Sous-titres et légendes

Ajoutez des légendes sur TikTok avec des outils natifs ou des sous-titres gravés, puis corrigez les noms, le timing, la lisibilité et le placement dans la zone de sécurité avant de publier.

Ajoutez des légendes aux Reels Instagram avec des légendes natives ou des sous-titres gravés, puis évaluez la précision, la lisibilité, le timing et le placement sécurisé de l’interface.

Comment améliorer la précision des sous-titres automatiques : nettoyez l’audio d’entrée, enregistrez pour que les transcripteurs suivent, fournissez une liste de mots personnalisée pour les noms.

Ajoutez des sous-titres sur iPhone avec iMovie ou un flux de travail navigateur, puis vérifiez le timing, la précision, la lisibilité, le placement dans la zone sécurisée et l’exportation intégrée.

Comment ajouter des sous-titres sur YouTube — téléchargez un SRT, synchronisez automatiquement une transcription ou écrivez-les dans YouTube Studio.

Comment éditer un fichier SRT en toute sécurité : les règles de formatage qui cassent discrètement les sous-titres, comment corriger le timing, et quand passer du Bloc-notes à un éditeur SRT en ligne.

Comment sous-titrer une vidéo de podcast : transcrivez l’épisode une fois, relisez et stylisez les sous-titres du podcast, puis réutilisez la transcription pour sous-titrer des extraits verticaux.

Comment ajouter des légendes mot par mot à la manière du karaoké : modes surligné vs. pop-in, la chronologie au niveau des mots nécessaire, et une typographie qui reste lisible à toute vitesse.

Comment traduire une vidéo en anglais de deux façons : traduire les sous-titres ou ajouter une voix off IA en anglais. Flux de travail étape par étape ainsi que des conseils pour protéger les idiomes.

Apprenez à ajouter des légendes animées de la bonne manière : pourquoi le timing au niveau des mots exclut TikTok et YouTube natifs, un flux de travail de burn-in en 6 étapes.

Les meilleurs styles de légendes pour les shorts, décidés rapidement : police côte à côte, poids, couleur, contour et exemples de surlignement de mots, copier-coller les spécifications de la zone sécurisée.

Comment supprimer les sous-titres codés en dur d’une vidéo — la vérité honnête sur les sous-titres gravés, ainsi que le recadrage, le FFmpeg et les méthodes d’IA, et comment re-sous-titrer proprement.

SRT vs VTT expliqué aux créateurs : les vraies différences (virgule vs période, l’en-tête WEBVTT, le style), quelle plateforme veut quoi, et comment convertir dans les deux sens.

Gravez les sous-titres dans la vidéo avec des outils gratuits ou un flux de travail sur navigateur, ainsi que le style des sous-titres, les limites de la plateforme et des astuces pour les fichiers maîtres SRT.

Apprenez à transcrire rapidement et précisément une vidéo en texte. Compare les méthodes gratuites, IA et humaines par temps et coût, puis exporte des sous-titres propres SRT ou VTT.

Traduisez les sous-titres en plusieurs langues correctement : relisez une fois, traduisez en lot les fichiers SRT, respectez les limites de ligne, et publiez partout.

Comparé aux générateurs automatiques de sous-titres pour une vidéo courte : critères de précision, styles, support multilingue et options d’exportation — choisissez la bonne.

Trois façons gratuites d’ajouter des sous-titres à n’importe quelle vidéo : génération automatique par IA, téléchargement SRT ou édition manuelle — avec un contrôle de précision en 4 étapes et des astuces d’exportation.