Conversion vocale en texte et SRT· Comparaison entre VTT et TXT
Lors de l’exportation des résultats de la reconnaissance vocale vers SRT, VTT ou TXT, comparez le timecode, la compatibilité et les objectifs d’édition de chaque format.
Speech-to-Text — Ce guide explique les flux de travail importants, les compromis, les limites et les points de contrôle avant l’exportation.
SRT, VTT et TXT peuvent tous inclure des mots issus du même enregistrement, mais chacun a été créé pour un objectif différent. SRT et VTT texte sont organisés en files d’attente au bon moment et supportent la lecture vidéo. TXT texte brut pour la lecture, l’édition, la recherche, la prise de notes ou la conversion ultérieure.
Choisir la mauvaise exportation ne signifie pas nécessairement perdre des relevés de notes, mais un travail supplémentaire peut survenir. Commencez par ce que vous devez faire ensuite.
Une comparaison simple
| Format | Inclut l’horodatage | Utilisations courantes | Points forts | Restrictions |
|---|---|---|---|---|
| SRT | Oui | Sous-titres vidéo | C’est une approche simple et largement acceptée | Style et métadonnées limités |
| VTT | Oui | Sous-titres web et texte limité dans le temps | Conçu pour les médias web ; Prise en charge de la configuration des cues | Le support de destination doit encore être confirmé |
| TXT | Pas ordinaire | Lecture, notes, édition, recherche | Simple et facile à modifier | Non synchronisé directement avec la vidéo |
Qu’est-ce que SRT dossier ?
SRT au format sous-titres en texte brut. Une file d’attente typique se compose d’un numéro de séquence, des heures de début et de fin, ainsi que du texte des sous-titres.
``text 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Welcome to the video. ``
SRT utile lorsque les plateformes vidéo ou les monteurs exigent des fichiers de sous-titres à timing simple. C’est facile à inspecter et à éditer dans un éditeur de texte.
SRT sélection :
- La destination demande explicitement
.srt; - Un fichier de sous-titres portable est nécessaire ;
- Un timing simple et un texte suffisent ;
- La compatibilité large avec les outils de montage est plus importante que les fonctionnalités spécifiques au web.
Qu’est-ce que VTT dossier ?
WebVTT est un format de texte temporisé conçu pour les vidéos web. Les fichiers commencent par WEBVTT, et les horodatages utilisent généralement des millisecondes.
```text WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000 Welcome to the video. ```
W3C WebVTT spécification décrit l’utilisation de formats pour les légendes, sous-titres, descriptions, chapitres et autres métadonnées triées dans le temps.
VTT sélection :
- Les sous-titres sont fournis sous forme de vidéos web ;
- Les joueurs ou les plateformes prennent spécifiquement en charge WebVTT ;
- Vous devez WebVTT paramètres de file d’attente ou métadonnées ;
- Il s’agit de construire des expériences médias basées sur un navigateur.
Qu’est-ce qu’un relevé de notes TXT ?
TXT est un texte ordinaire qui ne nécessite pas de structure de sous-titres. Cela peut inclure des paragraphes, des étiquettes de haut-parleurs, des horodatages, des titres, et plus encore, mais ces éléments ne sont pas des formats textuels universels à durée limitée, mais de simples conventions.
TXT sélection :
- Le script est destiné à la lecture ou à l’édition ;
- Vous avez besoin de notes, de citations, de résumés et de textes consultables ;
- Les mots sont déplacés dans des documents ou des flux de travail de contenu ;
- La synchronisation vidéo n’est pas obligatoire.
Quel est le meilleur format pour les légendes ?
Utilisez le format demandé par votre destination. Si le lecteur a besoin de VTT, SRT fichiers peuvent devoir être convertis. Si l’éditeur en demande SRT, VTT certains paramètres de file peuvent ne pas être livrés de manière propre.
À vérifier :
- Syntaxe de l’horodatage ;
- Encodage de caractères ;
- Durée maximale à court terme ;
- Coupures de ligne ;
- Identifiant de locuteur ;
- Choix de l’emplacement et support stylistique ;
- Exigences de téléchargement pour les destinations.
Quel est le meilleur format pour éditer les transcriptions ?
TXT est la tâche d’édition la plus simple car toutes les phrases ne sont pas codées en temps. Cependant, si les critiques doivent comparer les citations avec les enregistrements, ne jetez pas les horodatages trop tôt.
Un flux de travail pratique consiste à maintenir une exportation maître de synchronisation unique et à créer une copie de la lecture pour l’édition.
Est-il possible de convertir entre SRT et VTT ?
La structure de file d’attente de base est similaire, mais la transformation doit encore être validée. Les différences incluent les en-têtes de fichiers, la ponctuation horodatage, les identifiants de file d’attente, les paramètres et les métadonnées possibles.
Après la conversion :
- Ouvrez le fichier dans le lecteur de destination ou l’éditeur.
- Vérifiez le premier, le milieu et le dernier signaux.
- Vérifiez les sautures de ligne et les personnages spéciaux.
- Regardez les passages où des remarques rapides sortent.
- Assurez-vous qu’aucun signal ne se chevauche ou ne disparaisse.
Comment choisir l’exportation depuis Recapo
Utilisez la destination de votre relevé de notes comme décision :
- Choisissez TXT pour les notes, la relecture et le texte consultable.
- Si votre destination le supporte, sélectionnez SRT pour sélectionner un flux de sous-titres simple.
- Sélectionnez VTT pour un flux de travail de sous-titrage web compatible.
Utilisez des outils de transcription localisés pertinents pour vérifier les formats d’exportation des sous-titres et scripts pris en charge par les produits en direct.
Avant la publication, vérifiez le format réel proposé pour chaque Recapo produit et supprimez toute option non prise en charge.
Questions fréquemment posées
Est-ce mieux que VTT SRT ?
Tout le monde n’est pas comme ça. VTT conçu pour la synchronisation du texte web et peut prendre en charge des fonctionnalités plus centrées sur le web. SRT simple et largement utilisé. Décidez quelle destination est la meilleure.
Peut-on utiliser TXT fichiers comme sous-titres ?
À moins que vous n’ajoutez une structure de file d’attente avec un minuteur ou que vous ne l’intégriez à un outil capable de trier texte et audio.
Le stylisme survivra-t-il après la transition ?
Ce n’est pas toujours comme ça. Le texte de base et le timing peuvent être transmis, mais la localisation, le style et les métadonnées peuvent être modifiés ou perdus.
Pourquoi mes sous-titres ne peuvent-ils pas se synchroniser avec moi ?
Les fréquences d’images originales, le timing, la durée de la vidéo montée ou des horodatages incorrects peuvent en être les causes. Testez vos fichiers avec la vidéo finale, pas avec les montages précédents.
Dois-je garder les trois formats ?
Si l’espace de stockage n’est pas un problème, garder des masters limités dans le temps et des versions textuelles modifiables peut faciliter leur réutilisation ultérieure.
Prochaines étapes vers l’exportation
SRT’est un fichier de sous-titres pratique, VTT est un format texte orienté web, mesuré dans le temps, et TXT est le format le plus facile à lire et à modifier. Sélectionnez selon la destination, vérifiez les fichiers exportés, et maintenez la version de synchronisation chaque fois qu’une synchronisation sera nécessaire à l’avenir.
CTA : Transcrivez le fichier audio ou vidéo approuvé, vérifiez le timing et exportez le format requis pour l’outil suivant.
Références
