Untertitel zu SRT Converter
Konvertieren Sie VTT online in SRT unter Beibehaltung von Text und Timing. Überprüfen Sie Cue-Nummerierung und Zeitstempel, validieren Sie das Ergebnis und laden Sie die SRT-Datei in Recapo herunter.
Klicken zum Hochladen oder Untertiteldatei ablegen
SRT / VTT / ASS·SSA — lokal in Ihrem Browser verarbeitet, nie hochgeladen
Warum SRT die sicherste Standardlösung ist
Wenn Sie noch nicht wissen, mit welchem Tool Sie Ihre Untertitel als Nächstes bearbeiten, ist SRT das Format, das am seltensten Probleme verursacht:
- 01
Untertiteldatei hinzufügen
Laden Sie Ihre VTT-Datei oder andere gängige Untertitelformate hoch, die Sie im SRT-Format benötigen.
- 02
In SRT konvertieren
Die Timecodes werden fortlaufend nummeriert, Zeitstempel mit Komma-Dezimalstellen formatiert und Formatierungs-Tags, die von SRT nicht unterstützt werden, automatisch entfernt.
- 03
Überall flexibel nutzen
Laden Sie die .srt-Datei für Ihren Video-Editor, Player oder Ihre Plattform herunter – oder nutzen Sie die Spur direkt für Übersetzungen und fest eingebrannte Untertitel.
Schnittprogramme importieren es direkt in die Timeline.
Desktop- und TV-Player laden es problemlos als externe Spur.
Die Upload-Formulare für Untertitel auf den Plattformen listen es nicht ohne Grund an erster Stelle.
Was sich bei der Konvertierung ändert
Drei Dinge werden angepasst, um die SRT-Spezifikation zu erfüllen: Untertitel-Blöcke erhalten eine fortlaufende Nummerierung, selbst wenn die Quelle keine hatte; Zeitstempel werden auf das Format mit Komma-Dezimaltrennzeichen umgestellt; und Formatierungs- oder Positionierungshinweise, die nur von Web-Formaten unterstützt werden, werden entfernt, da SRT diese nicht darstellen kann. Falls diese Formatierung wichtig war – etwa ein bestimmtes Design oder eine Platzierung –, können Sie diese mit dem Untertitel-Editor neu erstellen und das Ergebnis direkt fest in das Video einbrennen.
Entwickelt für diese Praxis-Workflows
VTT-Untertitel in Videoschnittprogramme importieren
Nummerierung und Zeitstempel normalisieren
Gängige Videoplayer unterstützen
FAQ
Bleiben VTT-Styling und -Positionierung im SRT-Format erhalten?
Nein. Das SRT-Format ist standardmäßig reiner Text, weshalb Web-Stylings und Positionsangaben bei der Konvertierung entfernt werden. Um ein bestimmtes Design beizubehalten, passen Sie die Untertitelspur einfach im Untertitel-Editor an und brennen Sie sie direkt in das Video ein.
Meine Untertiteldatei hat keine Nummerierung – ist eine Konvertierung trotzdem möglich?
Ja. Die fortlaufenden Nummern werden bei der Normalisierung automatisch generiert. Quelldateien, die keine Nummerierung enthalten (was bei VTT zulässig ist), führen daher dennoch zu einer vollständig validen SRT-Datei.
Welches Format sollte ich als Master-Kopie behalten?
Nutzen Sie SRT als Master-Format, da es am vielseitigsten kompatibel ist. Bei Bedarf können Sie daraus mit dem SRT-zu-VTT-Konverter jederzeit eine VTT-Datei für Web-Player erstellen.
Welche Untertitelformate kann ich in SRT konvertieren?
Der Konverter ist darauf ausgelegt, gängige Untertitelformate wie VTT, ASS, SSA, SBV und Timed Text zu lesen und als Standard-SRT-Datei auszugeben. Da sich Recapo kontinuierlich weiterentwickelt, wird die Liste der unterstützten Formate stetig erweitert. Unser Ziel ist es, dass Sie jede beliebige Untertiteldatei hochladen können und eine saubere SRT-Datei zurückerhalten.
Verändern sich durch die Konvertierung in SRT das Timing oder der Text?
Nein. Der Konverter übernimmt Ihre bestehenden Timings und Texte exakt. Er passt lediglich die Struktur an das SRT-Format an, nummeriert die Textblöcke neu und vereinheitlicht das Zeitstempel-Format. Es findet keine erneute Transkription des Audios oder eine Verschiebung des Timings statt – Ihre Untertitel bleiben perfekt mit dem zugehörigen Recap synchronisiert.
Muss ich mein Video hochladen, um die Untertitel zu konvertieren?
Nein. Dieses Tool verarbeitet ausschließlich die Untertiteldatei. Sie laden also nur die bereits vorhandene Untertiteldatei hoch. Falls Sie noch keine Untertiteldatei haben, können Sie diese zuerst mit dem Auto Subtitle Generator oder dem AI Subtitle Generator erstellen und anschließend hier in das SRT-Standardformat konvertieren.
Untertitel-zu-SRT-Konverter jetzt starten
Geben Sie oben Ihre Datei und die gewünschten Einstellungen ein. Ihr Ergebnis bleibt direkt im aktuellen Tool-Workflow.
Kostenlos nutzen