour un public international rime souvent avec jonglerie entre différents fichiers et outils. Avec Recapo, tout se fait en un seul flux de travail : importez votre vidéo, choisissez la langue de votre choix et obtenez instantanément un clip finalisé avec les sous-titres traduits directement incrustés à l'écran. Répétez l'opération pour chaque langue cible. Et si vous souhaitez également localiser l'audio, associez la traduction à une voix off TTS depuis le même espace de travail.
- Importez une vidéo — aucun fichier de sous-titres requis ; l'IA détecte et traduit directement la voix.
- Sous-titres incrustés dans l'image pour une lecture universelle, sans configuration supplémentaire.
- Localisation complète : sous-titres traduits à l'écran et voix off générée par IA à partir de la même source.
Conçu pour vos cas d'usage réels
Traduire des sous-titres chinois en anglais
Traduire par lot en préservant le timing
Assurer une localisation multilingue
FAQ
Les sous-titres traduits restent-ils synchronisés avec la vidéo ?
Oui. L'IA transcrit et traduit directement à partir de la vidéo, puis incruste chaque ligne au moment précis où elle est prononcée, afin que les sous-titres suivent parfaitement l'action.
Dois-je importer un fichier de sous-titres ?
Non. Vous importez directement votre vidéo. L'IA analyse les dialogues, les traduit dans la langue de votre choix et intègre les sous-titres pour vous — aucun fichier SRT à préparer.
Qu'est-ce que je reçois une fois le traitement terminé ?
Une vidéo MP4 finalisée avec les sous-titres traduits directement incrustés dans l'image. Vous pouvez la prévisualiser sur notre page et la télécharger — elle est prête à être publiée partout, sans aucun fichier séparé à gérer.
Quelles sont les langues de traduction disponibles ?
La plateforme est conçue pour les combinaisons linguistiques les plus utilisées par les créateurs de récapitulatifs et de commentaires. Vous pouvez ainsi adapter des sous-titres anglais pour d'autres marchés ou traduire des vidéos étrangères dans la langue de votre audience. La liste des langues prises en charge s'enrichit constamment.
Commencer à utiliser Traducteur de sous-titres
Importez votre fichier et configurez vos options ci-dessus. Votre résultat restera disponible dans l'historique de l'outil.
Essayer gratuitement