Videotranskription und Untertiteldatei-Export
Wir erklären die Schritte zum Transkribieren des Videos, überprüfen den Sprecher, Zeitstempel und die Eigennamen und exportieren dann in SRT, VTT, TXT.
Videotranskription — Dieser Leitfaden erklärt wichtige Arbeitsabläufe, Abwägungen, Einschränkungen und Prüfungen vor dem Export.
Videotranskripte können in Untertitel, durchsuchbare Notizen, Zitate, Kapitel, Bearbeitungsanleitungen und mehr umgewandelt werden. Die optimale Exportmethode hängt davon ab, ob Sie im nächsten Schritt eine Warteschlange mit Timing oder Klartext benötigen.
Bitte bereiten Sie das Ausgangsvideo vor.
Verwenden Sie die klarste Autorisierungsdatei. Identifizieren Sie gesprochene Sprache, Sprechernamen, ungewöhnlichen Wortschatz und Bereiche mit Lärm oder Überschneidung. Bitte bewahren Sie das Original für Rezensionszwecke auf.
Bitte transkribiere das Video.
- Bitte laden Sie die autorisierten Dateien hoch.
- Bitte wählen Sie Ihre gesprochene Sprache.
- Bitte erstellen Sie Transkripte.
- Überprüfe Namen, Zahlen, Daten und Fachbegriffe, indem du sie mit der Stimme beleuchtest.
- Überprüfen Sie Änderungen bei Zeitstempeln und Lautsprechern.
- Bitte exportiere das erforderliche Format an deinem Zielort.
Sobald Ihre geplante Lokalisierungsseite veröffentlicht ist und das angegebene Format unterstützt, verwenden Sie Recapo Video-to-Text-tool.
Wählen Sie SRT, VTT oder TXT
SRT ist ein einfaches, zeitlich begrenztes Untertitelformat, das in vielen Bearbeitungsprozessen verwendet wird. VTT ist ein Web-Time-Textformat, das vom W3C definiert wird und Warteschlangeneinstellungen und Metadaten enthalten kann. Wenn keine Synchronisation erforderlich ist, ist TXT ideal zum Lesen und Bearbeiten.
Rezension vor der Veröffentlichung
Automatische Transkription ist der erste Entwurf. Überprüfen Sie Zeichensetzung, Zeilenumbrüche, Timing, die Identität des Sprechers und alle einflussreichen Fakten. Für vertrauliche oder wichtige Inhalte wenden Sie sich bitte an einen qualifizierten menschlichen Gutachter.
Häufig gestellte Fragen
Kann ich Zeugnisse ohne Zeitstempel exportieren?
Sie können TXT wählen oder die Timing entfernen, nachdem festgestellt wurde, dass die Zitationsverifizierung oder Synchronisation der Bildunterschriften nicht mehr notwendig ist.
Warum sind die Untertitel nicht synchronisiert?
Videos können nach der Transkription bearbeitet werden oder Zeitbasis mit unterschiedlichen Zeitstempeln verwenden. Testen Sie mit dem Endexport.
Kann ein einzelnes Transkript mehrere Anwendungen verarbeiten?
Ja. Erstellen Sie einen zeitlich begrenzten Master und erstellen Sie dann Lesematerialien, Untertitel und Zusammenfassungen.
Quellen
