Transcription vidéo et exportation de fichiers de sous-titres
Nous expliquons les étapes pour transcrire la vidéo, vérifier le locuteur, l’horodatage et les noms propres, puis exporter en SRT, VTT, TXT.
Transcription vidéo — Ce guide explique les flux de travail importants, les compromis, les limites et les vérifications avant l’exportation.
Les transcriptions vidéo peuvent être transformées en sous-titres, notes consultables, citations, chapitres, guides de montage, et plus encore. La méthode d’exportation optimale dépend du fait que vous ayez besoin d’une file d’attente avec timing ou de texte brut à l’étape suivante.
Veuillez préparer la vidéo source
Utilisez le fichier d’autorisation le plus clair. Identifiez la langue parlée, les noms des locuteurs, le vocabulaire inhabituel et les zones avec du bruit ou un chevauchement. Merci de conserver l’original pour des fins de critique.
Veuillez transcrire la vidéo.
- Veuillez télécharger les fichiers autorisés.
- Veuillez choisir votre langue parlée.
- Veuillez générer vos transcriptions.
- Vérifiez les noms, numéros, dates et termes techniques en les illuminant avec la voix.
- Vérifiez les changements concernant les horodatages et les enceintes.
- Veuillez exporter le format requis à votre destination.
Une fois que votre page de localisation prévue est publiée et prend en compte le format spécifié, utilisez Recapo video-to-text-tool.
Choisissez SRT, VTT ou TXT
SRT est un format de sous-titres simple et limité dans le temps, utilisé dans de nombreux flux de travail de montage. VTT est un format texte en temps web défini par le W3C et peut inclure des paramètres de file d’attente et des métadonnées. Lorsque la synchronisation n’est pas nécessaire, TXT est idéale pour la lecture et l’édition.
Critique préalable à la sortie
La transcription automatique est la première version. Vérifiez la ponctuation, les coupures de ligne, le timing, l’identité du locuteur et tout fait influent. Pour le contenu confidentiel ou important, veuillez faire appel à un évaluateur humain qualifié.
Questions fréquemment posées
Puis-je exporter des relevés de notes sans horodatage ?
Vous pouvez choisir TXT ou supprimer le timing après avoir déterminé que la vérification des citations ou la synchronisation des sous-titres n’est plus nécessaire.
Pourquoi les sous-titres ne sont-ils pas synchronisés ?
Les vidéos peuvent être montées après transcription ou utiliser des bases temporelles avec des horodatages différents. Testez avec l’exportation finale.
Un seul relevé de notes peut-il gérer plusieurs usages ?
Oui. Créez un master limité dans le temps, puis créez des lectures, des sous-titres et des résumés.
Références
