Untertitel ins Video einbrennen
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file. Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
Click to upload or drop a video file
Supports MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP
Up to 2 GB per file
Source video up to 180 minutes
Upload a video first to adjust settings and preview the result
Workflow
- 01
Add video and subtitles
Upload the video and an SRT, VTT, ASS, or SSA subtitle file.
- 02
Style the captions
Adjust color, font, size, position, and box; ASS/SSA keeps its own style.
- 03
Download burned-in video
Burn the captions into the picture and download the finished video.
Eingebrannte Untertitel vs. Untertiteldateien: Wann sich das Einbrennen lohnt
Soft-Untertitel (eine separate SRT/VTT-Datei oder eine Untertitelspur auf der Plattform) bieten Flexibilität: Zuschauer können sie ein- und ausschalten, und ein einziges Video deckt mehrere Sprachen ab. Eingebrannte Untertitel (Hard-Untertitel) tauschen diese Flexibilität gegen absolute Kontrolle. Das Einbrennen empfiehlt sich, wenn Zuverlässigkeit an erster Stelle steht:
Die Plattform oder der Einbettungskontext unterstützt keinen Upload von Untertiteldateien.
Short-Form-Feeds, bei denen Untertitel standardmäßig und ohne Ausnahme angezeigt werden müssen.
Trailer, Werbeanzeigen und Marken-Clips, bei denen die Typografie fester Bestandteil des Designs ist.
Styling, das auf jedem Player perfekt aussieht
Eine separate Untertiteldatei wird auf jedem Player anders dargestellt: Schriftarten werden ersetzt, Größen verschieben sich und Positionen springen. Das Einbrennen der Untertitel beendet dieses Glücksspiel. Schriftart, Konturstärke, Farbe und Platzierung, die Sie in der Vorschau freigeben, werden direkt in die Videoframes codiert. So ist die Version, die ein Zuschauer auf einem Fernseher, einem Smartphone oder in einem eingebetteten Player sieht, Pixel für Pixel genau die, die Sie exportiert haben.
Built for these real workflows
Keep captions visible in every player
Prevent missing captions on delivery
Lock in branded caption styling
Frequently asked questions
Können Zuschauer eingebrannte Untertitel ausschalten?
Nein – das ist der entscheidende Kompromiss. Der Text ist fester Bestandteil des Bildes. Behalten Sie eine SRT-Kopie der Spur, damit Sie später jederzeit eine saubere Version oder eine Version mit anderen Untertiteln erstellen können.
Verschlechtert das Einbrennen von Untertiteln die Videoqualität?
Das Rendern von Text erfordert eine erneute Enkodierung des Videos. Unsere Export-Voreinstellungen sind jedoch auf visuell verlustfreie Ergebnisse ausgelegt. Sollte die Datei zu groß werden, können Sie sie anschließend im selben Arbeitsbereich komprimieren.
Kann ich übersetzte Untertitel einbrennen?
Ja. Übersetzen Sie die Spur zuerst mit dem Untertitel-Übersetzer und brennen Sie dann jede Sprache als eigenen Export ein – so erhalten Sie eine Videodatei pro Zielgruppe.
Was ist der Unterschied zwischen dem Einbrennen von Untertiteln und dem Exportieren einer SRT-Datei?
Eine SRT-Datei ist eine separate Datei, die von einem Player geladen wird und vom Zuschauer ausgeschaltet werden kann. Beim Einbrennen von Untertiteln wird der Text direkt in die Videobilder gerendert. Die Untertitel sind somit Teil des Bildes und werden immer angezeigt – selbst auf Plattformen, die keine Untertiteldateien unterstützen.
Kann ich Schriftart, Größe und Position der Untertitel vor dem Einbrennen ändern?
Ja. Sie legen Schriftart, Größe, Kontur und die Position auf dem Bildschirm vor dem Rendern fest, damit die Untertitel gut lesbar sind und im sicheren Bereich liegen. Sobald das Video gerendert ist, ist das Design fest in den Bildern verankert. Passen Sie es also vor dem Export an.
Muss ich die Untertitel zuerst hier erstellen?
Nein. Dieses Tool konzentriert sich auf das Einbrennen und den Export. Sie können Untertitel aus dem Auto Subtitle Generator oder dem AI Subtitle Generator von Recapo verwenden oder Ihre eigene SRT-Datei inklusive Timing hochladen – dieses Tool brennt sie dann in das Video ein.
Start using Untertitel fest in Video einbrennen
Provide the input and essential settings above. Your result stays in the current tool workflow.
Back to tool