Untertitel-Übersetzer

Untertitel-Übersetzer, der Ihr Video in einen fertigen Clip mit übersetzten, fest eingebrannten Untertiteln verwandelt. Hochladen, Zielsprache wählen, Vorschau ansehen und MP4 herunterladen.

Klicken Sie hier oder ziehen Sie eine Videodatei in diesen Bereich

Unterstützt MP4, MOV, MKV, WebM, MPEG, MPG, 3GP, 3GPP

Bis zu 2 GB pro Datei

Quellvideo bis zu 60 Minuten

Very long videos may fail when extracted ASR audio exceeds 100MB — trim first if needed

Zielsprache

Die Verarbeitung läuft auf dieser Seite – bitte verlassen Sie die Seite nicht, da die Aufgabe sonst abgebrochen wird.

Übersetzungen, die perfekt synchron im Bild landen

Da die KI direkt mit Ihrem Video arbeitet, erscheint jede übersetzte Zeile genau in dem Moment, in dem das Original gesprochen wurde. Ein Satz, der bei Minute 01:42 fällt, wird auch exakt bei 01:42 als übersetzter Untertitel eingeblendet – ob auf Spanisch, Japanisch oder Deutsch. Die Untertitel werden direkt in das Bild gerendert. So bleibt das Timing immer perfekt auf das Video abgestimmt, egal wo Sie es teilen, ohne dass Sie separate Dateien synchronisieren müssen.

01
Video hochladen
Ziehen Sie einfach den Clip hinein, den Sie übersetzen möchten. Die KI analysiert direkt das gesprochene Wort – Sie müssen vorab keine Untertiteldatei erstellen oder hochladen.
02
Zielsprache auswählen
Wählen Sie die Sprache aus, in die übersetzt werden soll. Die KI transkribiert das Gesprochene und übersetzt jede Zeile Schritt für Schritt in die gewünschte Sprache.
03
Vorschau anzeigen und herunterladen
Die übersetzten Untertitel werden direkt in das Bild eingebrannt und der Clip wird gerendert. Sehen Sie sich die Vorschau des fertigen Videos direkt auf der Seite an und laden Sie anschließend die MP4-Datei herunter.

Ein Video, viele Zielgruppen

Die Lokalisierung für ein globales Publikum bedeutet meist das Jonglieren mit unzähligen Dateien und Tools. Bei uns läuft das in einem einzigen, nahtlosen Prozess: Video hochladen, Zielsprache auswählen und direkt einen fertigen Clip mit übersetzten Untertiteln auf dem Bildschirm erhalten. Wiederholen Sie den Vorgang einfach für jede gewünschte Sprache. Und wenn Sie auch den Ton lokalisieren möchten, kombinieren Sie die Übersetzung im selben Workspace direkt mit einem TTS-Voiceover.

Video hochladen — keine Untertiteldatei erforderlich; die KI erkennt und übersetzt das gesprochene Wort automatisch.
Eingebrannte Untertitel (Hardsubs), die ohne zusätzlichen Einrichtungsaufwand auf jeder Plattform sofort abgespielt werden.
Vollständige Lokalisierung: übersetzte Untertitel direkt im Bild plus passendes KI-Voiceover aus derselben Quelle.

Video hochladen

Entwickelt für diese Praxis-Workflows

Chinesische Untertitel ins Englische übersetzen

Als Batch übersetzen und Timing beibehalten

Mehrsprachige Lokalisierung bereitstellen

FAQ

Bleiben die übersetzten Untertitel mit dem Video synchron?

Ja. Die KI transkribiert und übersetzt direkt aus dem Video und brennt jede Zeile genau in dem Moment ein, in dem sie gesprochen wird. So folgen die Untertitel exakt dem Geschehen.

Muss ich eine Untertiteldatei hochladen?

Nein. Sie laden einfach das Video selbst hoch. Die KI analysiert den gesprochenen Text, übersetzt ihn in Ihre Zielsprache und fügt die Untertitel direkt ein – Sie müssen keine SRT-Datei vorbereiten.

Was erhalte ich als Ergebnis?

Ein fertiges MP4-Video, bei dem die übersetzten Untertitel fest im Bild eingebrannt sind. Sie können es direkt auf der Seite in der Vorschau ansehen und herunterladen – bereit zur Veröffentlichung, ohne dass Sie eine separate Datei verwalten müssen.

Zwischen welchen Sprachen kann ich übersetzen?

Das Tool ist für die Sprachpaare optimiert, die von Recap- und Commentary-Creators am häufigsten genutzt werden. So können Sie englische Untertitel für andere Märkte lokalisieren oder fremdsprachige Untertitel in die Sprache Ihres Kanals übertragen. Die Liste der unterstützten Sprachen wird kontinuierlich erweitert.