Online Untertitel Editor

Nein – SRT ist ein reines Textformat, das keine Formatierungen unterstützt. Ihr Stil wird angewendet, wenn die Untertitel fest in das Video eingebrannt werden. Exportieren Sie die SRT-Datei zusätzlich zum Rendering, wenn Sie auch eine reine Untertiteldatei benötigen.

Ja. Die Neupositionierung ist direkt integriert und die Standardlösung, wenn der untere Bildbereich durch eingeblendeten Text, Grafiken oder bereits eingebrannte Untertitel in einer anderen Sprache belegt ist.

Größere Schriftarten, eine starke Kontur und kurze Zeilen. Starten Sie mit der Voreinstellung für Kurzvideos und prüfen Sie die Vorschau an der visuell unruhigsten Stelle Ihres Clips – wenn es dort lesbar ist, ist es überall lesbar.

Nein. Er ändert ausschließlich das Aussehen der Untertitel – Schriftart, Größe, Farbe, Kontur, Hintergrund und Position. Der Textinhalt und die Timecodes bleiben exakt so, wie sie importiert wurden, sodass Sie das Design anpassen können, ohne das Transkript erneut überprüfen zu müssen.

Sie können Schriftgröße und -farbe festlegen, eine Kontur oder einen Schatten für besseren Kontrast hinzufügen, eine feste oder halbtransparente Hintergrundbox hinter den Zeilen platzieren, den Zeilenabstand anpassen und die Untertitel im Bild weiter nach oben oder unten verschieben. Diese Funktionen sind darauf ausgelegt, die Lesbarkeit von Untertiteln auf kleinen Smartphone-Bildschirmen zu maximieren.

Ja. Die Funktion ist so konzipiert, dass sie eine Untertitelspur oder eine Untertiteldatei aus Ihrem Workflow übernimmt – wie sie beispielsweise vom Untertitel-Generator erstellt wurde – und diese neu formatiert, bevor Sie sie einbrennen oder exportieren. Sie ist Teil der Recapo-Pipeline und kein eigenständiges Transkriptionstool.